Представитель компании Dreams of the Dragon Pictures Co. Ltd., являющейся одновременно инвестором «Облачного атласа» с китайской стороны и прокатчиком картины в стране, сообщил, что из фильма Вачовски и Тома Тыквера вырезано несколько сцен, содержащих секс и насилие. Режиссеров к материалу не допустили: редакцию фильма осуществляли китайские цензоры, которым Том, Лана и Энди выразили доверие.
«Надеюсь, полную версию можно будет посмотреть в сети», — говорит Лана Вачовски. При этом по интернету уже гуляет версия «Атласа» с российского blu-ray-издания, снабженная английской звуковой дорожкой. Пиратство является второй головной болью Dreams of the Dragon, вложившей в фильм свыше 10 миллионов долларов.
Сообщения о 40 минутах, вырезанных из «Облачного атласа», могут быть ложными: по уверению анонимных инсайдеров, знакомых с режиссерами, Том, Лана и Энди не поехали бы в Китай, если бы их фильм так сильно урезали.
«Над фильмом трудилось так много человек, там такие роскошные визуальные эффекты, но теперь все это украдено, — сокрушается глава Dreams of the Dragon Хуашун Ки. — Поскольку мы не смогли показать „Облачный атлас“ в Китае наравне с другими странами мира, это создало определенные проблемы. Но если мы решим еще раз вложить деньги в подобный проект, то озаботимся его выпуском в прокат одновременно со всем миром».
На сегодняшний день вложения Dreams of the Dragon в «Облачный атлас» являются крупнейшими инвестициями китайской кинокомпании в иностранный проект. Суммарный бюджет «Атласа» составил 102 миллиона долларов, превратив картину в самый дорогой независимый фильм в мире.
Стоит отметить, что цензуре подвергся и фильм Сэма Мендеса «007: Координаты „Скайфолл“». В частности, удалили сцену, в которой киллер убивает китайского охранника при проникновении в небоскреб в Шанхае, а пассаж Сильвы о пытках в китайском плену изменен на другие слова. Упоминание о проституции в прошлом Северин также удалено. При этом в Китае доступны пиратские копии фильма с полной версией.
Однако цензура не помешала «Скайфоллу» собрать в Китае свыше 5 миллионов долларов в первый день проката — это в три раза больше дебюта «Кванта милосердия», предыдущего фильма об агенте 007.
