Почему ДиКаприо раскритиковали за ремейк «Еще по одной» и какие еще оскаровские фильмы переснимали в США?

Обсудить0

26 апреля датская трагикомедия «Еще по одной» получила «Оскар», и в тот же день медиа сообщили, что на ее основе снимут американский ремейк с Леонардо ДиКаприо. Рассказываем, что об этом думает режиссер оригинала Томас Винтерберг и какие фильмы «Оскара» пересняли в США до этого.

Что произошло?

Кинокомпании Endeavor Content, Makeready и Appian Way  купили права на ремейк датского хита «Еще по одной». Фирма Appian Way  принадлежит ДиКаприо, через нее актер продюсировал «Выжившего», «Авиатора» и «Волка с Уолл-стрит». У фильма пока нет сценариста и режиссера, но ожидается, что главную роль в нем исполнит сам ДиКаприо. Кроме него в аукционе участвовали Studiocanal, The Picture Company, Nine Stories (принадлежит Джейку Джилленхолу), а также Элизабет Бэнкс и студия Universal.

Как отреагировали соцсети?

Довольно сдержанно и, скорее, с неприятием. Новость почти не встретила одобрения среди интернет-пользователей. В Twitter сравнили съемки ремейка с отказом показывать европейские фильмы с английскими субтитрами.

«Голливуд считает, что отказ от субтитров — достойная идея, которая заслуживает, чтобы ее адаптировали.

Окей, я предлагаю убрать субтитры из „Амели“. ДАЙТЕ МОИ МИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ, ПЛИЗ».

«Нам не нужен англоязычный ремейк „Еще по одной“. Почему, б****, люди не хотят читать субтитры? И да, похоже, вам фильм понравился  в том виде, в каком вышел, раз вы ему вручили чертов „Оскар“».

Пон Джун-хо: «Читайте субтитры». Американцы: «Давайте снимем ремейк „Еще по одной“».

Зрители вспомнили, что в США уже есть фильм с похожим сюжетом — «Мужья»  Джона Кассаветиса. Картина рассказывает про троих мужчин, которые уходят в загул после смерти друга.

«Американский ремейк „Еще по одной“ уже вышел в 1970-м — это были „Мужья“».

Трейлер фильма «Мужья»

Большинство реакций ироничные: например, вспоминают фильмы с ДиКаприо, которым не помешал бы ремейк с Миккельсеном.

«Я бы лучше посмотрел датский ремейк „Волка с Уолл-стрит“ с Мадсом Миккельсеном».

 «Клево, но Мадс должен сыграть в ремейке „Титаника“».

В целом зрители по-прежнему верны датской версии фильма.

«Мадс Миккельсен мог бы сыграть в „Титанике“, но Лео не сможет так станцевать».

«Когда услышал про американский ремейк „Еще по одной“».

Что говорит сам Винтерберг?

Режиссер оригинальной картины одобрил идею ремейка и отдельно похвалил ДиКаприо. «Проект в руках лучшего актера, которого только можно найти. Кроме этого, он всю свою карьеру правильно выбирает роли», — отметил Винтерберг.

Он также сказал, что Миккельсен вряд ли повторит свою роль в ремейке: «Не знаю, согласился бы на это Мадс или нет. На месте продюсеров я бы в первую очередь захотел сделать новую интерпретацию. Зрителей будет сбивать с толку тот же самый актер, даже если он будет играть иначе». Винтерберг считает, что авторам стоит изобразить финал по-новому, а не повторять точь-в-точь танец героя Миккельсена.

Режиссер напомнил, что «Еще по одной» не первый его фильм, который адаптируют на новый лад. Его драма «Торжество» легла в основу нескольких спектаклей на разных языках, а английская постановка по «Охоте» дебютировала в лондонском театре «Алмейда» в 2019 году.

В США снимают ремейк, потому что американцы действительно не хотят читать субтитры?

Хотя многие шутники в соцсетях связывают необходимость американской версии с тем, что в США не смотрят фильмы с субтитрами, Винтерберг уверяет: американский проект станет самодостаточным. «Мне нравится, что в США появляется больше людей, которые смотрят кино с субтитрами, — сказал он. — Это подтверждает то, что культурные границы стираются. Тем не менее такое происходит пока нечасто. Не думаю, что ремейк нужен исключительно тем, кто не читает субтитры. Для меня это самостоятельный проект, в котором „Еще по одной“ используют как отправную точку для чего-то нового. Ведь это не только другой язык, но и другая культура».

Каких номинантов на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке переснимали в Голливуде?

В США регулярно разрабатывают собственные версии фильмов из оскаровского лайн-апа. Однако некоторые из них годами находятся в разработке. Так, пока все еще непонятно, доберутся ли до зрителей «Вторая жизнь Уве» с Томом Хэнксом, «Тони Эрдманн» с Кристен Уиг или «Пророк» с Расселом Кроу. Вспоминаем, какие американские ремейки все же были сняты и как их приняли.

«Расёмон»

Оригинал: Классический фильм Акиры Курасавы, снятый по рассказу Рюносукэ Акутагавы «В чаще». В центре сюжета — убийство самурая и изнасилование его жены. Дровосек, бандит, потерпевшая и сам самурай (через медиума!) представляют свои версии произошедшего. Помимо «Оскара», лента получила «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля.

Ремейк: Спустя 14 лет после выхода «Расёмона» Мартин Ритт снял его ремейк — вестерн «Гнев». Режиссер перенес действие во времена Дикого Запада, а Тосиро Мифунэ в роли разбойника заменил на Пола Ньюмана.

«Девичий источник»

Оригинал: Ингмар Бергман снял притчу по шведской народной балладе «Дочери Тёре из Вэнге». По сюжету праведный христианин (Макс фон Сюдов) мстит братьям-пастухам, изнасиловавшим и убившим его дочь. Из-за жестокой сцены ленту подвергли цензуре в США, что не помешало ей получить «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

Ремейк: Создатель «Крика» и «Кошмара на улице Вязов» Уэс Крэйвен дебютировал в кино с неофициальным ремейком Бергмана. «Последний дом слева» — это уже не притчевое, а чисто эксплуатационное кино, в котором упор сделан на насилии.

«Запах женщины»

Оригинал: Итальянская комедия Дино Ризи о слепом капитане, отправляющемся вместе с молодым помощником в поездку, после которой планирует покончить с собой. Фильм был номинирован на два «Оскара» и принес премию Каннского фестиваля Витторио Гассману, исполнителю главной роли.

Ремейк: Единственный случай в этом списке, когда ремейк получил не меньше признания, чем оригинал. Переснятый «Запах женщины» принес Аль Пачино единственный на данный момент «Оскар» в карьере. Впрочем, критики отмечали, что актер позаимствовал у Гассмана многие актерские штрихи, а ремейк уступает оригиналу из-за ненужной сюжетной линии со школьными проблемами героя Криса О’Доннелла.

«Тайна в его глазах»

Оригинал: Криминальная драма аргентинца Хуана Хосе Кампанельи использует нелинейную структуру повествования, чтобы рассказать о расследовании жестокого убийства, вечной любви и политической ситуации в Аргентине в 1974-м и в 1999-м. Помимо «Оскара», экранизация романа Эдуардо Сачери получила две премии «Гойя» и попала в список ста величайших фильмов XXI века по версии BBC.

Ремейк: Сценарист и режиссер Билли Рэй («Капитан Филлипс») пять лет разрабатывал американскую версию ленты, а в контексте истории сменил аргентинскую военную диктатуру на контртеррористическую политику США. Главные роли в ремейке исполнили Чиветель Эджиофор, Николь Кидман и Джулия Робертс, однако оскароносные актеры не помогли ему добиться славы оригинала: журналисты разгромили фильм, а зрители просто не стали смотреть.

«После свадьбы»

Оригинал: «Еще по одной» не первый датский фильм с Мадсом Миккельсеном, который захотели переснять в Голливуде. Первым была драма Сюзанны Бир, номинированная на «Оскар» в 2007-м (статуэтка ушла немецкой «Жизни других»). Фильм рассказывал о датчанине (Миккельсен), который содержит в Мумбаи детский приют. Однажды богатый меценат и соотечественник предлагает ему финансирование заведения в обмен на возвращение в Копенгаген.

Ремейк: Американскую версию разрабатывали супруги Барт Фрейндлих и Джулианна Мур. Первый написал адаптацию и поставил ленту, а вторая сыграла в ней вместе с Мишель Уильямс. В ремейке главными героями стали женщины, но сюжет остался прежним. Фильм показали вне конкурса на фестивале «Сандэнс», а критики сочли его слишком сентиментальным и медлительным.

«Еще по одной» можно посмотреть на КиноПоиск HD

КиноПоиск в Telegram

Мгновенные киноновости в нашем Telegram, быстрее только Флэш

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Новый сериал на КиноПоиск HD: Андрей Бурковский в роли гениального манипулятора.
В главных ролях:Андрей Бурковский, Юлия Пересильд, Дарья Мороз
Режиссер:Артем Аксененко
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

«Большинство людей уже потеряли надежду»: Финальный трейлер «Тихого места 2» с Эмили Блант и Киллианом Мёрфи

«Большинство людей уже потеряли надежду»: Финальный трейлер «Тихого места 2» с Эмили Блант и Киллианом Мёрфи

6 мая24
Warner Bros. ищет чернокожего режиссера для нового фильма о Супермене

Warner Bros. ищет чернокожего режиссера для нового фильма о Супермене

5 мая44
«Пищеблок», «В поисках любви» и «Майор Гром: Чумной Доктор»: 16 премьер мая на КиноПоиск HD
КиноПоиск HD

«Пищеблок», «В поисках любви» и «Майор Гром: Чумной Доктор»: 16 премьер мая на КиноПоиск HD

3 мая9
9 лучших трейлеров недели: Роберт Дауни-мл. рассказывает про мальчика-оленя, а Юра Борисов мстит фашистам

9 лучших трейлеров недели: Роберт Дауни-мл. рассказывает про мальчика-оленя, а Юра Борисов мстит фашистам

30 апреля9

Главное сегодня

Культовые сериалы

ВидеоЧем до сих пор восхищают «Семнадцать мгновений весны»

Вчера11
Чем до сих пор восхищают «Семнадцать мгновений весны»
«Властелин колец»: Как Говард Шор создал музыку Средиземья
Шум и яркость

Подкаст«Властелин колец»: Как Говард Шор создал музыку Средиземья

7 мая8
Фильм недели: Корейцы ищут американскую мечту в фильме «Минари»

Фильм недели: Корейцы ищут американскую мечту в фильме «Минари»

8 апреля14
Узнаете «Балладу о солдате» по одному кадру? А «Летят журавли»? Тест на знание военного кино

ТестУзнаете «Балладу о солдате» по одному кадру? А «Летят журавли»? Тест на знание военного кино

30 апреля32
Happy End — самый откровенный сериал о производственных отношениях
Сериалы

Happy End — самый откровенный сериал о производственных отношениях

4 мая39
Что нового: Поиск, телевизоры, пульты и кнопки
Блог команды

Что нового: Поиск, телевизоры, пульты и кнопки

6 мая26
«Большинство людей уже потеряли надежду»: Финальный трейлер «Тихого места 2» с Эмили Блант и Киллианом Мёрфи

«Большинство людей уже потеряли надежду»: Финальный трейлер «Тихого места 2» с Эмили Блант и Киллианом Мёрфи

6 мая24
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт