В дубляже «Тайной жизни домашних животных 2» сменили национальность злодея

Обсудить0

В русской версии очередного зарубежного проекта вновь произошли изменения стараниями локализаторов. На этот раз изменилась национальность одного из персонажей в мультфильме «Тайная жизнь домашних животных 2». Речь о жестоком директоре цирка, которого озвучил Ник Кролл. В оригинале его зовут Сергей, и он разговаривает с ярко выраженным восточноевропейским акцентом, тогда как в переводе он стал Сержем, а в его речи зазвучали французские нотки.

Вероятно, прокатчики из Universal Pictures таким образом решили избежать лишних вопросов со стороны руководящих органов, которые могли помешать прокату мультфильма.

Ранее похожие изменения при локализации были замечены в фильмах прокатной компании Megogo Distribution. В дубляже «Хеллбоя» Иосифа Сталина заменили на Адольфа Гитлера, а в «Телохранителе киллера» злодей в исполнении Гари Олдмана в оригинале был президентом Белоруссии, а в локализации — Боснии. Российское отделение студии Disney при переводе «Мстители: Финал» решило сгладить намек на гомосексуальность одного из третьестепенных персонажей.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Веник повторяет судьбу тестя и становится многодетным отцом-одиночкой. Возвращение героев хитового сериала
В главных ролях:Филипп Бледный, Полина Денисова, Виталия Корниенко, Елизавета Арзамасова, Андрей Леонов, Мирослава Карпович
Режиссер:Александр Жигалкин
Смотрите по подписке

Смотрите также

Суперснежок: Трейлер фильма «Тайная жизнь домашних животных 2»

11 апреля 20192

Релиз фильма «Соник в кино» перенесли на 2020 год

27 мая 201921

Крис Рок перезапустит хоррор-франшизу «Пила»

17 мая 201929

Слух дня: Sony хочет добавить Венома в «Человека-паука 3» студии Marvel

28 мая 201928

Главное сегодня

Книги

Как читать Пелевина? Гид по книгам писателя — с вайбами и бонусом

22 сентября10
Смотрите на Кинопоиске

Билет до «Кибердеревни»: как устроен сериал по мотивам YouTube-хита

23 сентября13
Как это смотреть

«Барби» не так проста. 25 отсылок в фильме, которые вы могли пропустить

22 сентября29
Сериалы

На комикс не похоже! Что еще известно о «Поколении „Ви“» — спин-оффе «Пацанов»

22 сентября0
В фокусе

«Подменыш»: афроамериканская сказка братьев Гримм о детских травмах и ужасах родительства

22 сентября4
Эволюция кинообраза

ВидеоКак создавались самые известные логотипы Голливуда

Вчера0

ВидеоИстория казахстанского кино — от рождения до современности

23 сентября0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации