В дубляже «Тайной жизни домашних животных 2» сменили национальность злодея

Обсудить0

В русской версии очередного зарубежного проекта вновь произошли изменения стараниями локализаторов. На этот раз изменилась национальность одного из персонажей в мультфильме «Тайная жизнь домашних животных 2». Речь о жестоком директоре цирка, которого озвучил Ник Кролл. В оригинале его зовут Сергей, и он разговаривает с ярко выраженным восточноевропейским акцентом, тогда как в переводе он стал Сержем, а в его речи зазвучали французские нотки.

Вероятно, прокатчики из Universal Pictures таким образом решили избежать лишних вопросов со стороны руководящих органов, которые могли помешать прокату мультфильма.

Ранее похожие изменения при локализации были замечены в фильмах прокатной компании Megogo Distribution. В дубляже «Хеллбоя» Иосифа Сталина заменили на Адольфа Гитлера, а в «Телохранителе киллера» злодей в исполнении Гари Олдмана в оригинале был президентом Белоруссии, а в локализации — Боснии. Российское отделение студии Disney при переводе «Мстители: Финал» решило сгладить намек на гомосексуальность одного из третьестепенных персонажей.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Опальный блогер становится вожатым, чтобы вернуть популярность. Комедия от авторов «Кухни» и «Родкома»
В главных ролях:Егор Кирячок, Алексей Маклаков, Николай Добрынин, Валентина Ляпина
Режиссер:Александр Потапов, Руслан Данилевич
Смотрите по подписке

Смотрите также

Суперснежок: Трейлер фильма «Тайная жизнь домашних животных 2»

Суперснежок: Трейлер фильма «Тайная жизнь домашних животных 2»

11 апреля 20192
Релиз фильма «Соник в кино» перенесли на 2020 год

Релиз фильма «Соник в кино» перенесли на 2020 год

27 мая 201921
Крис Рок перезапустит хоррор-франшизу «Пила»

Крис Рок перезапустит хоррор-франшизу «Пила»

17 мая 201930
Слух дня: Sony хочет добавить Венома в «Человека-паука 3» студии Marvel

Слух дня: Sony хочет добавить Венома в «Человека-паука 3» студии Marvel

28 мая 201928

Главное сегодня

Смотрите на Кинопоиске

«Смешарикам» — 20 лет. Мы узнали, кого из них любят сами авторы!

Вчера2
«Смешарикам» — 20 лет. Мы узнали, кого из них любят сами авторы!
Новые книги для детей: сериал в духе «Гравити Фолз», детектив про барсуков и манга про Рапунцель
Книги

Новые книги для детей: сериал в духе «Гравити Фолз», детектив про барсуков и манга про Рапунцель

Вчера0
«Тори и Локита»: социальный триллер братьев Дарденн о злоключениях детей-беженцев в Евросоюзе
Рецензии

«Тори и Локита»: социальный триллер братьев Дарденн о злоключениях детей-беженцев в Евросоюзе

Вчера0
Что Максим Матвеев, Риналь Мухаметов и другие отцы-актеры советуют посмотреть с детьми
Интервью

Что Максим Матвеев, Риналь Мухаметов и другие отцы-актеры советуют посмотреть с детьми

Вчера0
Задали читать на лето? Вот что можно посмотреть с детьми по списку литературы
Смотрите на Кинопоиске

Задали читать на лето? Вот что можно посмотреть с детьми по списку литературы

Вчера4
Как мы могли потерять «Матрицу»
Культовое кино

ВидеоКак мы могли потерять «Матрицу»

Вчера0
Что смотреть дома: «Кунг-фу жеребец», «Бэби-тур» и финал футбольного сезона
Выбор редакции

Что смотреть дома: «Кунг-фу жеребец», «Бэби-тур» и финал футбольного сезона

Вчера0
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации