В русской версии «Мстители: Финал» изменили фразу персонажа-гея

30 апреляОбсудить0

Одна из возможных причин отсутствия в российском прокате оригинальной версии блокбастера «Мстители: Финал» — наличие в ней слов персонажа-гея, которого сыграл один из режиссеров фильма, Джо Руссо. Его реплика также была смягчена в дубляже, где «свидание» было заменено на нейтральный «ужин».

В начале фильма показана группа поддержки для тех, кто потерял близких после действий Таноса. Один из них рассказывает, что недавно впервые за пять лет сходил на свидание. В дубляже упоминание свидания исчезло. В остальном диалог остался без значительных изменений, включая упоминание пола другого человека. Осталась даже фраза, что он собирается снова встретиться с ним завтра.

Многие считают, что таким образом российское отделение Disney попыталось обезопасить себя и свой крупнейший релиз от лишних неприятностей со стороны блюстителей нравственности в связи с законом о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних. В результате этого могла исчезнуть возможность посмотреть фильм на английском языке (и услышать оригинальный диалог), а дублированный вариант оказался более двусмысленным.

«Репрезентация очень важна для нас, — говорит Руссо. — Для нас это было важно, после того как мы сняли четыре таких фильма, чтобы в одном из них появился персонаж-гей».

Далеко не всем понравилась идея Руссо самому сыграть персонажа. Им показалось, что таким образом режиссеры пытаются угодить и подмигнуть публике, но при этом не готовы рискнуть по-настоящему и сделать персонажа-гея частью общей истории. Например, Тесса Томпсон заявила, что ее героиня Валькирия бисексуальна, но подтверждение этого было в итоге вырезано из «Финала».

Представители Disney пока никак не прокомментировали информацию.

Смотрите также

Съемки четвертых «Мстителей»: Крис Пратт собрал всех супергероев

30 апреля

Слух дня: Студия Marvel выпустит фильм о суперзлодеях «Громовержцы»

29 апреля

«Мстители: Финал» за первые дни собрал рекордные 1,2 млрд долларов

29 апреля

Фанат Marvel выстроил хронологию киновселенной сцена за сценой

25 апреля

Главное сегодня

Уморительные приключения Паучка: Первая реакция на фильм «Человек-паук: Вдали от дома»

30 минут назад

ТестКрасный или желтый? Определите, какой цвет в кадре

Вчера

Приквел «Kingsman» выйдет под названием The King’s Man

Вчера

На лице у них улыбки: Краткая история страшных кукол в кино

Вчера

Майкл Фассбендер в роли супершпиона и еще 15 новостей дня

Вчера

«Мстители: Финал» вернутся в американские кинотеатры с дополнительными сценами

Вчера

Трейлер фильма «Тачка на миллион»: Невероятная история о создателе «ДеЛореана»

Вчера
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт