В русской версии «Мстители: Финал» изменили фразу персонажа-гея

Обсудить0

Одна из возможных причин отсутствия в российском прокате оригинальной версии блокбастера «Мстители: Финал» — наличие в ней слов персонажа-гея, которого сыграл один из режиссеров фильма, Джо Руссо. Его реплика также была смягчена в дубляже, где «свидание» было заменено на нейтральный «ужин».

В начале фильма показана группа поддержки для тех, кто потерял близких после действий Таноса. Один из них рассказывает, что недавно впервые за пять лет сходил на свидание. В дубляже упоминание свидания исчезло. В остальном диалог остался без значительных изменений, включая упоминание пола другого человека. Осталась даже фраза, что он собирается снова встретиться с ним завтра.

Многие считают, что таким образом российское отделение Disney попыталось обезопасить себя и свой крупнейший релиз от лишних неприятностей со стороны блюстителей нравственности в связи с законом о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних. В результате этого могла исчезнуть возможность посмотреть фильм на английском языке (и услышать оригинальный диалог), а дублированный вариант оказался более двусмысленным.

«Репрезентация очень важна для нас, — говорит Руссо. — Для нас это было важно, после того как мы сняли четыре таких фильма, чтобы в одном из них появился персонаж-гей».

Далеко не всем понравилась идея Руссо самому сыграть персонажа. Им показалось, что таким образом режиссеры пытаются угодить и подмигнуть публике, но при этом не готовы рискнуть по-настоящему и сделать персонажа-гея частью общей истории. Например, Тесса Томпсон заявила, что ее героиня Валькирия бисексуальна, но подтверждение этого было в итоге вырезано из «Финала».

Представители Disney пока никак не прокомментировали информацию.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Похождения Винни и его подельников в британской глубинке. Остроумная криминальная комедия с Джозефом Гилганом
В главных ролях:Джозеф Гилган, Дэмиен Молони, Мишель Кигэн, Том Хэнсон, Аарон Хеффернан
Режиссер:Джон Райт
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

Съемки четвертых «Мстителей»: Крис Пратт собрал всех супергероев

Съемки четвертых «Мстителей»: Крис Пратт собрал всех супергероев

30 апреля 201911
Слух дня: Студия Marvel выпустит фильм о суперзлодеях «Громовержцы»

Слух дня: Студия Marvel выпустит фильм о суперзлодеях «Громовержцы»

29 апреля 20196
«Мстители: Финал» за первые дни собрал рекордные 1,2 млрд долларов
Сборы

«Мстители: Финал» за первые дни собрал рекордные 1,2 млрд долларов

29 апреля 201958
Фанат Marvel выстроил хронологию киновселенной сцена за сценой

Фанат Marvel выстроил хронологию киновселенной сцена за сценой

25 апреля 201926

Главное сегодня

Эволюция кинообраза

От Коннери до Крэйга: как менялся имидж Джеймса Бонда

15 октября26
От Коннери до Крэйга: как менялся имидж Джеймса Бонда
Почему «Акира» — культовое аниме
Крупным планом

ПодкастПочему «Акира» — культовое аниме

Сегодня2
Что смотреть дома: 2-й сезон «Приключений Пети и Волка», «Главный герой», «Время»
Выбор редакции

Что смотреть дома: 2-й сезон «Приключений Пети и Волка», «Главный герой», «Время»

15 октября9
Краткая история кино: 1990-е. Смотрим блокбастер Кэмерона, гонконгские боевики, VHS-жуть и русскую хтонь

Краткая история кино: 1990-е. Смотрим блокбастер Кэмерона, гонконгские боевики, VHS-жуть и русскую хтонь

15 октября16
13 лучших трейлеров недели: перезапуск «Один дома», возвращение «Крика» и Бен Аффлек в роли бармена

13 лучших трейлеров недели: перезапуск «Один дома», возвращение «Крика» и Бен Аффлек в роли бармена

15 октября29
«Мужчиной я стал, когда начал с женой беременеть»: Владимир Мишуков берет интервью у самого себя для КиноПоиска

«Мужчиной я стал, когда начал с женой беременеть»: Владимир Мишуков берет интервью у самого себя для КиноПоиска

Сегодня, 19:001
На DC Fandome показали трейлер «Бэтмена» и «Миротворца». А что еще?

На DC Fandome показали трейлер «Бэтмена» и «Миротворца». А что еще?

Вчера16
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт