В локализации «Хеллбоя» Иосифа Сталина заменили на Адольфа Гитлера

Обсудить0

Прокатная компания Megogo Distribution, выпустившая в российские кинотеатры боевик «Хеллбой», изменила в фильме небольшой момент. Вместо Иосифа Сталина, который упоминается в оригинале, российские зрители услышали имя Адольфа Гитлера.

Речь идет об эпизоде, где Хеллбой общается с Бабой-ягой. В какой-то момент речь заходит о глазе, которого борец с нежитью лишил могущественную ведьму, когда та пыталась возродить вождя советского народа. В локализации Баба-яга пыталась воскресить фюрера Третьего рейха.

При этом изменения коснулись не только дубляжа. В копии «Хеллбоя» на оригинальном языке упоминание Сталина попросту заглушили, оставив в титрах Гитлера.

В Megogo не ответили на вопросы КиноПоиска и отказались комментировать ситуацию.

Ранее Megogo Distribution похожим образом поступила с экшен-комедией «Телохранитель киллера», когда сменила страну происхождения злодея в исполнении Гари Олдмана. В оригинале он был президентом Белоруссии, а в локализации оказался из Боснии.

Подписывайтесь на канал КиноПоиска в «Яндекс.Дзене», чтобы быть в курсе всех самых важных новостей из мира кино и сериалов.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:

Смотрите также

Вот же черт: 10 вопросов о новом «Хеллбое»

Вот же черт: 10 вопросов о новом «Хеллбое»

9 апреля 201928
Киану Ривз помог пассажирам отмененного авиарейса

Киану Ривз помог пассажирам отмененного авиарейса

27 марта 201935
Роберт Дауни-мл. сравнил лучшие усы киновселенной Marvel

Роберт Дауни-мл. сравнил лучшие усы киновселенной Marvel

21 марта 201911
Танос из «Войны бесконечности» попал в другие фильмы

Танос из «Войны бесконечности» попал в другие фильмы

1 марта 201917

Главное сегодня

В предыдущих сериях

ПодкастПочему призраки и в усадьбе Блай, и в доме на холме не страшные, а грустные

Вчера1
Почему призраки и в усадьбе Блай, и в доме на холме не страшные, а грустные
10 фильмов, из которых можно позаимствовать классные костюмы на Хеллоуин. Внимание: в списке есть «Шрэк»!

10 фильмов, из которых можно позаимствовать классные костюмы на Хеллоуин. Внимание: в списке есть «Шрэк»!

Вчера9
Сериал «Битые пиксели»: Сатира на геймеров, которая на самом деле реабилитирует их
КиноПоиск HD

Сериал «Битые пиксели»: Сатира на геймеров, которая на самом деле реабилитирует их

Вчера3
Как второй сезон «Пацанов» критикует фашизм и поддерживает феминизм
Через вселенные

ПодкастКак второй сезон «Пацанов» критикует фашизм и поддерживает феминизм

27 октября16
Организатора фестиваля «Дух огня» оштрафовали за пропаганду ЛГБТ. СМИ полагают, что из-за показа «Аутло»

Организатора фестиваля «Дух огня» оштрафовали за пропаганду ЛГБТ. СМИ полагают, что из-за показа «Аутло»

Вчера14
Трейлер сериала «Перевал Дятлова»: Петр Федоров расследует исчезновение туристов

Трейлер сериала «Перевал Дятлова»: Петр Федоров расследует исчезновение туристов

Вчера12
Опрос: Россияне назвали «Служебный роман» любимым фильмом о работе

Опрос: Россияне назвали «Служебный роман» любимым фильмом о работе

Вчера7
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт