Джеймс Ганн перевел реплику Грута из финала «Войны бесконечности»

Обсудить0

Концовка блокбастера «Мстители: Война бесконечности» заставила многих зрителей недоуменно переглядываться. Танос, собравший заветные камни, одним щелчком стер из Вселенной половину всех живых существ. Вместе с обычными людьми начали исчезать и супергерои.

Одной из самых печальных смертей стала гибель подростка Грута, который, прежде чем раствориться прямо на глазах Ракеты, успел сказать свою коронную фразу «Я есть Грут».

«Я есть Грут» (как и рычание Чубакки в «Звездных войнах») обычно не переводится, хотя внутри фильма большинство прекрасно понимает, что он хочет сказать. Но по просьбе фаната Джеймс Ганн, режиссер «Стражей Галактики», раскрыл, какими именно были последние слова Грута. Как выяснилось, он сказал лишь одно слово — «папа».

Согласно режиссеру, эта реплика даже специально прописана в сценарии.

Ганн ранее уже несколько раз заявлял, что Грут, которого зрители видели в «Стражах Галактики 2» и «Войне бесконечности», — это «сын» взрослого Грута из первого фильма. Таким образом, Ракета действительно стал для него кем-то вроде отца. Что делает сцену исчезновения Грута по-настоящему душераздирающей.

Масштабный блокбастер студии Marvel с успехом идет в прокате, показывая отличные результаты. Недавно «Война бесконечности» стала рекордсменом: картина быстрее всех добралась до отметки в 1 млрд долларов в мировом прокате.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Обычная жизнь в Санкт-Петербурге резко меняется с появлением человека в маске Чумного Доктора
В главных ролях:Тихон Жизневский, Любовь Аксенова, Алексей Маклаков и др.
Режиссер:Олег Трофим
Уже в кино
Купить билет

Смотрите также

Американский бокс-офис: Танос собрал камни и почти полмиллиарда
Сборы

Американский бокс-офис: Танос собрал камни и почти полмиллиарда

7 мая 201818
«Мстители: Война бесконечности»: Что это было и что нас ждет дальше?

«Мстители: Война бесконечности»: Что это было и что нас ждет дальше?

6 мая 2018191
Житель Индии скончался во время просмотра «Войны бесконечности»

Житель Индии скончался во время просмотра «Войны бесконечности»

4 мая 201864
«Мы не закончили одно дело»: Финальный трейлер «Черной Вдовы»

«Мы не закончили одно дело»: Финальный трейлер «Черной Вдовы»

3 апреля39

Главное сегодня

Культовое кино

ВидеоКак «Амели» притворяется милой сказкой

Сегодня0
Как «Амели» притворяется милой сказкой
Чип в голову или ДНК-тест? 7 способов наладить отношения с помощью технологий
КиноПоиск HD

Чип в голову или ДНК-тест? 7 способов наладить отношения с помощью технологий

Сегодня2
Срыв в Петербурге, отмены показов и нападение на Виталия Манского. Что происходит с «Артдокфестом»?

Срыв в Петербурге, отмены показов и нападение на Виталия Манского. Что происходит с «Артдокфестом»?

Вчера
Что смотреть дома: «Гуляй, Вася! Свидание на Бали», «Любовное настроение», «Хемингуэй»
Выбор редакции

Что смотреть дома: «Гуляй, Вася! Свидание на Бали», «Любовное настроение», «Хемингуэй»

Вчера5
Вышел новый «Мортал Комбат». Что о нем нужно знать?

Вышел новый «Мортал Комбат». Что о нем нужно знать?

Вчера51
Александр Роднянский, Тимур Бекмамбетов, Дмитрий Сыендук и другие лидеры индустрии стали кураторами КиноПоиска
КиноПоиск HD

Александр Роднянский, Тимур Бекмамбетов, Дмитрий Сыендук и другие лидеры индустрии стали кураторами КиноПоиска

Вчера22
11 лучших трейлеров недели: Анджелина Джоли сражается с киллерами, а Эндрю Гарфилд покоряет YouTube

11 лучших трейлеров недели: Анджелина Джоли сражается с киллерами, а Эндрю Гарфилд покоряет YouTube

Вчера4
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт