Житель Челябинска предложил Минкульту показывать кино с субтитрами

Обсудить0

Попытки Минкульта по продвижению российского кино принимают самые неожиданные формы. Сражения с медвежонком, героями комиксов и британской сатирой случились уже в 2018 году, который начался совсем недавно.

Марк Губаренко из Челябинска решил подсказать министерству эффектный выход из сложившейся ситуации, который понравится всем киноманам, которые не любят смотреть кино в дубляже. В своем письме Губаренко предложил министерству показывать кино с рейтингом 13+ с субтитрами. Сегодня, 14 февраля, Марк опубликовал у себя в Facebook ответ.

КиноПоиск поинтересовался у Марка, почему он решил написать в Минкульт.

«После отмены/переноса „Паддингтона 2“ я был очень расстроен и решил понять, как попытаться обратить это все в свою пользу. Прекрасно понимая, что во многом в реакции Минкульта виноваты сами кинотеатры, а точнее, сидящие в них букеры, которые ставят просто сеансы кассовых фильмов по максимуму и не пытаются обучать зрителя, я решил направить их друг на друга, а не на зрителя, — говорит Губаренко. — Минкульт, как и многие ветви нашей власти, идет по принципу „запретить“, не думая о том, как это сделать аккуратно. Я предложил разрешать выход иностранных фильмов только с субтитрами. Но опять-таки от этого могли пострадать дети и семьи, потому что читать они бы не стали. Поэтому я решил ограничить свое предложение и исключить из него фильмы с рейтингами 0+, 6+ и 12+. Тем самым мультфильмы и детские фильмы могут спокойно идти в дубляже. Такая практика очень распространена во всем мире. На мой взгляд, ни один перевод (будь то авторский или просто синхронный) не может передать эмоций актеров, а так букеры будут обязаны ставить фильмы с субтитрами в свою сетку. Такими темпами субтитрированные копии будут доходить и до Челябинска, а не только в рамках пары фестивалей несколько раз в год».

Губаренко понимает, что показ иностранных фильмов только с субтитрами снизит их сборы. «Но это только поначалу, а потом люди привыкнут и поймут прелести этого процесса. Не будет потребности ставить около 40% сеансов „50 оттенков“, что тоже приведет к разнообразию фильмов в сетке».

В таком решении, по мнению жителя Челябинска, могут быть следующие плюсы:

  • независимые небольшие компании, выпускающие кино, от этого не пострадают, а только уменьшат расходную часть на дубляж;
  • российское кино получит самые праймовые сеансы вечером;
  • дети так и останутся с дублированными мультфильмами или семейными фильмами;
  • не будет таких переносов, как в случае с «Мстителями», потому что субтитрированный фильм не конкурент российскому фильму.

КиноПоиск будет следить за развитием ситуации.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Новый сериал на КиноПоиск HD: Андрей Бурковский в роли гениального манипулятора.
В главных ролях:Андрей Бурковский, Юлия Пересильд, Дарья Мороз
Режиссер:Артем Аксененко
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

Бондарчук и глава «Двадцатый век Фокс СНГ» поддержали Мединского

Бондарчук и глава «Двадцатый век Фокс СНГ» поддержали Мединского

18 января 2018185
Минкульт: Кинотеатры не имели права продавать билеты на «Паддингтона»

Минкульт: Кинотеатры не имели права продавать билеты на «Паддингтона»

18 января 2018118
Владельцы кинотеатров: Деятельность Мединского вредит российскому кино

Владельцы кинотеатров: Деятельность Мединского вредит российскому кино

18 января 2018177
«Война бесконечности» взяла главный приз премии People’s Choice Awards

«Война бесконечности» взяла главный приз премии People’s Choice Awards

12 ноября 201848

Главное сегодня

КиноПоиск HD

Сериал «В поисках любви»: Ироничный взгляд на Англию 1920–1930-х и ее заносчивую аристократию

Вчера2
Сериал «В поисках любви»: Ироничный взгляд на Англию 1920–1930-х и ее заносчивую аристократию
Как менялся образ Великой Отечественной войны в кино
Крупным планом

ПодкастКак менялся образ Великой Отечественной войны в кино

9 мая15
«Конец войны»: Премьера короткого метра о возвращении солдата домой
КиноПоиск HD

«Конец войны»: Премьера короткого метра о возвращении солдата домой

9 мая5
Фильмы о Великой Отечественной войне в обзорах, видео и подкастах КиноПоиска
Выбор редакции

Фильмы о Великой Отечественной войне в обзорах, видео и подкастах КиноПоиска

9 мая4
Чем до сих пор восхищают «Семнадцать мгновений весны»
Культовые сериалы

ВидеоЧем до сих пор восхищают «Семнадцать мгновений весны»

8 мая11
«Властелин колец»: Как Говард Шор создал музыку Средиземья
Шум и яркость

Подкаст«Властелин колец»: Как Говард Шор создал музыку Средиземья

7 мая10
Фильм недели: Корейцы ищут американскую мечту в фильме «Минари»

Фильм недели: Корейцы ищут американскую мечту в фильме «Минари»

8 апреля14
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт