Фильмы Marvel в России адаптируют для людей с нарушениями слуха и зрения

Обсудить0

Российское подразделение компании Disney совместно с объединенной киносетью «Формула кино» и «Синема Парк» объявило о запуске социальной программы «Миссия Marvel», в рамках которой все фильмы студии будут доступны для показа в кинотеатрах людям с ограниченными возможностями.

«Мы хотим привлечь внимание к тому, что киносреда абсолютно доступна для людей с разными возможностями. В десяти городах пройдут бесплатные показы наших фильмов для людей с инвалидностью, плохо слышащими, видящими», — рассказала 12 июля на пресс-конференции, посвященной старту программы, генеральный директор компании Disney в России Марина Жигалова-Озкан.

Сейчас среди кинотеатров объединенной киносети «Формула кино» и «Синема Парк» есть 33 оборудованных для зрителей на инвалидных колясках. В 10 из них также имеются устройства для скрытых субтитров (расширенная версия субтитров для людей с нарушениями слуха). Эти кинотеатры находятся в разных городах: Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Уфе, Нижнем Новгороде. Во всех десяти кинозалах с августа по декабрь пройдет марафон бесплатных показов картин Marvel, который начнется фильмом «Человек-Паук: Возвращение домой» и закончится картиной «Тор: Рагнарёк», а также будет включать более ранние ленты, такие как «Мстители: Эра Альтрона» и «Стражи Галактики. Часть 2». Расписание таких показов можно будет узнавать на сайтах missiamarvel.formulakino.ru и marvel.com.ru/dostupnoekino.

На данный момент только один кинотеатр в программе оснащен также оборудованием для воспроизведения тифлокомментариев — голосового описания происходящего на экране для слабовидящих. Это кинотеатр «Формула кино» в столичном Центральном детском мире.

«Мстители: Эра Альтрона»«Мстители: Эра Альтрона»

Тифлокомментарии для лент подготовила актриса Ирина Безрукова, один из пяти в России специалистов высшей квалификации. Всего, как отметила Безрукова, людей, которые делают тифлокомментарии в стране, двадцать, из них работают только десять. Актриса выразила надежду, что программа Disney позволит расширить штат профессиональных тифлокомментаторов.

«Я получила невероятное удовольствие, работая над фильмом „Человек-паук: Возвращение домой“. Я впервые делала тифлокомментарий к экшену. Это наиболее сложная работа. Между репликами героев нужно за несколько секунд объяснить то, что происходит в кадре. Но я счастлива, что нам это удалось сделать», — поделилась Безрукова.

На то, чтобы подготовить тифлокомментарии для одного фильма, требуется около двух недель. Стоимость одной минуты тифлокомментария — тысяча рублей. В случае с зарубежными фильмами российский Disney оплачивает эту работу из собственных средств. Российским картинам, которые созданы за счет Фонда кино или министерства культуры, затраты на тифлокомментарии и субтитры компенсирует государство.

По словам генерального директора объединенной киносети «Формула кино» и «Синема Парк» Романа Линина, необходимое оборудование — наушники и устройства для скрытых субтитров — должно иметься у однозальных кинотеатров в числе хотя бы четырех комплектов, у мультиплексов — порядка восьми.

Ожидается, что со следующего года все фильмы, которые выпускает в России компания Disney, будут доступны для показа людям с нарушениями зрения и слуха, но число доступных для этого кинозалов все еще под вопросом.

«В США подобная программа оценена в 115 млн долларов на 15 лет. У нас исходя из количества залов эта сумма будет раза в три меньше», — отметил Линин.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Молодой и перспективный бизнесмен из Подмосковья открывает ивент-агенство на деньги от сделки с КиноПоиском
В главных ролях:Владимир Канухин, Ирина Чипиженко, Наталья Тетенова, Алексей Шуплецов
Режиссер:Никита Тамаров
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

Бокс-офис США: Перезапуск «Человека-паука» прошел удачно

Бокс-офис США: Перезапуск «Человека-паука» прошел удачно

10 июля 201735
Все, что нужно знать про «Черную Вдову» — первый фильм Marvel с начала пандемии

Все, что нужно знать про «Черную Вдову» — первый фильм Marvel с начала пандемии

24 июня37
Sony расширит вселенную Человека-паука

Sony расширит вселенную Человека-паука

24 марта 201745
Как Marvel строит свою телевселенную
Сериалы

Как Marvel строит свою телевселенную

8 июня29

Главное сегодня

Культовое кино

Видео«Чужой»: что пошло не так

31 июля18
«Чужой»: что пошло не так
«Миллионер из Балашихи» начал с секс-шопа, а теперь целится в большой экран. Как же он пришел к успеху?
Сериалы

«Миллионер из Балашихи» начал с секс-шопа, а теперь целится в большой экран. Как же он пришел к успеху?

30 июля8
Что смотреть дома: «Викторина», «Чип и Дейл», «Последний наемник» с Ван Даммом
Выбор редакции

Что смотреть дома: «Викторина», «Чип и Дейл», «Последний наемник» с Ван Даммом

30 июля19
9 лучших трейлеров недели: Адам Драйвер женится на Леди Гага, а Уилл Смит воспитывает чемпионок

9 лучших трейлеров недели: Адам Драйвер женится на Леди Гага, а Уилл Смит воспитывает чемпионок

30 июля9
Представители КиноПоиск HD впервые войдут в совет, который выбирает фильмы для господдержки

Представители КиноПоиск HD впервые войдут в совет, который выбирает фильмы для господдержки

30 июля21
Гид по важным (и тайным!) тропам аниме

Гид по важным (и тайным!) тропам аниме

29 июля12
Сериалы августа: «Что, если…?», «Кафедра» и «Девять совсем незнакомых людей»
Сериалы

Сериалы августа: «Что, если…?», «Кафедра» и «Девять совсем незнакомых людей»

31 июля7
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт