В Китае «Стражам Галактики» может помешать плохой перевод

Обсудить0

Китайский постер «Стражей Галактики» гласит: «Необычная космическая атакующая команда». Над этой локализацией уже успели улыбнуться практически все, включая режиссера Джеймса Ганна, отметившего этот курьез на своей странице в Facebook.

Прокат «Стражей» в Китае начался на прошлой неделе. Фильм собрал 29,8 миллиона долларов, оказавшись на третьем месте по зарубежным премьерам после Великобритании и России. В мире сборы ленты уже превысили 700 миллионов долларов.

Впрочем, несмотря на симпатичные цифры, Китай может положить в копилку фильма гораздо меньше, чем того ожидает студия. Рецензенты и зрители отмечают, что фильм очень плохо переведен на китайский. По данным издания China Daily, в субтитрах насчитано по меньшей мере 80 ошибок. Неправильный перевод убил весь юмор фильма, оставив многих зрителей недоумевать, почему же в мире «Стражи» пользуются такой популярностью.

China Daily также указывает, что проблемы с переводом были и у фильмов «Люди в черном 3», «Тихоокеанский рубеж», «Голодные игры» и «007: Координаты „Скайфолл“».

О качестве перевода большинства фильмов на русский КиноПоиск предпочитает помолчать.

Время до очередного появления Звездного Лорда, Гаморы, Грута, Дракса и особенно Енота на экране можно будет скоротать за мультсериалом, ожидающимся на канале Disney XD в 2015 году.

Нашли ошибку?
Выделите нужный фрагмент текста (не более 3000 символов) и нажмите:
Всё тайное станет оффлайн: детективный триллер о людях, ведущих двойную жизнь, уже в подписке
В главных ролях:Никита Ефремов, Денис Шведов, Никита Кологривый, Полина Максимова
Режиссер:Кирилл Плетнёв
Смотрите по подписке
Смотреть

Смотрите также

Сериалы августа: «Дом Дракона», «Песочный человек» и «Женщина-Халк»
Сериалы

Сериалы августа: «Дом Дракона», «Песочный человек» и «Женщина-Халк»

30 июля2
На Marvel жалуются авторы комиксов и специалисты по визуальным эффектам. Какие претензии предъявляют к компании?
Индустрия

На Marvel жалуются авторы комиксов и специалисты по визуальным эффектам. Какие претензии предъявляют к компании?

29 июля12
8 лучших трейлеров недели: Снайдер грабит казино, Петров играет Есенина, а Дизель гонит на брата

8 лучших трейлеров недели: Снайдер грабит казино, Петров играет Есенина, а Дизель гонит на брата

16 апреля 202111
9 лучших трейлеров недели: Гай Ричи снял боевик с Джейсоном Стэйтемом, а Крис Рок — новую «Пилу»

9 лучших трейлеров недели: Гай Ричи снял боевик с Джейсоном Стэйтемом, а Крис Рок — новую «Пилу»

2 апреля 202125

Главное сегодня

Сериалы

Великолепный век турецкого сериала: звезды на баррикадах, шоураннеры-психологи и «Менты» в Анкаре

5 августа5
Великолепный век турецкого сериала: звезды на баррикадах, шоураннеры-психологи и «Менты» в Анкаре
Мишель Хазанавичус: «Сложно снимать очень плохое кино, которое должно вызывать у зрителя ужас»
Интервью

Мишель Хазанавичус: «Сложно снимать очень плохое кино, которое должно вызывать у зрителя ужас»

Вчера0
«Быстрее пули»: несмешной боевик-тарантиноид с Брэдом Питтом в скоростном поезде
Рецензия

«Быстрее пули»: несмешной боевик-тарантиноид с Брэдом Питтом в скоростном поезде

5 августа10
Что смотреть дома: «Жиза», «Песочный человек», «Кощей. Похититель невест»
Выбор редакции

Что смотреть дома: «Жиза», «Песочный человек», «Кощей. Похититель невест»

5 августа2
Нил Гейман: «Залог успеха в том, что Песочный человек постоянно меняется»
Интервью

Нил Гейман: «Залог успеха в том, что Песочный человек постоянно меняется»

5 августа6
«Бэтгёрл» убрали, «Флэша» оставили. Что происходит внутри Warner Bros. Discovery?
Индустрия

«Бэтгёрл» убрали, «Флэша» оставили. Что происходит внутри Warner Bros. Discovery?

5 августа17
9 лучших трейлеров недели: Колин Фаррелл кормит ослика, а Диего Луна возвращается в «Звездные войны»
Трейлеры

9 лучших трейлеров недели: Колин Фаррелл кормит ослика, а Диего Луна возвращается в «Звездные войны»

5 августа1
Комментарии
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт. Возможность голосовать за комментарии станет доступна через 8 дней после регистрации