Триумфальное возвращение Сидни Поллака

После длительного затишья на экраны США вышла наконец-то настоящая картина для взрослых. Разумеется, этим фильмом стала не какая-то там «клубничка», а настоящий политический триллер, который и возглавил табель о рангах по итогам уикенда.
#
# Режиссером картины «Переводчица» выступил никто иной как Сидни Поллак. В течении шести лет этот кинодеятель пребывал в затишье, и, получив в свое распоряжение двух лауреатов Оскара на топ-роли, не подкачал.
#
# Последний раз Сидни порадовал своих почитателей в 1999 году, выпустив в свет картину «Паутина лжи». Из более ранних картин мастера можно выделить «Фирму» и «Тутси».
#
# Итак, 80-миллионный триллер «Переводчица» возглавил бокс-офис США, показав в первый уикенд проката довольно неплохой результат в 22,8 миллионов долларов. Главные роли в проекте исполнили Шон Пенн и Николь Кидман.
#
# Для обоих исполнителей главных ролей, этот старт стал самым успешным в их карьере (не учитывая тех фильмов, в которых актеры были заняты во второстепенных ролях). По результатам опросов на выходе из кинозалов выяснилось, что практически 60% аудитории — люди среднего возраста (от 35 лет и более).
#
# За пределами США (более 30 стран) фильм также стартовал довольно удачно, заработав около 25 миллионов долларов. В данный момент политический триллер возглавляет хит-парады Испании, Бразилии, Австралии и Великобритании.
#
# На второй строке бокс-офиса расположился победитель прошлого заезда самых успешных фильмов выходных — хоррор «Ужас Эмитивиля». Для картины подобного жанра падение не составило критической отметки (около 40%), что позволило остаться в тройке сильнейших с результатом 14,2 миллиона долларов.
#
# Общие сборы после 10 дней проката достигли 43,8 миллионов долларов, покрыв бюджетные расходы (19 млн.) более чем в двукратном размере. В 1979 году оригинальной версии картины удалось заработать около 8 миллионов долларов, что в наше время с учетом инфляции и увеличения количества кинотеатров вылилось бы как раз в те же заработки, какие показал римейк.
#
# Несмотря на довольно неудачный старт, экшн-комедия «Сахара» не торопится спускаться в подвалы турнирной таблицы и на этот раз обитает на третьей позиции чарта с результатом в 9 миллионов заработанных долларов. Общая касса 130-миллионого путешествия по пескам Сахары достигла 49 миллионов.
#
# Следующие две строчки занимают две новинки. Прежде всего отметим раздвоение Эштона Кетчера, ибо сразу две комедии с его участием располагаются в десятке самых кассовых фильмов недели.
#
# Правда в отличии от комедии «Догадайся кто?», новая работа Эштона и Аманды Пит «Больше, чем любовь» стартовала довольно неудачно, собрав 7,74 миллиона долларов. При бюджете в 30 миллионов картине придется вылезать на пик окупаемости на собственных жилах.
#
# Третья из новинок, азиатская экшн-картина «Кунг Фу Суета», две недели подряд собирала полные залы в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, но, выбив для себя 2503 экрана (самый широкий релиз неамериканского фильма за всю историю), повела себя довольно робко, уступив по показателям картинам подобного жанра — «Герой», «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».
#
# По итогам уикенда «Суета» оказалась лишь на пятой строчке с результатом 7,3 млн. долларов. Впрочем, вице-президент компании-дистрибьютора Sony Pictures Classic Том Бернард абсолютно не выглядел расстроенным: «Мы очень счастливы, старт феноменальный! Посудите сами, в картине не задействовано ни одной мало-мальски известной звезды, а какие положительные отзывы мы услышали на выходе из кинотеатров — настоящая услада для создателей и прокатчиков.
#
# К сожалению, в провинциальных городах к фильму отнеслись несколько недоверчиво, зато в мегаполисах мы собрали практически полные залы. Подождите совсем чуть-чуть, и вы сами убедитесь, каким богатым потенциалом обладает этот шедевр».
#
# Шестое место застолбила за собой спортивная комедия с участием Дрю Бэрримор «Крайнее возбуждение» — 5,4 миллиона долларов. За три недели пребывания в прокате картине удалось-таки окупиться, заработав 31,4 млн. долларов (бюджет комедии 30 млн.).
#
# Впервые за время проката обвал «Города греха» не достиг 50% отметки (44,2%), что позволило брутальной комиксо-экранизации с 40-миллионным бюджетом заработать дополнительные 3,7 миллиона долларов. Общая касса картины с невероятным количеством звезд первой величины в ней занятой к данному моменту достигла 67 миллионов.
#
# Восьмое место занимает уже упомянутая выше комедия с участием Эштона Кетчера «Догадайся кто?». 3,5 миллиона долларов за уикенд, 62,3 млн. общих сборов.
#
# Седьмую неделю подряд находится в десятке мультфильм «Роботы». На этот раз ему удалось продемонстрировать нечто невероятное. Потеряв в прокате около 400 экранов, анимационной ленте удалось показать минимальное падение сборов во всей десятке (около 8%) и положить в свой карман очередные 3,3 миллиона. Общая касса — 120 миллионов.
#
# Замыкает же десятку последняя крупномасштабная новинка недели — «Выкупить Кинга». По большому счету эта комедия, посвященная киднеппингу, была проигнорирована зрителями, что в итоге вылилось лишь в 2,3 миллиона заработанных денег. Виной тому явилась крайне неубедительная рекламная кампания, а также царившая до последнего момента неопределенность даты выхода картины в прокат.
#
# На следующей неделе основная борьба за первые места бокса развернется между сиквелом шпионского боевика «Три икса» с Айс Кьюбом в главной роли и фантастической комедией «Путеводитель: Автостопом по галактике». Количество киноэкранов для каждой из новинок превысит трехтысячную отметку.