«Где наши деньги?»: режиссер Владимир Зинкевич объясняет блатной фольклор

Пример: «В городе гасится бродяга из Твери»

Прятаться. Мы как-то на квартире гасились, там какие-то мутки были, мы не понимали, что происходит вообще и до кого доберутся. Ну мы три дня посидели, окна зашторили, выходили только ночью на улицу, а потом все рассосалось.

Пример: «Нам нужна одна большая делюгА»

Преступное мероприятие. Например, такая фигня у нас была: берешь видеомагнитофон, приносишь в ларек и просишь знакомого предпринимателя его продать. И всё, он его выставляет на витрину, кладет документы. Потом приходит человек, который очень быстро бегает, и просит посмотреть магнитофон и документы на него. Продавец ему дает в окошко документы, и человек убегает с ними. А ты приходишь на следующий день и говоришь, что сам нашел покупателя, возвращай мне мой мафон. Ну, и продавец должен вернуть магнитофон и заплатить, потому что без документов его никто не купит.

Пример: «А сколько зеленых за Ильича дадут?»

Это доллары, потому что бумажки зеленые. Мне как-то в 1990-е попалась фальшивая 100-долларовая купюра, и я купил себе костюм Adidas. Это еще у меня дома, в Светлогорске, было.

Пример: «Пришлось общее золото Золотнику сдать»

Это всего лишь прозвище ювелира, оно распространенное на самом деле. Я знавал двух золотников. Одного — со Светлогорска, второй был с Бобруйска, почему-то их так называли. Один из них не платил деньги, и я помню, как ему раз в неделю выносили кирпичом окна на кухне и в зале — он на первом этаже жил. Потом золотник уже стал сговорчивее. Еще он открыл один из первых видеосалонов: мы сидели, как воробьи, на деревянной лестнице и смотрели кино по рублю. И вот у героя Володи Маслова тоже погоняло Золотник. И прическа как у блатного Кашпировского, и масти набиты тут и там.

Пример: «Ильич — это же антиквариат»

Это, понятно, Владимир Ильич Ленин. У нас тут Ильич — это памятник ему, который парни на цветмет хотят сдать. Такая история на самом деле случилась. У нас под Светлогорском профилакторий был, рядом с ним памятник Ленину стоял. И все бандиты думали, что он медный с элементами бронзы, и за ним целых три банды охотились. И потом, когда его ломанули, оказалось, гипс. Сейчас самый главный человек по этой операции живет в Бельгии, у него дом, дочка, две собаки. Мы с ним созванивались недавно, смеялись над этой историей, он разрешил ее взять в фильм.

Пример: «Что ты лупаешь, как филин?»

Удивляться. Это не жаргон, по сути — скорее, ситуативная вещь. Вот когда у человека большие глаза, и он начинает медленно моргать и задумывается. У меня на сериале «Качели» был художник по костюмам, у него было погоняло Какаду. Потому что ты что ни спросишь, он, как попугай, головой крутит и глаза таращит. А здесь человек глазами лупает.

Пример: «Главный медвежатник на районе»

Тут понятно: специалист по вскрытию сейфов. Есть даже триллер «Медвежатник» с Робертом Де Ниро и Эдвардом Нортоном.

Пример: «Ты что, гном, моросишь?»

Говорить неправду либо говорить о том, в чем не разбираешься. Это от слова «морось» — вот когда дождь моросит.

Пример: «Коммерс из Риги, любитель цветного металла»

В криминальных кругах коммерсами называли всех бизнесменов и предпринимателей. Даже человек, который джинсами на базаре торгует, — это уже коммерс. И он должен платить.

Пример: «Ноги туго не пеленать, потому что варикоз»

Или связывать. Эту фразу придумал актер Константин Мурзенко, который играет сторожа, и сам ее произносит. Он мудрец еще тот, сценарист фильма «Мама, не горюй» — там столько крутых реплик было.

Пример: «Ты ему пыли накидал, гном?»

Пустить пыль в глаза, то есть ввести в заблуждение. В этом Наука, герой Кузьмы Котрелёва, тоже мастер, мозг.

Пример: «Ты, длинный, рамсы попутал?»

Когда человек может говорить с человеком не по его иерархии, не соблюдая субординации, так сказать. Например, коммерсант начинает грубо говорить с бандитом, а это априори невозможно. За такое сразу били. Либо еще не разбираться в чем-то, пытаться отстаивать точку зрения.

Пример: «Нормально стелит»

Это значит красиво говорить, опутывать. Вот аферист красиво стелит, чтобы усыпить бдительность потерпевшего. Да даже когда человек просто красиво говорит, я нет-нет да и скажу: «Красиво стелит». В фильме, конечно, красиво стелит Наука, да и сам Кузьма тоже. Ему делают замечание на площадке, а Саша Тарасов говорит: «Да ладно, красиво стелит, пускай дальше говорит».

Пример: «Кольца, браслеты не тягай по улице»

Это Наука просит Аню (Наталья Бардо) не носить цацки. У Ани, кстати, прототип есть. Моя знакомая также приехала из Италии, и вот это я ее просил, чтобы она свои золотые «ролексы» не светила. Я говорю: «Ты что, голову отрежут, и всё».

Пример: «С освобождением, братишка, фарту и масти»

Фарту — это пожелание удачи, а масть — это то, что определяет преступника. Это человек, который живет понятиями, и масть надо держать поступками и словами.

Пример: «Ты фильтр дома забыл?»

Выбирать выражения при разговоре. Раньше шутили: «Ты что, фильтрыль для базара дома забыл?» В общем, когда человек начинает лишние слова говорить, оскорблять, матом ругаться, где не ругаются матом.

Пример: «Вернулся бы в пальто, в шляпе — чистый гусь»

Это такое выражение, типа интеллигентный человек или человек, одетый по моде.

Пример: «Я зайду, заценю — и дальше чих-пых»

Сделать красиво и быстро, чтоб прям классно было.