Интервью

Энди Серкис: «Какой молодец Цезарь, как правильно все делает!»

Исполнитель роли Цезаря поговорил с КиноПоиском накануне премьеры фильма «Планета обезьян: Война» — завершающей части трилогии о высокоразвитых приматах.
Энди Серкис: «Какой молодец Цезарь, как правильно все делает!»

В новом фильме Мэтта Ривза, третьей части из серии перезапущенной франшизы «Планета обезьян», главный герой Цезарь эволюционировал еще больше. Он теперь разговаривает много и четко, регулярно принимает мудрые решения и вообще ведет войну с людьми как стратег-пацифист. Пока в один момент Полковник (Вуди Харрельсон) не нападает на его семью и не вынуждает Цезаря отдаться жажде мести. Исполнитель главной роли Энди Серкис — не просто актер редкого таланта, но еще и потрясающе умный, интересный и дружелюбный человек. КиноПоиск встретился с ним в Лондоне и поговорил о российском дубляже, режиссерском ремесле и Майкле Шине.

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

— Энди, в этом фильме у вашего героя (да и у всех других обезьян) получились особенно живые и умные глаза. Возможно, именно поэтому нетрудно поверить в то, что в этом мире приматы и люди постепенно меняются местами?

— Совершенно верно. Все же удивительно, как специалисты по эффектам умудряются с каждым фильмом все больше поднимать планку. Наши глаза никогда не выглядели такими реалистичными и человеческими. При этом обезьяны все еще достаточно отдалены от людей. Они пока представляют собой абстрактный образ, метафору, так что, глядя на них, мы можем быть более честными в своей оценке человечества и самих себя. Мысль тут в том, что в приматах интеллект все растет и крепнет, а в это же время человечество на глазах сдувается и деградирует. И главный показатель этого процесса — изменения в речи. Все больше обезьян учится говорить, тогда как человечество поражается вирусом, влияющим на функцию речевого аппарата. Цезарь становится все более красноречивым и артикулирует свою речь еще более по-человечески. Но эту грань очень легко перейти. Мы не хотим, чтобы он звучал так, будто это просто актер в костюме обезьяны. Так что мы с Мэттом Ривзом очень серьезно настраивали все нюансы: скорость, с которой Цезарь говорит, его выбор слов и выражений, запинки, несовершенства дикции. Цель была такая, чтобы он разговаривал не идеально, а убедительно.

— У меня для вас плохие новости. В России все фильмы широкого релиза дублируются, так что наш зритель не только не увидит толком ваше лицо, но и не услышит голос.

— Ужасно жаль. Я бы с удовольствием дублировал самого себя, если бы мне предоставили такую возможность. А что, это хорошая идея! И, я уверен, у меня бы получилось. Цезарь, конечно, разговорчивый парень, но все же слов у него по-прежнему не так уж и много.

«Планета обезьян: Война»

«Планета обезьян: Война»

Дэнни ДеВито как-то озвучил сам себя в «Лораксе», а чем вы хуже?

— Да ладно! Прямо на русском языке озвучил? Не может быть!

— Ага, на русском и вроде бы еще на ряде других европейских языков. Это было очень смешно и уместно.

— Потрясающе, у него ведь там было куда больше слов, чем у моего Цезаря. Но это отличная идея, правда. Мне даже стыдно, что я тут сижу и присваиваю себе все лавры за эту роль, а на самом деле российский зритель даже и не знает, что это я! Передайте там местному дистрибьютору, что я готов прямо сейчас работать над своим произношением.

— Боюсь, мы с вами немного припозднились: релиз уже скоро, так что дубляж наверняка готов. Но вы вообще как, по-русски сможете поговорить, если прижмет?

— Ну, у меня армянские корни. Родители отца жили еще в СССР, вполне говорили по-русски. Я их не знал, но все же, думаю, генетическая память не шутка. А еще мой агент Джерри Шмитц изучал русский в университете и тоже шпарит на нем как на родном. Он бы мне помог, не сомневаюсь. К тому же мне без труда даются разные другие языки и акценты. Вот, например, тот же Цезарь говорит с калифорнийским акцентом.

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

— Наверное, сейчас работать над этой ролью тяжелее, чем тогда, когда Цезарь не был таким болтливым?

— Ну, смотрите, в «Восстании» Цезарь говорит всего лишь три слова своего протоязыка, издавая очень низкие, гортанные звуки. А для «Революции», где все обезьяны учатся коммуницировать между собой, мы выработали комбинацию способов общения. Некоторые используют типичные для приматов звуки, некоторые начинают осваивать язык жестов, а Цезарь и вовсе принялся использовать слова, которые превращались во фразы и предложения, пусть все еще ломаные. Я тогда носил защитные боксерские пластины во рту, чтобы мне трудно было идеально произносить слова. В «Войне» же у меня намного больше диалогов, и Цезарь думает гораздо быстрее, поэтому мы решили, что в рот мне больше ничего пихать не надо. Конечно, во всех фильмах были свои трудности, но здесь наметилась очень тонкая и опасная грань, переступив которую можно сразу скомпрометировать убедительность персонажа и его речи. В этом плане для меня «Война» была самой трудной из трех.

— Вы уже в третий раз играете этого персонажа. Вам вообще приходится готовиться к роли? Или вы просто надели костюм для мокапа и дело с концом?

— Ну нет, не все так просто. Каждый раз для роли выставляется целый набор требований, обусловленный тем, в каком состоянии на данный момент находится герой — как эмоциональном, так и физическом. Я недавно понял, что эти три фильма для меня — это как «Отрочество». Я играл Цезаря, когда он был еще совсем ребенком, а теперь он вырос в эту сильную взрослую особь. Я что-то не могу припомнить других персонажей в кино, которых мы видим с рождения до зрелости. Вот как раз герой из «Отрочества» и Гарри Поттер разве что приходят на ум, но это все же немного другое.

«Планета обезьян: Война»

«Планета обезьян: Война»

— А с кем из исторических фигур вы бы сравнили Цезаря?

— Знаете, несмотря на то, что Цезарь полководец, он еще и пацифист. Так что в нем есть что-то от Манделы и Ганди — сильных лидеров, которые предпочитали решать проблемы ненасильственными способами. Конечно, Цезарь берется за оружие и убивает, но всегда его первая реакция на любой конфликт — это попытка найти мирное решение.

— Вот бы многим нынешним мировым лидерам у него поучиться, правда?

— Это точно. Вообще страшные вещи в мире происходят, и все мы это чувствуем. Кстати, поэтому, мне кажется, этот фильм наиболее актуален сейчас. Его подтекст во многом отражает современную ситуацию в мире. Тут тоже рассматриваются темы того, как мы больше не способны испытывать эмпатию друг к другу, как боимся тех, кто на нас не похож, как спешим выстраивать стены — метафорические или реальные. Это болезненно актуальное кино.

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

На съемках фильма «Планета обезьян: Война»

— Вы с Цезарем схожи хоть чем-нибудь? Физически-то понятно — ваше лицо все равно проглядывает через CGI. А психологически?

— Думаю, да, схожи довольно многим. Мне кажется, это неизбежно. Невозможно настолько отстраниться от своего персонажа. Ты всегда вкладываешь в него частичку себя. Но вообще этот парень многие свои проблемы решает примерно таким же способом, каким решал бы их и я. Иногда я ловлю себя на мысли: «Какой молодец Цезарь, как правильно все делает!» А иногда и вовсе, оказываясь в замешательстве, думаю: «Интересно, а что бы в этой ситуации сделал Цезарь?» Помогает, кстати.

— Вы вообще верите, что актер и персонаж должны быть в чем-то похожи? Или просто достаточно уметь притворяться?

— Для меня лично важны две вещи. Во-первых, я всегда считал, что актерство — это работа из сферы услуг, ради выполнения которой я был нанят. Я искренне верю, что любая форма художественного самовыражения, и в частности актерство, может изменить мир и повлиять на жизнь в обществе. Так что я всегда держу это в голове: когда исполняю роль, я оказываю услугу. Ну а во-вторых, разные роли и разные ситуации требуют разного подхода. Иногда этот подход должен быть целиком и полностью подчинен методу Станиславского. Иногда достаточно просто понимать цели и задачи персонажа, быть более объективным и отстраненным, чтобы образ получился более убедительным. Этот процесс продиктован собственно персонажем и его местом в сюжете.

— Вы не так давно не без успеха начали осваивать режиссерское ремесло. Взялись бы вы за фильм из серии «Планета обезьян» в качестве постановщика?

— С удовольствием, даже не раздумывал бы, если бы мне когда-нибудь это предложили. Но пока у меня полно других режиссерских дел. В данный момент я заканчиваю «Книгу джунглей», а в октябре в мировом прокате появится другой мой проект — «Дыши». Это два очень разных фильма. Один — маленькая, камерная история любви о том, как люди преодолевают превратности судьбы, а другой — классический эпик, созданный при использовании performance capture. «Книга джунглей» должна была стать моим дебютом, но, так как спецэффекты занимают большую часть времени, так уж получилось, что «Дыши» выйдет в прокат раньше. Я ужасно этому рад. Этот проект наверняка многих удивит. Хотя бы потому, что от меня никто не ожидает такого рода фильма.

«Дыши»

«Дыши»

— А вы по-прежнему работаете над экранизацией «Скотного двора» Джорджа Оруэлла?

— Да, еще как. Мы сейчас пишем сценарий, продумываем съемочный процесс и заодно ищем партнеров, с которыми могли бы объединиться в работе над проектом. Это еще один фильм, который мы будем снимать при использовании performance capture, так что мы проводим кучу разных тестов, чтобы понять, как лучше создавать животных. Также пытаемся решить, использовать ли нам только анимацию или добавить туда живых актеров. Надеюсь, как только я закончу «Книгу джунглей», смогу уже целиком посвятить себя этому проекту. Очень хочу, чтобы он получился, ведь «Скотный двор» — одна из моих любимых книг.

— Расскажите, насколько вообще трудно освоить сразу два этих разных набора навыков — актерский и режиссерский. Все же быть режиссером, как я полагаю, гораздо страшнее и ответственнее, но при этом у вас есть определенная творческая свобода.

— Это творческая свобода совсем другого рода. Как актер ты обычно вовлечен в проект в течение довольно сжатого временного отрезка. Ты приходишь, вживаешься в персонажа, играешь его в ходе съемочного периода — и все, ты свободен, если не считать последующей промокампании. Само собой, когда ты сам режиссер, ты задействован в процессе создания кино всецело, на всех его стадиях. Ты присутствуешь, ты работаешь, ты самолично несешь за все ответственность. Если бы «Планета обезьян» не удалась, все бы ругали Мэтта Ривза как режиссера, а не меня как актера. Мне кажется, даже самый неумелый актер не способен запороть фильм хорошего режиссера. Но все же мне невероятно нравится заниматься и тем, и другим, и приятно, что у меня пока есть возможность безболезненно переключаться между двумя такими разными занятиями.

— У меня осталось время лишь на пару глупых вопросов. Вы помните, какие постеры были у вас на стене в детстве?

— Помню. Там точно был Брюс Ли из «Выхода дракона». Так, что еще? Это не про кино, но, когда мне было семнадцать, мне повезло работать на концерте Pink Floyd. Я стоял в дверях и отрывал корешки от билетов. И там я умыкнул постер «The Wall», который у меня долго висел на стене в родительском доме, даже когда я оттуда съехал.

«Руки-ноги за любовь»

«Руки-ноги за любовь»

— Хоть вы и знамениты своими «цифровыми» ролями, вы все же успели пару раз сыграть реальных персонажей вроде Уильяма Хейра в ленте «Руки-ноги за любовь» и Иэна Дьюри в «Сексе, наркотиках и рок-н-ролле». Если бы про вас снимали байопик, кого бы вы хотели видеть в роли Энди Серкиса?

— Как это ни смешно, люди часто говорят, что я выгляжу так, как Майкл Шин в старости.

— А вообще что-то есть! Но почему сразу в старости?

— Спасибо, я так рад, что вы это сказали! Но правда, если уж я похож на него в старости, то будем считать, что он похож на меня в молодости. Я очень люблю Майкла. По-моему, он потрясающий актер и очень приятный человек. Так что я очень хотел бы, чтобы он сыграл меня. Давай, Майкл, не подведи!

Читайте также
Новости Энди Серкис экранизирует «Скотный двор» Джорджа Оруэлла Режиссер «Планеты обезьян» Мэтт Ривз спродюсирует проект для Netflix.
Новости Трейлер фильма «Маугли»: Энди Серкис пересказывает «Книгу джунглей» В сети появится первый ролик новой экранизации классического произведения Редьярда Киплинга.
Статьи Фредди Меркьюри, Аквамен и Дамбо: Новые подробности о грядущих хитах Игровые версии «Аладдина», «Короля Льва» и «Дамбо», а также «Лето», «Аквамен» и «Богемская рапсодия» — на 105-м кинорынке представили главные релизы ближайшего года.
Комментарии (21)

Новый комментарий...

  • 8

    SpaceStationOne 29 июня 2017, 02:48 пожаловаться

    #

    Моя прелесть!

    «Скотный двор» — одна из моих любимых книг.

    Из моих тоже. Очень интересно посмотреть, что получится у Серкиса.

    ответить

  • 37

    CheChenSOn 29 июня 2017, 02:56 пожаловаться

    #

    Да одарите уже этого прекрасного актера заслуживаемой им почетной наградой — Оскаром! =)

    ответить

  • 8

    informant 29 июня 2017, 04:15 пожаловаться

    #

    Очень рад что упомянул Книгу джунглей, она заняла у него много времени, думаю событие будет по настоящему грандиозное. А потом, может быть и DreamWorks наконец снимут Аллан Квотермейн, я очень жажду приключенческих фильмов)

    ответить

  • 23

    Topaz8 29 июня 2017, 06:04 пожаловаться

    #

    Спасибо за интервью! Читать было одно удовольствие.
    Интересно, какой у Энди получится его «Книга джунглей»? И про дубляж было очень любопытно. Вот кстати, идея для статьи — напишите об актерах, которые дублировали свои роли на других языках. Полагаю, таких было немало.

    ответить

  • Первым, что бросается в память, говоря о дубляже, это Вин Дизель с его кропотливой работой над Грутом в Стражах Галактики.

    ответить

  • 4

    Topaz8 29 июня 2017, 11:08 пожаловаться

    #

    А мне Вигго Мортенсен в «Идальго» вспомнился.

    ответить

  • Вигго дублировал себя для русской версии фильма?

    ответить

  • 5

    Topaz8 29 июня 2017, 13:48 пожаловаться

    #

    Для испанской.

    ответить

  • 5

    El_principe 29 июня 2017, 10:12 пожаловаться

    #

    Энди реально заслужил Оскара!
    Он реально одушевляет компьютерного персонажа.
    И это талант!
    «Книгу джунглей» с ним жду с нетерпением.
    Ну и «Скотный двор» — одна из любимых книг.

    ответить

  • 14

    bad1996 29 июня 2017, 16:00 пожаловаться

    #

    Один из самых недооценённых актёров. Король технологии захвата движения, давно пора Оскар вручить.
    Вообще, академикам давно пора ввести номинацию «лучшая роль через технологию захвата движения», ну или что-то типа этого…

    ответить

  • 1

    Гвалиор 29 июня 2017, 16:07 пожаловаться

    #

    Мне нравится идея, что Цезарь становится почти Кобой, в каком-то смысле.
    Что до дубляжа — да вроде неплохой. Неминуемый акцент Сёркиса будет только отвлекать.

    ответить

  • 1

    VOLK_VS 29 июня 2017, 17:31 пожаловаться

    #

    Отличный актер. У него всегда яркие роли, даже на 2-3 плане

    ответить

  • 2

    ozverin 29 июня 2017, 21:00 пожаловаться

    #

    мне одному Серкис внешне напоминает Брекоткина из Уральских пельменей?

    ответить

  • 1

    HunterKiller 7 июля 2017, 09:32 пожаловаться

    #

    внешне схож, но не более

    ответить

  • 5

    Neveless Neveless 30 июня 2017, 01:21 пожаловаться

    #

    Я от всей души надеюсь, что третьи «Обезьяны» порадуют и зрителей и критиков и заработают достойные деньги в прокате. Не в обиду поклонникам «Человека-Паука», но на фоне фильмов Marvell подобные фильмы гораздо сильнее по содержанию и интересней смотрятся. Поэтому желаю чтобы картина прокатилась с успехом по миру!

    ответить

  • Не многие актеры соглашаются отдавать свою мимику, речь другим персонажам. Энди это делает с легкостью. И при этом это не означает, что он плох как актер без спец. эффектов. Он потрясающий.
    Отличное интервью.

    ответить

  • 1

    HunterKiller 7 июля 2017, 09:34 пожаловаться

    #

    этакий Трой Бейкер от мира кино

    ответить

  • 1

    HunterKiller 7 июля 2017, 09:33 пожаловаться

    #

    Продублировать самому, да почему бы и нет? Ещё Арнольд Шварцнегер доказал, что это почти возможно ;), из недавних примеров в памяти всплывают вышеуказанный Лоракс и Грут.

    ответить

  • Энди и Motion Capture — это как «инь и янь». Составляет единое целое. Конечно, он и без этих технологий просто молодцом, но это словно его альтер-эго. Кстати, здорово будет увидеть и Вуди Харрельсона в качестве антагониста — он тоже чертовски харизматичен.

    ответить

  • 1

    Ginzan 13 июля 2017, 19:35 пожаловаться

    #

    Академики могли бы уже давно вручить Оскар Энди в специальной спецноминации для него на одной из церемоний. Каждый год смотрю и жду когда под него введут спецноминацию.

    ответить

  • 2

    Evrardus 13 июля 2017, 21:58 пожаловаться

    #

    Замечательный актер! Цезарь получился просто потрясающий! Спасибо Энди за эту роль!

    ответить

 
Добавить комментарий...