всё о любом фильме:
Интервью

«Карате-пацан»: Интервью с Джеки Чаном и Джейденом Смитом

Мы отправили для его подготовки одного из лучших учителей из моей каскадерской группы. И я думал про себя, ну, вы понимаете: это сын Уилла Смита, он актер. Но несколько недель спустя мой каскадер позвонил мне со словами: «Джеки, он очень хорош!» Три месяца спустя, после всех репетиций, я увидел, что он действительно хорош! Как будто Джейден занимался этим 5 лет!
«Карате-пацан»: Интервью с Джеки Чаном и Джейденом Смитом

19 августа в российском прокате стартовал ремейк бывшего в свое время культовым фильма «Парень-каратист». Новая версия называется у нас «Карате-пацан», а снимается в ней легендарный Джеки Чан и юный, но уже запомнившийся Джейден Смит, сын Уилла. КиноПоиск предлагает вашему вниманию запись пресс-конференции по фильму, которая прошла в июне в Мексике и на которой присутствовали вышеназванные актеры, а также режиссер Харольд Цварт

Джеки Чан, как всегда, был настроен не очень серьезно, а вот Джейден изо всех сил старался выглядеть звездой, мало улыбался и на все вопросы отвечал строго и, что называется, по всем правилам, чем иногда очень веселил собравшихся журналистов.

Вопрос для Джейдена. Во время создания фильма чему вы научились у Джеки как у актера? И вопрос Джеки. Оригинальный «Парень-каратист» был фильмом впечатляющим, первую часть даже номинировали на «Оскар». Когда вы играли вашего персонажа, вы что-то вложили в него от такого прославленного оригинала, или все создали сами? Джейден: Ну, во время съемок фильма Джеки научил меня многим вещам. Он вообще отличный парень, а в основном он учил меня приемам кунг-фу... Джеки: Это он так думает, что я учил его кунг-фу... (Смеется.) Конечно, для меня персонаж учителя из первого «Парня-каратиста» — один из любимых. Но когда я прочитал сценарий, то, конечно, сказал: «Хочу изменить это, сделать так». На что мне ответили: «Джеки, просто будь самим собой». Поэтому данный персонаж совершенно новый. Я забыл о старом фильме и делал все заново.

Вопрос для Джеки. Что вы думаете о способностях Джейдена по сравнению с вами, когда вам было 10 лет?

Джеки: Конечно, я очень много тренировался и с большим количеством людей, и я работал с каскадерами, которые сделали большую работу. Но вообще я редко видел молодых людей, которые настолько же талантливы. Мы отправили для его подготовки одного из лучших учителей из моей каскадерской группы. И я думал про себя, ну, вы понимаете: это сын Уилла Смита, он актер. Но несколько недель спустя мой каскадер позвонил мне со словами: «Джеки, он очень хорош!» Три месяца спустя, после всех репетиций, я увидел, что он действительно хорош! Как будто Джейден занимался этим 5 лет! После фильма я сказал Уиллу: «Не тратьте такой талант, стоит продолжать обучение, и они наняли ему учителя для ежедневной подготовки». Вопрос для Джейдена. Поздравляем с этой ролью. Ты выглядишь очень круто, такой спортивный! А сколько времени потребовалось, для того чтобы привести себя в такую форму, и как трудно было выучить все эти кунг-фу-приемы? Джейден: Чтобы научиться кунг-фу для фильма, мне потребовалось три месяца, но в данный момент я более подготовлен, ведь на мою нынешнюю подготовку у меня ушло еще около года. Но это было очень трудно выучить все эти удары кунг-фу. Вопрос для Джейдена. Легко ли вам работалось с Джастином Бибье? Вы стали друзьями? Джейден: О да! Он отличный парень, мне понравилось с ним работать. Мы отлично провели время! Вопрос для Харольда. С какими трудностями вы столкнулись при съемках в Китае? Харальд: Да, наш фильм — копродукция с Китаем. И очевидно, что это страна с серьезными традициями кинопроизводства. У нас была возможность снимать там, где раньше никто не мог: в северных провинциях и в Запретном городе. Когда мы, кстати, отправились в этот дворец, то поняли, что у нас слишком много оборудования, как это обычно бывает на голливудских съемках. Поэтому оставили все наши трейлеры с аппаратурой и взяли только то, что может поместиться в один автомобиль. Ну, и вообще было нелегко передвигаться по Китаю с Джеки Чаном и Уиллом Смитом: им все время приходилось скрываться, носить темные очки и бейсболки, что не всегда помогало. Но мы все-таки смогли снять различные укромные уголки, где помимо прочего увидели, из чего на самом деле сделаны эти ребята. Например, Уилл часто таскал звуковое оборудование, а Джеки помогал костюмерам. Вопрос для Харольда. Помнится, единственным фильмом, который позволили снять в Запретном городе, был «Последний император». И как вам было снимать в этом месте? Не могу не спросить о том, что из оригинальной ленты вы собирались перенести в свою работу и насколько это удалось, на ваш взгляд?

Харольд: Запретный город — одно из волшебнейших мест в мире. На самом деле двери, которые вы видите открывающимися в трейлере, не открывались с тех пор, как умер последний император. И даже фильм «Последний император» не смог их открыть. Но и нам было непросто: на все про все у нас было полтора часа после ухода всех туристов и посетителей. Приходилось буквально бегать. Ваш второй вопрос был о том, что бы мы хотели сохранить от оригинала? Так вот, предыдущий фильм каким-то образом превратился в национальное достояние и становился все лучше и лучше с течением времени, и много людей отрицательно отнеслось к нашей идее переделать его. Для нас было важно показать, что мы уважаем оригинал, ведь и вправду сами очень любим его.

Мы понимали, что не сможем сделать что-то лучшее, но мы могли бы создать что-то не менее хорошее и отличающееся. В этом была большая заслуга Джеки, мы долго обсуждали, как сделать так, чтобы все сцены выглядели естественно и повседневно, но в то же время были наполнены очень необычной атмосферой обучения боевому искусству. Поэтому очень пригодились эти Джеки-Джеки-штуки, которые отличают его гений от всего остального. И мы постарались сохранить все знаковые элементы оригинала, и, если вы хотите увидеть все эти моменты, вы обязательно их и получите, но в новой интерпретации. Вопрос для Джейдена. Вы ощущаете давление от того, что ваши родители Уилл Смит и Джада Пинкетт Смит? Джейден: Иногда. Но я лично не особо балдею от этого, они просто мои родители. Это нормально. И вопрос для режиссера. У Вас была мысль сделать камео Ральфа Маччио? Харольд: Мы работали над этой идеей. Но решили, что она не совсем подходит нам, и решили ее не использовать. Джейден, в восьмидесятых годах многие из нас, девчонок, влюбились в Маччио. Вы готовы к тому, что очень многие девочки вашего возраста и немного постарше влюбятся в вас? Джейден: Ну... (Слегка удивленно, как будто спрашивая: «Что такого-то?») Да. (Смех в зале) Джеки, вы играете местами довольно-таки мрачного персонажа, гнев и горе едят его изнутри. Это ваша идея, или такова была роль? Джеки: Я просто следовал сценарию. И это было для меня очень трудно. Мне приходилось быть тихим и спокойным, к тому же моя мама умерла во время съемок, а тут еще этот мальчик: «Научи меня кунг-фу, научи меня кунг-фу!» Харольд, почему вы не назвали фильм «Кунг-фу-пацан», ведь в фильме изучают китайское единоборство? Джейден, вы действительно готовы подраться из-за девушки? Джейден: Если бы я ухаживал за девочкой, и какие-то ребята хотели бы меня избить... Думаю, я бы решил этот вопрос (с очень серьезным видом). Это уже после фильма или даже до него? Джейден: В любом случае решил бы. Харольд: Да, название фильма вызвало у нас много обсуждений. Но тут главное, что парень пытается выучить искусство самозащиты. Конечно, мы в курсе, что карате — это японское название, в Китае — кунг-фу, но решение было принято для большего понимания у аудитории. Ваша мама бы не нашла отличий — все остальные их увидят, поэтому надо смотреть фильм, чтобы понять смысл его названия. Джеки, вам хотелось чем-то поделиться со зрителем, особенно учитывая, что фильм затрагивает культуру Китая? Джеки: Да, место съемки необычное, и уже сами виды говорят за себя. Я вообще думал, что в голливудских фильмах сплошные спецэффекты, но мы пешком ходили по двум тысячам ступеней и снимали многие сцены на глазах у местных жителей, и я действительно думаю, что этот фильм будет популярен во всем мире, и люди смогут хоть немного увидеть культуру Китая и посмотреть на необычные места.

Много ли Джейден работал во время съемок, и не замедляло ли съемочный процесс то, что он еще совсем ребенок?

Харольд: Джейден готовился к сценам каждый день, много тренировался. Поэтому для съемочного процесса важен только график — нужно все распланировать. Конечно, ограничения по времени присутствовали, но главное — все как следует распланировать, тогда все будет в порядке. И еще я должен сказать, что в сценах, где Джейден дерется, не использовались специальные эффекты — он на самом деле так быстро двигается. Мы только использовали канаты для балансировки и безопасности. Джеки: Джейден — это молодой Джеки Чан! (Смеется.) Джейден, ты почувствовал какой-то культурный шок, когда вы с группой приехали в Китай? Джейден: Да, это ведь такая очень древняя страна, и иногда мне было неуютно, что говорю только на английском, но через некоторое время я привык. Джейден и Джеки, вы, кажется, очень подружились за время съемок. Как вы планируете поступить после завершения промотура? Я имею в виду, вы планируете провести Рождество вместе, например? (Смеется.) Джейден: Джеки хочет, чтобы я поехал в Китай и немного там потусовался. Поучился кунг-фу. Джеки: После выхода фильма я сказал, что Джейден просто должен остаться в Китае еще на три месяца — он сможет очень хорошо поучиться кунг-фу там. А вообще он классный и очень талантливый. Я уже сказал Уиллу Смиту, что хочу усыновить его сына! (Смеется.) Вот как я его люблю! Джейден, вы планируете продолжать работать в качестве актера, или у вас есть другие интересы? Джейден: Мне еще нравится делать музыку. Но я думаю, что буду продолжать играть в кино! Джеки, я не уверен, но, по-моему, это первый фильм, где вы пускаете слезу, верно? Джеки: Я занимаюсь кино всю свою жизнь и всегда тщательно готовлюсь к роли. Я профессионал, знаете ли. Я могу сделать любого персонажа за одну секунду. Так что это было для меня легко! Джейден, представь, что вдруг все собравшиеся тут журналисты стали очень опасными и набросились на тебя. Как бы ты с нами справился? Джейден: Ну, я бы сначала использовал этот стол — опрокинул бы его и использовал как преграду. Еще тут есть много бутылок с холодной водой, я бы плескал ее вам в лица — знаю, вы этого не любите, ребята. А вы думали о продолжении вашего фильма? Джейден: Да, был разговор о сиквеле, но мы пока что не уверены, что будем снимать его. Я хотел бы сделать продолжение. Про Джеки не знаю. Джеки: Возможно продолжение! В нем я женюсь на его экранной маме! Харольд: Если продолжение и будет, это будет уже совсем другая история. Джейден, это, наверное, глупый вопрос, прости. Поцелуй на экране — это, случайно, не Самый Первый Поцелуй в твоей жизни? Джейден: (Строго) Нет. Джейден, твой отец, наверно, был с тобой на всем протяжении съемок. Слушался ли ты его, когда он говорил, что пора спать?

Джейден: Да, он был на съемочной площадке постоянно, и иногда это хорошо, а иногда — очень плохо. Потому что он вообще всегда рядом, когда нужен и когда не нужен. Но сцена с поцелуем — не тот случай, потому что я очень хорошо целуюсь.

Харольд, а как вам присутствие родителя-продюсера на съемках? Были ли трудности? Харольд: Совместить родителя и продюсера в одном лице сложно. Понятно, что продюсер хочет лучшего для картины, а родитель — для своего ребенка. Но, я думаю, Уилл сделал фантастическую работу и все время соблюдал баланс. Джеки, вы сказали, что Джейден — очередной Джеки Чан. Сколько лет ему потребуется на то, чтобы впрыгнуть с движущегося мотоцикла в грузовик? Джеки: (Почти серьезно) Еще 5—6 лет. Кстати, хочу вернуться к вашему вопросу для Джейдена. Мой отец давным-давно тоже приходил ко мне на съемки, и как-то раз его попросили уйти, но я без него отказался делать какие-то сцены. На что он сказал: «Я так никогда не найду себе работу». Харольд, у вас получился очень умный фильм. Думается, людям будет интересно понять все, что вы в него вложили. Харольд: Да, я всегда говорил, что это не детское кино. Даже на стадии обсуждения и подготовки проекта было ясно, что кино не детское. Мы хотели сделать действительно серьезный фильм, с экшном и детьми вроде фильма «Останься со мной». И продюсеры из Sony Pictures полностью нас поддержали в этом.

Комментарии (37)

Новый комментарий...

  • 12

    UNREALITY 21 августа 2010, 01:19 пожаловаться

    #

    Отличное интервью! Надо сходить на фильм.

    ответить

  • 11

    dady_Robert 21 августа 2010, 02:02 пожаловаться «The Karate Kid»

    #

    Спасибо за интересное интервью! Джеки очень интересный человек…)))

    P.S. Джеки Чан и Джейден Смит, приятный дуэт!

    ответить

  • 8

    iboot 21 августа 2010, 02:37 пожаловаться

    #

    Джеки всегда остаётся собой! Лёгкий в общении, молодец! Как быстро время ушло, недавно был молодым, а сейчас — шестой десяток. Но выглядит потрясающе живо!
    Смит младший тоже молодцом! Только десять исполнилось, а энергии полно. Далеко пойдёт пацан!))

    ответить

  • 18

    j1o2k3e4r5 21 августа 2010, 03:00 пожаловаться

    #

    Лично мне фильм понравился. Джеки Чан как всегда отлично справился, подарив нам интересного персонажа, но и Джейден совсем не ударил в грязь лицом. Хороший фильм, отличные актёры, классная постановка драк… В общем фильм стоит того, чтобы посмотреть его в кинотеатре, а не размениваться на уже разгулявшиеся по всему Инету ДВД и Блю-рэй рипы с напрягающим двухголосым переводом.)

    Спасибо за интервью)

    ответить

  • Eugene Tyoma 21 августа 2010, 08:13 пожаловаться

    #

    Соглашусь, что смотреть этот фильм стоит исключительно в кинотеатрах. Хоть и качество у Блю-рэй рипов хорошее, но закадровый перевод может убить всё представление о фильме!

    ответить

  • 1

    Baby_star 21 августа 2010, 03:57 пожаловаться

    #

    такое интересное интервью) даже несмотря на серьезность Джейдена.
    хороший у них дуэт получился)

    ответить

  • 2

    Ariss 21 августа 2010, 10:42 пожаловаться

    #

    Хорошое интервью, фильм того стоил, чтобы дождаться его в российском прокате, Джеки чан даже в своем возрасте на высоте.

    ответить

  • 7

    Night001 21 августа 2010, 11:07 пожаловаться

    #

    Как же все-таки режет слух перевод названия фильма!

    ответить

  • 2

    Rogue7412 21 августа 2010, 11:12 пожаловаться

    #

    Да уж, русские переводчики маленько перебирают с названиями фильмов! Примеров приводить не надо, сплошные примеры окружают нас, именно в настоящее время…

    ответить

  • 6

    Этакая критесса 21 августа 2010, 12:43 пожаловаться

    #

    Замечательное интервью!!! Спасибо!!!
    Видела фильм — очень понравился!!! Очень! Безумно понравился Джейден Смит! Парень далеко пойдет — весь в отца! когда титры шли там такие милые фотографии были со всей четой Смитов и Чаном!) И странно, что Джеки раньше не предлагали роль учителя — он идеален в этом амплуа!

    P.S. Насчет названия.. отвратительное! начиная пацаном, и заканчивая каратэ! КАКОЕ, к черту, КАРАТЭ, КОГДА РЕЧЬ ИДЕТ О КУНГ-ФУ??? это настолько два разных единоборства! Второе, в отличии от первого духовное, на что акцентировали особенное внимание. обидно!

    ответить

  • 9

    spiderman5 22 августа 2010, 00:05 пожаловаться

    #

    Ты что неграмотная? Посмотри, как называется фильм на английском, а потом обвиняй русский перевод.

    ответить

  • 7

    Этакая критесса 22 августа 2010, 22:16 пожаловаться

    #

    будьте вежливей, не на базаре.
    да, представьте, я знаю, как переводится «the Karate kid». и поэтому прошу перечитать мой комментарий: разве я что-нибудь сказала именно насчет РУССКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ, а? я сказала что мне не нравится название, оно лишено всякого смысла. Вы же увидели другое. так кто из нас неграмотный?

    ответить

  • 1

    Живой МЕРТВЕЦ 21 августа 2010, 13:24 пожаловаться

    #

    Отличное интервью! Спасибо… Было где посмеяться. После его прочтения еще больше захотелось в кинотеатр. =)

    ответить

  • 1

    Teo Torriatte 21 августа 2010, 14:20 пожаловаться

    #

    Но мы все-таки смогли снять различные укромные уголки, где помимо прочего увидели, из чего на самом деле сделаны эти ребята. Например, Уилл часто таскал звуковое оборудование, а Джеки помогал костюмерам.

    Интересно было бы посмотреть.

    Фильм всем советую. Джейден вообще очень похож на Уилла там :) Даже смешно. Посмотрим, что из него вырастет.

    ответить

  • 1

    darina4ess 21 августа 2010, 17:13 пожаловаться

    #

    Спасибо за интересное интервью)А фильм очень понравился)Джеки и Джейден отлично сработались)

    ответить

  • VYOLA 21 августа 2010, 17:30 пожаловаться

    #

    Отличное интервью, с юмором)) Джеки с детства остается моим героем))
    Джеки: После фильма я сказал Уиллу: «Не тратьте такой талант, стоит продолжать обучение, и они наняли ему учителя для ежедневной подготовки», это больше всего понравилось, Джейден действительно талантлив, видно как в фильме он выкладывается, молодец!

    ответить

  • 1

    Kinovel 21 августа 2010, 18:28 пожаловаться

    #

    Отлично, что нашелся мальчик, способный перебрать мудрость и мастерство Джеки Чана. За интервью спасибо

    ответить

  • FA 21 августа 2010, 20:05 пожаловаться

    #

    очень интересное интервью.
    фильм, действительно, получился замечательным. пусть даже немного затянут, зато не было сожалений о потраченном времени. актёрская игра на высшем уровне. я в восторге.

    ответить

  • 1

    LeonidT 21 августа 2010, 22:57 пожаловаться

    #

    Джеки молодец: отлично выглядит! Актер моего детства, между прочим! :)
    Джейден тоже понравился. Хорошо сыграл.
    А интервью очень интересное! Большое спасибо! Давненько таких интервью не читал… Может, потому что по Джеки соскучился? :)
    P.S. Но еще, хотелось бы увидеть Джеки веселым в каком-нибудь новом проекте! :)

    ответить

  • 1

    <little>XiwHbIu*XoMa 21 августа 2010, 22:58 пожаловаться

    #

    спасибо за интервью!
    очень интересное!
    я фильм еще не смотрел(завтра пойду)
    но уже хочу увидеть продолжение тк Джеки Чан это кумир я вырос на его фильмах!!

    ответить

  • 1

    ashwell 22 августа 2010, 01:58 пожаловаться

    #

    эх, придется ждать двд, в кино нету возможности посмотреть(Джеки Чан — круто!

    ответить

  • Irene Adler 22 августа 2010, 12:58 пожаловаться

    #

    Спасибо за интервью.. интересное) Жду фильма!

    ответить

  • 1

    JanaGold 22 августа 2010, 17:20 пожаловаться

    #

    Я их обожаю!.. И Джеки, и Уилла, а теперь и Джейдена тоже О=)

    ответить

  • 3

    insasha 22 августа 2010, 20:16 пожаловаться

    #

    Большое спасибо за интервью! Джеки Чан является моим любимым актёром! Это лучший каскадёр, постановщик трюков, хореограф боевых сцен! Очень часто сейчас я вижу в американских фильмах очень непродолжительные боевые сцены, и повторяющиеся трюки которые уже не новые!Несмотря на возраст Джеки Чана, он продолжает радовать своих фанатов, своими трюками за что мы его так когда-то полюбили. И только у Джеки Чана я вижу интересные боевые сцены, включая трюковые сцены, которые смотрятся очень здорово и зрелищно. Фильм ещё не видел, но обязательно посмотрю!

    ответить

  • Klein_Wels 22 августа 2010, 21:57 пожаловаться

    #

    Сегодня посмотрел фильм и для меня это лучший фильм этого года. Снят очень качественно (по-старинке), нет ничего лишнего, также очень хорошая-свежая атмосфера в фильме)

    ответить

  • Klein_Wels 22 августа 2010, 21:58 пожаловаться

    #

    ну да… интервью хорошее)

    ответить

  • 2

    Louis2 24 августа 2010, 00:59 пожаловаться

    #

    По поводу названия фильма: безусловно Карате и Кунг-фу — два различных единоборства (различных абсолютно во всем), но, в данном случае, «Карате-пацан», это название хлесткого удара.
    Если вы вспомните, то в первой драке, его, скажем так, обозвали «Look everyone, it«s a karate-kid!» И дальше Дрю попросту принимает это «имя», и из оскорбления в его значении делает уважение. В конце фильма он Карате-пацан. Он отстоял право носить это имя не как издевку. И пусть он учился кунг-фу, а не карате. Тут смысл с становлении личности. В силе и в уважении.

    ответить

  • Louis2 24 августа 2010, 01:03 пожаловаться

    #

    пардон, не Дрю, а Дрэ.

    ответить

  • Tayra 24 августа 2010, 01:46 пожаловаться

    #

    Фильм затрагивает очень сильно — яркий, необычный и заставляющий переживать практически за каждого героя, отрицательного ли или положительного!!!

    ответить

  • rahim 24 августа 2010, 15:54 пожаловаться

    #

    классный фильм

    ответить

  • 1

    Musical Cat 24 августа 2010, 18:52 пожаловаться

    #

    Самое главное, чтобы Джейден продолжал тренировки. Может, неплохой экшн-стар станет в будущем. Я Джейдена недолюбливаю, но признаю, что ему сейчас весьма нелегко. Он звёздный ребёнок, с детства в центре внимания, пытается не уронить достоинство своего отца, и, может быть, даже не совсем понимает, каково это быть простым, обычным человеком. Надеюсь, он духовно вырастет в будущем.

    ответить

  • HOLLYWOODSTAR 5 сентября 2010, 00:28 пожаловаться

    #

    Джекки чан любимый актер моего детства

    ответить

  • Alexsandra Bayer 1 января 2011, 16:42 пожаловаться

    #

    спасибо)
    они шикарны)

    ответить

 
Добавить комментарий...