• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
  К описанию мультфильма »


Быстрый переход: режиссеры, актеры, продюсеры, режиссер дубляжа, переводчик, актеры дубляжа, сценаристы, композитор, художники, монтажер


Режиссеры
1.
Пит Доктер (Pete Docter)

2.
Актеры
1.
Эдвард Эснер (Edward Asner (в титрах: Ed Asner))
Эдвард Эснер Edward Asner (в титрах: Ed Asner)
... Carl Fredricksen, озвучка

2.
Кристофер Пламмер (Christopher Plummer)
... Charles Muntz, озвучка

3.
Джордан Нагаи (Jordan Nagai)
... Russell, озвучка

5.
Делрой Линдо (Delroy Lindo)
... Beta, озвучка

6.
Джером Рэнфт (Jerome Ranft)
... Gamma, озвучка

7.
Джон Ратценбергер (John Ratzenberger)
... Construction Foreman Tom, озвучка

8.
Дэвид Кэй (David Kaye)
... Newsreel Announcer, озвучка

9.
Эли Доктер (Elie Docter)
... Young Ellie, озвучка

10.
Джереми Лири (Jeremy Leary)
... Young Carl, озвучка

11.
Микки Макгоун (Mickie McGowan (в титрах: Mickie T. McGowan))
Микки Макгоун Mickie McGowan (в титрах: Mickie T. McGowan)
... Police Officer Edith, озвучка

12.
Дэнни Манн (Danny Mann)
... Construction Worker Steve, озвучка

13.
Дональд Фуллилов (Donald Fullilove (в титрах: Don Fullilove))
Дональд Фуллилов Donald Fullilove (в титрах: Don Fullilove)
... Nurse George, озвучка

14.
Джесс Харнелл (Jess Harnell)
... Nurse AJ, озвучка

15.
Джош Кули (Josh Cooley)
Джош Кули Josh Cooley
... Omega, озвучка

16.
Пит Доктер (Pete Docter)
... Campmaster Strauch, озвучка

17.
Марк Эндрюс (Mark Andrews)
... дополнительные голоса, озвучка

18.
Боб Берген (Bob Bergen)
... дополнительные голоса, озвучка

19.
Бренда Чепмен (Brenda Chapman)
... дополнительные голоса, озвучка

20.
Эмма Коутс (Emma Coats)
... дополнительные голоса, озвучка

21.
Джон Циган (John Cygan)
... дополнительные голоса, озвучка

22.
Пол Айдинг (Paul Eiding)
... дополнительные голоса, озвучка

23.
Тони Фучиле (Tony Fucile)
... дополнительные голоса, озвучка

24.
Тереза Ганзел (Teresa Ganzel)
... дополнительные голоса, озвучка

25.
Шерри Линн (Sherry Lynn)
... дополнительные голоса, озвучка

26.
Лорейн Ньюмен (Laraine Newman)
...

27.
Тедди Ньютон (Teddy Newton)
... дополнительные голоса, озвучка

28.
Джефф Пиджон (Jeff Pidgeon)
... дополнительные голоса, озвучка

29.
Валери ЛаПойнт (Valerie LaPointe)
... дополнительные голоса, озвучка

30.
Стэнли Гурд мл. (Jan Rabson)
... дополнительные голоса, озвучка

31.
Боб Скотт (Bob Scott)
... дополнительные голоса, озвучка

32.
Себастиан Вархольм (Sebastian Warholm)
... Russell, в титрах не указан

Продюсеры
1.
2.
Джон Лассетер (John Lasseter)
... исполнительный продюсер

3.
Кори Рэй (Kori Rae)
... пре-продакшн продюсер

4.
Денис Рим (Denise Ream)
Денис Рим Denise Ream
... ассоциированный продюсер

5.
Эндрю Стэнтон (Andrew Stanton)
... исполнительный продюсер

Режиссер дубляжа
Переводчик
Актеры дубляжа
1.
Армен Джигарханян
... Carl Fredricksen

2.
Дальвин Щербаков
... Charles Muntz

3.
Иван Чуваткин
... Russell

6.
Павел Сборщиков
... Beta; Omega

7.
Павел Урсул
... Gamma

8.
Алексей Жуйков
... Construction Foreman Tom

9.
Игорь Миркурбанов
... Newsreel Announcer

10.
11.
12.
Ксения Часовских
... Police Officer Edith

13.
Алексей Сафиуллин
... Construction Worker Steve; Campmaster Strauch

14.
15.
Тимофей Савин
... Nurse AJ

Сценаристы
1.
Пит Доктер (Pete Docter)
... и сюжет

2.
Боб Питерсон (Bob Peterson)
... и сюжет

3.
Том МакКарти (Tom McCarthy)
... рассказ

Композитор
1.
Майкл Джаккино (Michael Giacchino)
Майкл Джаккино Michael Giacchino

Художники
1.
Рики Ниерва (Ricky Nierva)
... постановщик

2.
Монтажер
1.