можно было и назвать» Стволы, девчонки и азарт». Достали уже со своими тёлками, грубое слово.

Попробуйте почитать синопсис, посмотреть трейлер. Может, тогда Вы поймёте значение слова «контекст»…

Я не очень хорошо знаком с английским языком, но вроде бы как у них слово «girls» имеет только одно значение, девчонка. Независимо от контекста и т. д. вещей. А как раз-таки для более грубых слов применяется огромное количество сленговых слов.
Ну если это не так, то извиняюсь. И всё же я считаю, что слово «Тёлки» неприемлемо и навязано какой-то быдло модой в последние несколько лет.

В таком случае и «пушки» не пушки, а «пистолеты».

вы что-ли эти названия для российского проката сочиняете, что грудью готовы лечь в их защиту? :)

На моей памяти это чуть ли не единственное название, не считая мало кому понравившийся «Обливион-Oblivion», которое не вызывает эмоций, подобных тем, когда читаешь:
- «Рыба моей мечты» («Salmon Fishing in the Yemen»);
- «Давай, до свидания!» («Lola Versus»);
- «Аминь» («Nude Nuns with Big Guns»).

Сомнительный проект для Гари Олдмана.