'Поступок твой заставит доблесть плакать...'
Вторая экранизация пьесы Шекспира «Трагедия о Кориолане», основанной на античных жизнеописаниях полулегендарного римского вождя времён Республики Гнея (Гая, Кая) Марция Кориолана, источниками для которой послужили труды Тита Ливия и биография Кориолана из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха. Как и в других схожих случаях Шекспир в целом следовал первоисточнику, лишь пропуская второстепенные факты и уменьшая интервалы между событиями.
Таким образом предполагалось увеличить динамичность повествования. Наибольшим изменениям подвергся главный герой. Если у Плутарха он был грубым и необщительным, лишенным друзей воином, то у Шекспира он окружен друзьями и пользуется уважением у горожан. В целом персонажу были приданы черты делающие его более привлекательной личностью. Может быть именно поэтому тратегия так востребована в кино и на сцене. (Достаточно вспомнить нашумевший фильм Рэйфа Файнса 'Кориолан' (2010) или только что вышедшую блистательную работу Джози Рурка.)
Фильм гармоничен и сбалансирован. В нём одинаково хорошо удались и батальные сцены, и 'закулисная возня' 'властьпридержащих', и непростая история героя, подвиги которого сделали его изгоем в собственном городе. Не смотря на то, что месть Риму Гнея Марция произошла в 491 г. до н. э., а пьеса написана Шекспиром в 1606 (1608)гг., произошедшее 2,5 тысячи лет назад и написанное почти 500 лет назад невероятно актуально и сегодня - стоит лишь обратить взор на Запад. Потому что Джорджио Феррони показывает зрителю трагедию не только самого Гнея Марция, но и всего общества в целом. Удивительно легко можно негативно настроить толпу, состоящую из отдельных, казалось бы, добропорядочных граждан, и превратить её в смертоносную машину расправы над неугодными.
То, что режиссёр решил изменить финал пьесы, лично у меня не вызывает никакого осуждения, потому как Шекспир писал именно ТРАГЕДИЮ, а Джорджио Феррони решил не следовать версии о том, что Кориолан довёл войско до Рима и только посольство женщин во главе с его женой Волумнией и матерью Ветурией тронуло его сердце, и он отвёл вольсков от города, за что был убит ими как предатель, и в Риме патрицианские женщины носили о нём траур в течение года. А обратился к другому источнику: Тит Ливий, ссылаясь на Фабия Пиктора, пишет, что Кориолан дожил до глубокой старости. Эта неортодоксальная версия была известна и Цицерону. Последуем и мы ей...