неужели никого не смутило название?
мне бы даже в кинотеатре было неловко просить билет на «конченую»

Главное, оно не смутило российских прокатчиков, перекрестивших фильм «Terminal» в «Конченную»

Terminal в медицине у америкосов означает типа нечем помочь… от туда и название!

Человек конченый (разг.) человек, от которого ничего больше нельзя ждать в будущем… просто интересно о чем вы подумали!

И снова наша постоянная рубрика «Очумелые ручки российских локализаторов»
Terminal — Конченая…

это в честь российских локализаторов фильм так назвали?

От Марго глаз не оторвать, правда отдавало немножко манерами Харли Квинн)
Ах ну да, название фильма просто нечто)))

видеть Марго в таком амплуа, с таким названием, как будто до сих пор не может отойти от роли в «Отряде самоубийц»

Так вначале и перевели как «Конечная», а потом, видимо, дабы стало ближе народу, назвали «Конченая», прям название нтвэшного сериала.

Я сначала прочитал коНечная

«Конченая» — это нуар-триллер с Марго Робби, вдохновлённый произведениями Льюиса Кэрролла. В создании фильма участвовали киностудии из Ирландии, Великобритании, Венгрии, США и Гонконга. Сюжет погружает зрителя в опасный мир английского криминала, где главная героиня, роковая женщина по имени Энни, ведёт сложную игру с несколькими мужчинами. На первый взгляд, их ничего не связывает, но Энни умело стравливает их друг с другом, преследуя свои жестокие цели. Возникает вопрос: это раздвоение личности или тщательно спланированная стратегия коварной обольстительницы? Сам фильм оставляет неоднозначное впечатление. Он красиво снят, с использованием неоновых огней, тёмных подворотен и световых эффектов. Если вам кажется, что всё непонятно, не волнуйтесь — все ответы вы получите в конце. Фильм жестокий, но в этой жестокости есть место мести и справедливости, поданным под необычным соусом. Некоторые сцены могут показаться затянутыми, но это компенсируется красотой съёмки, оригинальной идеей, интригующим сюжетом и неожиданной развязкой. Актёрский состав впечатляет. Марго Робби не только красива, но и харизматична, её игра полна эмоций и энергии. В фильме также снялись Саймон Пегг («Зомби по имени Шон») и Майк Майерс («Остин Пауэрс»). Рекомендую этот фильм любителям необычных кинолент и поклонникам творчества Марго Робби.