В этой версии, так же ощущается присутствие первого перевода трейлера от КвК, так что прям, натуральный коктейль студий озвучания. И коль уж, столько усилий положено, то будет очень обидно, если всё зря…
Будет так. Перевод от Кубиков или Леонида Векшина с правками Кшиштовского, моими и Куража. На дубляже для Дениса подберём подходящего персонажа, ничего «выбиваться» не будет, без паники. Кураж-Бамбей очень даже может, просто надо подобрать ему правильную роль. Чем мы и займёмся.
Просто кино получилось оторванное, жёсткое, весёлое. И захотелось попробовать его сделать круто сразу для кинотеатров, а не после проката, как это обычно бывает.
Трейлер, Нуризаде, Айзенберг, даже Стюаот, суммарно, внушают. Были мысли в кино сходить, но теперь, раз уж вы ручаетесь, и раз уж столько сил на озвучку положено, точно смотреть на большом экране. За такие труды, платить не жалко)
Мат будем заменять на всякие хитрые выражения. Подбирать их будем, советуясь с вами. Присоединяйтесь к моему профилю в ВК, там буду выкладывать варианты для голосования.
Забавный трейлер. Давно уже не было интересных шпионских комедий, а с ненормативной лексикой вообще не припомню. Нужно взять на заметку. Жаль, но такой перевод скорее всего в кинотеатре не покажут.
Новый комментарий...
#Bender530 6 июля 2015, 15:44 пожаловатьсяДжон Уик + шмаль =. ..
ответить
#DAR 13 сентября 2015, 00:51 пожаловатьсяЧто за песни в ролике?
Особенно в начале?
ответить
#renod 6 июля 2015, 16:09 пожаловатьсяОзвучено по версии… многовато, что-то версий… в любом случае. главное чтобы не запороли)
ответить
#sadem2 6 июля 2015, 17:12 пожаловатьсяТерпеть не могу Куража, а Габидулин и Гланц — в тему всегда.
ответить
#renod 6 июля 2015, 17:35 пожаловатьсяВ этой версии, так же ощущается присутствие первого перевода трейлера от КвК, так что прям, натуральный коктейль студий озвучания. И коль уж, столько усилий положено, то будет очень обидно, если всё зря…
ответить
#Pete Glanz 6 июля 2015, 18:26 пожаловатьсяБудет так. Перевод от Кубиков или Леонида Векшина с правками Кшиштовского, моими и Куража. На дубляже для Дениса подберём подходящего персонажа, ничего «выбиваться» не будет, без паники. Кураж-Бамбей очень даже может, просто надо подобрать ему правильную роль. Чем мы и займёмся.
ответить
#renod 6 июля 2015, 18:34 пожаловатьсяТакой подход, определённо радует. Участие Бамбея, вообще, не проблема, тут вы правы, важно роль подобрать.
А чем, собственно, данная лента, заслужило такое внимание? Проект, конечно, выглядит на уровне, но всё же?
ответить
#Pete Glanz 6 июля 2015, 19:13 пожаловатьсяПросто кино получилось оторванное, жёсткое, весёлое. И захотелось попробовать его сделать круто сразу для кинотеатров, а не после проката, как это обычно бывает.
ответить
#renod 6 июля 2015, 20:13 пожаловатьсяТрейлер, Нуризаде, Айзенберг, даже Стюаот, суммарно, внушают. Были мысли в кино сходить, но теперь, раз уж вы ручаетесь, и раз уж столько сил на озвучку положено, точно смотреть на большом экране. За такие труды, платить не жалко)
ответить
#RussianProtein 6 июля 2015, 21:56 пожаловатьсяЛучше что-то одно. От кубика или Леонида Векшина, но я предпочтения отдаю кубику.
ответить
#audiovideofil 6 июля 2015, 19:47 пожаловатьсяГрех пропустить просмотр дублированной таким составом «Американской Ультры», прошедшей сквозь огонь, воду и медные трубы переводов. Спасибо!
ответить
#Sonya Lee 7 июля 2015, 15:55 пожаловатьсяЖивенько! сковородки последнее время в ходу у Шпионов
ответить
#istxxx 8 июля 2015, 08:55 пожаловаться ждю фильмОтлично! жести в этой жизни явно не хватает))
ответить
#xilisoft 8 июля 2015, 19:47 пожаловатьсяШикарно. Все бы фильмы с таким подходом. А что с матом, запикают или смягчат речь?
ответить
#Pete Glanz 8 июля 2015, 21:36 пожаловатьсяМат будем заменять на всякие хитрые выражения. Подбирать их будем, советуясь с вами. Присоединяйтесь к моему профилю в ВК, там буду выкладывать варианты для голосования.
ответить
#111Hyperion111 21 июля 2015, 20:27 пожаловатьсячто с полкино?) мы, фанаты, скучаем!)
ответить
#PS54r 29 июля 2015, 22:34 пожаловатьсяПодскажите кто исполнитель песенки после того, как Джесси пере зеркалом говорит «Я спасу свою девушку»???
ответить
#KotDX 6 августа 2015, 23:23 пожаловатьсяDavid Guetta feat. Nicki Minaj — Hey Mama
Если кому нужно, то когда он идет к машине играет Timmy Trumpet feat. Savage — Freaks
ответить
#lost inside 4 августа 2015, 12:49 пожаловатьсяГлавное, чтоб не оказалось тупой комедией. Боже, как же я хочу это посмотреть!
ответить
#KotDX 6 августа 2015, 23:25 пожаловатьсяЗабавный трейлер. Давно уже не было интересных шпионских комедий, а с ненормативной лексикой вообще не припомню. Нужно взять на заметку. Жаль, но такой перевод скорее всего в кинотеатре не покажут.
ответить
#Alex Croft 19 августа 2015, 19:20 пожаловатьсяВот это уж точно ПРАВИЛЬНАЯ озвучка. Шик.
ответить
#Strider92 23 августа 2015, 23:51 пожаловатьсяу меня у одного трейлер на половине прерывается и вместо видео зеленый экран?
ответить
#A Smus 6 сентября 2015, 15:05 пожаловаться Кто в России озвучивает главную героиню?Подскажите, пожалуйста?
Тошнит от этого истеричного голоса. В Борне истерила и здесь. Хочу знать имя.
Спасибо!
PS: Фильм глупый.
ответить
#A Smus 6 сентября 2015, 15:44 пожаловатьсяИнтересно, сколько платят видеошлюхам за накрутку рейтинга подобного гуано? :D
ответить
#audiovideofil 6 сентября 2015, 21:29 пожаловатьсяВ Борне истерила и здесь. Хочу знать имя.
Посмотрите в «Борне» список актёров дубляжа.
ответить
#A Smus 8 сентября 2015, 01:23 пожаловатьсяэээ…
кто здесь?!?!?!?
ответить
#A Smus 8 сентября 2015, 01:40 пожаловатьсяооо
http://www.kinopoisk.ru/name/1649331/
вот ОНА
…
кто там ейо любит-наслаждается-радует?
заткните ее!
истеричек невозможно отключить.
ответить
#audiovideofil 8 сентября 2015, 07:01 пожаловатьсяСмотрите фильмы в оригинале.
ответить