Спустя долгие поиски выяснилось хотя бы название: The Wheels on the Bus Go Round and Round
В трейлере ремикс детской песенки. А поиски именно этой версии пока тщетны.
Название «Скорость: Автобус 657» какое-то вымученное, однако до чего же было бы оригинально и свежо, назвать фильм «Ограбление». Да и само ограбление, насколько я понял, вторично, основной акцент ставится, скорее, на угон.
Занятно однако, что утвердившие название люди надеются, что зритель еще помнит фильм «Скорость», ненавязчиво ему намекая: «Смотрите, как бы… тоже в автобусе».))
Да-да, вот это особенно бесит — желание «подкатить» под какой-то хит, чтобы сорвать больше бабла. Хотя, например, в Капитане Америка этот прием вряд ли сработал и намерения локализатором я так и не понял. «Зимний солдат» и звучит и отражает суть фильм не слабее, чем «Другая война». Тут же согласен, просто «Ограбление» может и не звучать. Но это все же оригинальное название, такое, каким его обозвали создатели и если уже локализовывать, то чем-то схожим с оригинальным названием. Это все конечно весьма субъективно для каждого.
А мне понравился трейлер! И категорически не согласен на счёт «дешёвки». Да, может бюджет не космический, но по ролику мне очень понравилось, хотя может актёры(да при чём достаточно хорошие) и основная музыкальная тема сделали своё дело,НО я хочу посмотреть этот фильм!
p.s. Честната дааавно не видно было, а актёр классный,«В осаде 2» и «Ни жив, ни мёртв» очень запомнился.
Новый комментарий...
#james7 30 сентября 2015, 19:17 пожаловатьсяМузыка слишком монотонная и скучная. Из-за нее трейлер не слишком удался!
ответить
раскрыть комментарий ↓ 11james7
#acridplacid 16 октября 2015, 12:41 пожаловаться«Музыка слишком монотонная и скучная»
Большой же вам медведь на ухо наступил)
ответить
#egor34 30 сентября 2015, 19:37 пожаловаться кто знает?все таки, что за песня в трейлере
ответить
#KNK 16 октября 2015, 21:25 пожаловатьсяСпустя долгие поиски выяснилось хотя бы название: The Wheels on the Bus Go Round and Round
В трейлере ремикс детской песенки. А поиски именно этой версии пока тщетны.
ответить
#egor34 16 октября 2015, 21:36 пожаловатьсяСпасибо и на этом. Если будет ещё информация отпишись.
ответить
#Psy-man 2 октября 2015, 21:43 пожаловатьсяКакая «Скорость: Автобус 657»? Перевод Heist — «Ограбление»! Локализаторы фиговы, задолбали со своими «Другая война» и т. п.
ответить
#Just Noboby 19 октября 2015, 06:36 пожаловатьсяНазвание «Скорость: Автобус 657» какое-то вымученное, однако до чего же было бы оригинально и свежо, назвать фильм «Ограбление». Да и само ограбление, насколько я понял, вторично, основной акцент ставится, скорее, на угон.
Занятно однако, что утвердившие название люди надеются, что зритель еще помнит фильм «Скорость», ненавязчиво ему намекая: «Смотрите, как бы… тоже в автобусе».))
ответить
#Psy-man 19 октября 2015, 10:34 пожаловатьсяДа-да, вот это особенно бесит — желание «подкатить» под какой-то хит, чтобы сорвать больше бабла. Хотя, например, в Капитане Америка этот прием вряд ли сработал и намерения локализатором я так и не понял. «Зимний солдат» и звучит и отражает суть фильм не слабее, чем «Другая война». Тут же согласен, просто «Ограбление» может и не звучать. Но это все же оригинальное название, такое, каким его обозвали создатели и если уже локализовывать, то чем-то схожим с оригинальным названием. Это все конечно весьма субъективно для каждого.
ответить
#dnak 3 октября 2015, 23:35 пожаловатьсяДе Ниро все чаще и чаще радует новыми ролями, после стажера, жду продолжение качественного кино
ответить
#BigEv1l 6 октября 2015, 15:41 пожаловатьсяЧто за «Скорость: Автобус 657» :/
ответить
#T4 6 октября 2015, 17:49 пожаловатьсяТак, забьём, дунем и посмотрим словарь английского языка:
Heist [анг.] — Скорость: Автобус 657 [рус.]
Вроде норм…
ответить
#blooderwolf 15 октября 2015, 12:10 пожаловатьсяА мне понравился трейлер! И категорически не согласен на счёт «дешёвки». Да, может бюджет не космический, но по ролику мне очень понравилось, хотя может актёры(да при чём достаточно хорошие) и основная музыкальная тема сделали своё дело,НО я хочу посмотреть этот фильм!
p.s. Честната дааавно не видно было, а актёр классный,«В осаде 2» и «Ни жив, ни мёртв» очень запомнился.
ответить
#melitopolis 26 октября 2015, 02:43 пожаловатьсяО, наконец нормальный боевик с Джиной Карано. А то с дебютом у звезды ММА как-то не получилось
ответить
#Spazmatika 27 октября 2015, 12:20 пожаловатьсяБольше чем уверен что это как раз тот момент, когда в трейлере показали все. Даже и не знаю чем он может удивить. Что сказать — кино категории «Б»
ответить