Не хотелось бы конечно быть пессимистом, но мне кажется продолжение не дотянет до оригинала по крутости.

А пожалуй с новыми технологиями завертят крутизну… Теперь знаменитые старички мои любимчики Джонни Ли Миллер — Шерлок из «Элементарно», Роберт Карлайл — Румпельштильцхен из «Однажды в сказке». Хороший был старт!

убивают локализаторы, какой к черту трейнспоттинг

А в 90-х убивали локализаторы, переведшие Trainspotting, как «На игле».
И вот справедливость почти восторжествовала, и на тебе — опять недовольные!

об этом я тоже думал, но раз уж в 90-е сделали так как сделали, нынче это было глупым шагом. Вот люди не сведующие как должны понять, что это продолжение того самого фильма

В коммерческом плане, я с вами тут согласен, это ошибка.
А как локализация «Трейнспоттинг» несомненно ближе к Trainspotting, чем «На игле»))
Другое дело, что в 90-х локализовали не очень точно. Впрочем, и «Слежение за поездами» — тоже негоже, т. к. это, скажем так, специфический термин как раз англоязычных, сидящих «на игле».
Так что, если серьезно, перевели тогда нормально, а сейчас просто перестраховались (времена-то другие).

Трейнспоттинг? ТРЕЙНСПОТТИНГ? На игле 2 уже никак ? Или хотя Т2: На игле… Что вообще в головах у локализаторов?

Видимо в головах у локализаторов боязнь за свои задницы.

Точнее у российских прокатчиков

Культовости первого (теперь уже) фильма, ему конечно не достигнуть. Странно что все актёры согласились учавствовать в этой сомнительной затее, но видимо гонорары и надежда повторить тот успех взяли верх.

Надо сначала посмотреть фильм.
Макгрегор сказал: «сценарий действительно, действительно, действительно хорош». Юэн подчеркнул, что никто из создателей продолжения не хочет делать плохой сиквел, и если бы сценарий не был «самым выдающимся», то вряд ли бы вторую часть начали снимать.

Круто, сохранилась атмосфера старая и дух фильма. Интересно.

Кайф! Мурашки !! Трек во второй половине трейлера вообще супер!!! Если кто опознал, дайте название)

Underworld — Born Slippy

во второй половине, не в первой

Wolf Alice — Silk вроде как оно

возможно, просто underworld у меня плотно ассоциируется с этим фильмом и как я его в трейлере услышал сразу хорошие воспоминания накрыли!

Спасибо, милый человек !)

Наконец-то в российскую лексику начинает проникать слово «слатшейминг».

Это как неожиданно встретить друзей, которых не видел 20 лет.
Бойл не подведет.

Надпись «Мармелад» на баночке на 1:33 — торжество локализации или так задумано??…))