Путаница в переводе, которая меняет смысл сказанного. «Джедаям пора положить конец» -звучит зловеще. В тизере без перевода дословно — «Время для джедаев закончилось».
Нет, это слова люка. Но интонация и формулировка вообще не ок. Значение тут в том, что пора закругляться с этой философией джедайской. Есть сила — пользуйся.
Эти слова «Джедаям пора положить конец» заинтересовывают. Надеюсь правда так и будет, их кодекс и взгляды сдерживают им руки. С другой стороны, надеется на «эволюцию философии» джедаев глупо. В тизере также сказали, «свет и тьма», а это пахнет очевидным диснеевским добром и злом.
Новый комментарий...
#Daniyar Dark Knight 14 апреля 2017, 19:56 пожаловатьсяНа превью видео прям олдскул такой. Что не может не радовать.
ответить
#Dima_Bilan 14 апреля 2017, 19:59 пожаловатьсяРад возвращению Люка. Надеюсь на более раскрытого Финна в фильме
ответить
#Bogdanich777 14 апреля 2017, 21:22 пожаловатьсяЭпично!
ответить
#Alex Croft 14 апреля 2017, 22:30 пожаловатьсяНичего толком не показали. Но я заинтригован
ответить
#neverdiehuman 17 апреля 2017, 16:22 пожаловатьсяЗначение слова тизер глянь в словаре и подумай, почему ничего не показано ;-)
ответить
#Alex Croft 17 апреля 2017, 21:21 пожаловатьсяЗа последние годы тизеры давно превратились в трейлеры и во всю спойлерят) Настоящий тизер это первые ролики к обоим мстителям)
ответить
#neverdiehuman 19 апреля 2017, 23:07 пожаловатьсяУ новых кингсмен тизер самый настоящий -)
ответить
#Alex Croft 20 апреля 2017, 21:04 пожаловатьсяТам скорее трейлер в режиме перемотки)
ответить
#Captain_Willard 15 апреля 2017, 04:39 пожаловатьсяЛюк, не разбивай мне сердце!
ответить
#Yurnelo 16 апреля 2017, 10:28 пожаловатьсяТакой шлак!
ответить
#Ifklid 17 апреля 2017, 07:42 пожаловатьсяНе думаю, что смогу смотреть это после Изгоя. Как и остальные фильмы по SW.
ответить
#fant193 17 апреля 2017, 17:06 пожаловатьсяИ чем же Изгой плох?
ответить
#Ifklid 18 апреля 2017, 18:38 пожаловатьсяКак раз наоборот, единственный годный фильм во франшизе.
ответить
#Jackass 18 апреля 2017, 07:51 пожаловатьсяУныль полнейшая.
ответить
#kidra 18 апреля 2017, 23:09 пожаловатьсяОчень плохо. Это уже точно пародия на сагу.
Бездарнее этого набора слов в тизере и названия фильма просто и придумать сложно.
ответить
#Doreja 26 апреля 2017, 14:38 пожаловатьсяПутаница в переводе, которая меняет смысл сказанного. «Джедаям пора положить конец» -звучит зловеще. В тизере без перевода дословно — «Время для джедаев закончилось».
ответить
#wsad 28 апреля 2017, 01:12 пожаловатьсяНу там скорее «Пора заканчивать с Джедаями». Официальный перевод тоже можно правильно понять, но вообще не с первой попытки.
ответить
#Doreja 28 апреля 2017, 16:01 пожаловатьсяЯ поняла, мол, надо их уже всех истребить до последнего. Это видимо слова антагониста.
ответить
#wsad 28 апреля 2017, 16:07 пожаловатьсяНет, это слова люка. Но интонация и формулировка вообще не ок. Значение тут в том, что пора закругляться с этой философией джедайской. Есть сила — пользуйся.
ответить
#cahr1981 29 апреля 2017, 20:41 пожаловатьсяТам случайно не было такого «… пора заканчивать с этой франшизой…»?
ответить
#wsad 29 апреля 2017, 20:45 пожаловатьсяНет. И пока уровень качества там вполне себе держится, так что не вижу особого смысла.
ответить
#Martin Stlouis26 3 мая 2017, 21:53 пожаловатьсяЧто-то не могу понять, подскажите. Кто в настоящем ролике озвучивает Хэмилла?
ответить
#DenzalWashington 18 мая 2017, 11:58 пожаловаться«Джедаям пора положить конец… »
На кого конец класть-то будут ?
ответить
#MMDemz 9 июля 2017, 10:28 пожаловатьсяна переводчиков; «It„s time for the Jedi to end“
ответить
#Halk-1 18 мая 2017, 13:32 пожаловатьсяНе впечатляет, очередное… Пора положить КОНЕЦ!
ответить
#Richard Wellington 18 мая 2017, 23:12 пожаловатьсяЭти слова «Джедаям пора положить конец» заинтересовывают. Надеюсь правда так и будет, их кодекс и взгляды сдерживают им руки. С другой стороны, надеется на «эволюцию философии» джедаев глупо. В тизере также сказали, «свет и тьма», а это пахнет очевидным диснеевским добром и злом.
ответить
#MMDemz 9 июля 2017, 10:27 пожаловатьсяэто кривой перевод, в оригинале он говорит «It„s time for the Jedi to end“, тобишь „время для джедаев закончилось“ либо же «время джедаев закончилсь»
ответить
#James Jw 25 мая 2017, 08:42 пожаловатьсяОдно и тоже мусолят и мусолят
ответить
#Rix 8 июля 2017, 15:50 пожаловатьсяЗолотые слова были сказаны в конце тизера…
ответить
#MMDemz 9 июля 2017, 10:23 пожаловатьсяно это лишь кривой перевод, так что ожидать не стоит..)
ответить