Это таак смешно!) Просто офигенный дуэт)

Перевод:
- Я держу тебя.
- Давай, поднимаем его.
- Нет, погоди, я больше не могу.

на самом деле:
- Я не удержу.
- Давай, поднимаем его.
- Нет, я правда не могу.

Итог: Шутка пропала.

- I can hold you.
- All right, lets pull him up.
- No, wait. I can`t anymore…

В первой фразе хоть убей can«t не слышу.
В следующий же раз can«t слышится отчётливо.

Ну если слух подводит, следует обратить внимание на заговорщицкую ухмылку МакКарти.
Шутка в классической ситуации из боевиков и комедий, где герой пугает преступника тем что не может его удержать. Дабы создать новую шутку, оригинал, ставший клише, меняют, создавая ситуацию когда МакКарти действительно не может удержать бандита и тот падает.

Кроме того Маккарти говорит не:
- No, wait. I can`t anymore…
а:
- No, wait. I am not kidding anymore…
Что как бы намекает.

вполне может быть.

очевидный факт! к сожалению такие недочёты в переводах особенно в «бубляже» не редкость.

Блин, чувак, все и так знают, что наш перевод часто грешит.
Ты хотел похвастаться свои знанием английского? Не стоит.

Блин, чувак, все и так знают, что комментарии на Кинопоиске ни о чём.
Ты хотел выделиться и ответить на комментарий от 27 ноября прошлого года? Не стоит.

P.S. О «все и так знают» — абсолютное большинство понятия об этом не имеет.

смотрела этот же трейлер в кинотеатре и там был нормальный перевод со втором вариантом)

забавно, но пока не более.

песня в трейлере M.I.A. — Bad Girls

О!! от режиссёра Девичник в Вегасе!! С удовольствием посмотрю))

Мелисса МакКарти и Буллок? Посмотрю обязательно!

Копы в юбках!!!
О да, трава не кончилась, травы стало больше.

Сандра и Меллиса просто шикарны. Пойду!

все бы здорово) а перевод печальный (

Сандра молодец, в 48 лет просто конфетка.

а юбки то где?

«Это было потрясающе!» Фильм будет на ура!

Что-то как-то всё вторично (кроме падения), но Сандру люблю, так что фильм жду

Баллок не стареет)) красотка!

Жарища (с) ;)