всё о любом фильме:
Информация о фильме »
все ролики
Трейлер (дублированный)
продолжительность ролика  02:04   просмотры ролика  2 524 461   комментариев к ролику  8   —   4 декабря 2015

файл добавилКиноПоиск

Среднее качество 29.7 Мб
Высокое качество 43.7 Мб
 
Низкое качество 57.5 Мб
Среднее качество 72.7 Мб
Высокое качество 102 Мб
все ролики к фильму...
добавить в:

Послать ссылку на email или через персональное сообщение

    * КиноПоиск не сохраняет в базе данных e-mail адреса, вводимые в этом окне, и не собирается использовать их для каких-либо посторонних целей
    Комментарии (8)

    Новый комментарий...

    • 22

      renod 4 декабря 2015, 17:11 пожаловаться

      #

      Дедушка легкого поведения
      Локализаторы понимают, что такое название звучит немного… самую малость, КАТАСТРОФИЧЕСКИ ДЕБИЛЬНО? Ведь, формируется ощущение, что история это не про отвязного деда, а про деда-проститутку.

      ответить

    • 10

      MovieKid 4 декабря 2015, 21:59 пожаловаться

      #

      Да уж. У них наверняка еще и был вариант «Дедуля в Вегасе». Не понимаю чем бы был плох тупо дословный перевод! Или в крайнем случае заменить «грязный» на «отвязный» или «порочный», ну что-то в этом роде.

      ответить

    • 2

      renod 4 декабря 2015, 22:09 пожаловаться

      #

      Вегас себя исчерпал, Мальчишник, Девишник, Однажды в Вегасе, Побег из Вегаса… многовато же Вегаса!
      Зато, когда появился Последний Вегас, локализаторы почему-то отказались от Вегаса и в итоге, название стало Старперцами…
      Иногда, нормальное название придумают, даже лучше оригинального, но вот с фантазией на комедии, что-то у них напряжно.

      ответить

    • 3

      Geralt_of_Rivia 6 декабря 2015, 21:04 пожаловаться

      #

      Я представляю заходишь такой в М. Видео например и спрашиваешь: «У вас есть Дедушка легкого поведения?»:D

      ответить

    • 3

      Bender530 7 декабря 2015, 04:06 пожаловаться

      #

      Не ну просто боги перевода и маркетинга, ц а р иии

      ответить

    • 3

      Nick Lake 7 декабря 2015, 10:51 пожаловаться

      #

      Да это ещё хуже «Раскола Мстителей». Вот только в этом случае название фильма уже не поменяют…

      ответить

    • HiPartez 12 декабря 2015, 20:52 пожаловаться

      #

      Пофиг на локализацию, Де Ниро опять снялся в каком-то убогом высере, могли бы и «старперцы 2» у нас назвать, всё из одного болота. Но постер с закосом под «Выпускника» ничего такой.

      ответить

    • Smol32 20 января 2016, 13:16 пожаловаться

      #

      Очень… не свойственная роль для Де Ниро

      ответить

     
    Добавить комментарий...




    Навигация по базе трейлеров


    # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z все
    А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

    Поиск:
    найти »