Надо признать, но озвучка получилась ужасная. ..

убейте меня, при всем моем уважении это озвучка и перевод говно

Я же говорил, я же говорил, что дубляж все испортит, не так уже представляется фильм с такой озвучкой, как будто и не красавцы вовсе. Нет уж, буду его смотреть либо на английском с сабами, либо от Дасевича, либо от Гланца.

Конечно это вам не старый добрый Mtv перевод, который бесполезно ждать..(
Там та было всё как надо. Остаётся надеяться на лучшее, если кто в кинотеатры собрался или же ждать релиза DVD (Blurey) и смотреть в оригинале.

Судя по трейлеру, антураж из сериала сохранили. Да, перевод MTV был крышесносный, но и тут неплох, всё же наши студии дубляжа работают достойно.
Фильм жду, как поклонница сериала.
Пойду в кинотеатр.

Мда… Голоса вообще не подходят. Эмоциональность Ари убита. Грубость Драмы убита. Из Винни сделали что-то непонятное. Черепаха звучит как-то грубо. Короче, не найс.
Да и с переводом многие смыслы ушли, шутка про сестру вообще стала проходной, а слова Уолберга пересталииметь смысл, который в него вложили создатели

что за говно сейчас было? кто так «гениально» озвучил это великолепное кино?

В кино схожу полюбому, так как в лом ждать пока появится в инете. Но потом обязательно пересмотрю (и скорее всего не один раз) в другой озвучке, не дубляж. Я уверен что она появится, ну а на крайняк субтитры (как в последнем сезоне сериала).

Конечно для Красавцев, лучше озвучки MTV ничего нет, но и такой расклад не самый ужасный. В любом случае и озвучке, точно смотреть на большом экране!)

Хотел узнать, озвучка от MTV на все сезоны или только на 4?

Помню хороший сериал был… посмотрим теперь фильм