В очередной раз убеждаюсь, что по части дубляжа Централ Партнершип- гении. Как всегда качество перевода, подбор голосов и работа дублеров на самом высоком уровне. Спасибо Вам!

Действительно!

Ага, гении, кое-где переврали, актеров не домучили, ибо интонация никакая (в сравнении с оригиналом). Вот кому пьедестал ставить, так это Весту, который прекрасно дублировал трейлер «Соломона Кейна».

Да кстати, Вест тоже молодцы. Сразу приходит в голову Сайлент Хилл и его превосходный дубляж. Вот Фокс совсем никакие в этом плане.

АТО! Вест, безусловно, молодцы. Но перевод CP меня штырил всегда больше… хм.

К счастью, «Сьюзи Сальмон» ушла в прошлое) Дубляж-то неплохой, но вот смотреть в оригинале куда лучше. Интересно, фильм будет идти в 35мм или нет? Если будет, то всем (кто в Москве живёт) советую сходить туда и посмотреть на английском (с субтитрами).

Я как раз собираюсь)

в оригинале смотреть конечно хорошо, но субтитры отвлекают от происходящего на экране:)

Потрясающе!!! Славо богу, прошлый перевод вызвал лишь скептическое замечание, надеюсь, что все так и останеться=)

дубляж ужасный!…

Ужасно.. совершенно не эмоционально.. ужасный подбор голосов… да и перевод тоже..

Соглашусь. Эмоций никаких.

Бред какой-то. Голливуд продолжает сходить с ума.

Согласен… Со сценариями походу голяк…

ну вот и чего народ минусами завалили?! это уже начинает раздражать. Не согласны, ну так и напишите, что вам понравился дубляж, сценарий и т. д. Нет мы минусами всех и все закидаем, чтобы нагадить, а сами будем в тряпочку молчать…

Очень долго ждала экранизации книги.
И главную героиню зовут все же Сюзи Сэлмон.

Ах да, забыла. Абигайль была блондинкой, которой шел красный цвет и помада. А здесь? Она темноволосая.
И по книге у Сюзи были мышиного цвета волосы, а не светло-русые.(

Почему всем так дубляж не понравился?По мне отличный дубляж, единственный не значительный минус голос девочки какой то он не такой

господи!!! была шикарная книга, а превратили в какую-то фентази сказку.
ужасно!!! я в шоке. книга мне определенно больше нравится

Как мне надоели «критики-профессионалы», которые начинают выставлять претензии к фильму даже еще не посмотрев его.

ну ну, вот только это не отменяет того, что изза этих спецэфектов они даже жанр поменяли фактически
такие вещи лучше читать, чем фильмы по ним снимать (моё СУГУБО ЛИЧНОЕ мнение)

ну тебя никто не собираетсЯ силком тащить смотреть этот фильм.

Тем более, что книга- это книга, а кино- это кино. В принципе они могут сильно отличаться, но это не значит, что кино будет плохое, просто другое…

Фильм по мотивам романа. Это не экранизация, так что можно ожидать, что кино будет совсем другим. «Другим» не значит плохим.

Хочу посмотреть

не отменяет того что книгу они испортили

Определенно понравилось! Думаю, будет не банально и интересно!

Думаю, если за фильм взялся сам Питер Джексон, то фильм выйдет стоящий!

Превосходная озвучка. А музыка в трейлера шикарная. Обожаю такую.

Композиция с женским вокалом в трейлере это: Cocteau Twins — «Alice»! Отличный ролик, у меня всегда мурашки от его просмотра :)
Книгу не читал, и не собираюсь (нет потребности)! А фильм с удовольствием посмотрю!
P. S. Люди, ну сколько можно насиловать мозги фразами типа: «Испортили книгу и пр.». Я нисколько не удивлюсь, если фильм будет лучше книги!

скоро дочитаю книгу, будет очень интересно посмотреть как это снимут
в любом случае слабо вериться, что фильм выйдет лучше. такое практически невозможно, но все-таки неисключено, что он будет очень и очень достойным

на описание фильма наталкивалась както давно, ещё по весне, но вчера впервые увидела трейлер в кинотеатре, мурашки от начала до конца, нет не мурашки, а муражища)
обязательно смотреть в кинотеатре буду, только вот теперь задумалась, прочитать книгу до или после?

сейчас пойду и куплю книгу, буду готовиться.
трейлер заинтриговал, смотреть буду!

под конецтрейлера появляется новая музыка, кто нибудь знает автора?

мне очень трейлер понравился, посмотрю обязательно)
актеры хорошие

я жду фильм) насчет дубляжа согласен с положительными комментариями… хочется посмотреть, что там наснимал питер джексон_
все, иду в кино^

Книгу я так и не осилила. На мой взгляд, ну о-о-очень ну-удно. Задумка интересная, но сама манера пиьма… Невероятно затянуто. Надеюсь, что фильм будет динамичнее. Трейлер, по крайней мере, многообещающий.

наконец-то я увидел нечто похожее на мой самый любимейший фильм всех времен и народов «Куда приводят мечты»! трейлер великолепен! я прочувствовал уже то, что чувствуют при полном просмотре… что же будет, когда он выйдет в кинотеатрах??? первый в очереди!!!;)

Совсем недавно закончила читать книгу. Теперь очень жду фильм. Сюдя по трейлеру — всё снято очень близко к тексту романа. Думаю, это будет хорошая экранизация.

не читал книгу… понятия не имел о чем… трейлер произвел впечатление!в кинО!!

прикольно! Мне понравилось!

Понравилась книга, теперь жду фильм)

Книга мне очень понравилась. но боюсь, что фильм разочарует. Хотя может быть и окажеться на уровне, как и Спеши любить

Книга мне очень понравилась. но боюсь, что фильм разочарует. Хотя может быть и окажеться на уровне, как и Спеши любить

дурацкое название… я бы даже сказала жуткое..

Действительно странное, но авторам, судя по всему, виднее…

Пока сложно сказать испортили её или нет, но фильм не будет никак лучше книги уж поверьте. Просто это читать надо. Оч цепляет книжонка. А по трейлеру видно что мир немного изменен, даже наверно оч сильно)))НО я не думаю что это минус. Ведь девчонка попала можно скзаать в идеальный мир, а по трейлеру уже видно что он и получился идеальным)
А судить по фильму не посмотрев его глупо!Нельзя снять фильм лучше книги, особенно такие фильм как этот. Очень редко когда это получалось, но были такие случаи))Например Секреты Лос-Анджелеса или Престиж)

Что-то я не понял, в конце показали убийцу?! Я прав? Это же жесткий спойлер! как такое можно было допустить!

Ну в книге практически с самого начала назван убийца

Я книгу не читал :) Я так понимаю, суть фильма не в этом? Не в поиске убийцы…

Убица в книге назван практически на первой странице. Смысл книги не в поиске убицы, а в том, как смерть девочки повлияла на дальнейшую судьбу её семьи, и всех людей когда-либо знакомых с ней. Книга очень порадовала, читается на одном дыхании, впечатление производит огромное. Думаю и фильм будет на достойном уровне, пусть даже в некоторых моментах будет и несоответствовать изложенному в книге!

Блин, уже раз двадцатый за сегодня смотрю этот трейлер, хотя название не вызывало желания просмотреть ролик до этого, теперь очень жду выхода фильма, и книгу хочу почитать)))

У нового фильма Питера Джексона опять отличный по-настоящему кинематографический хронометраж. Я правда не знаю, что можно вложить в фильм с таким с первого взгляда простым сюжетом, но все таки, Джексон — талант и не просто так сделал свою картину на 20-30 минут дольше обычного хронометража.

Вот сижу и думаю: а ведь лучше всего на роль растерявшегося отца, наверно, подошел Лайам Нисон.

Жду)

ну так то лучше) жду не дождусь! прочитала кнугу еще год назад!

matatu, а мне кажется Лайам Нисон староват для этой роли. Хотя в любом случае (фильм-то уже снят) остаётся надеяться, что Марк Уолберг со своей ролью справился на отлично. Всё-таки актёр он хороший.

Хм а Нисон реально подошел бы!!!) И по описанию похож гораздо больше Уолберга, хотя я думаю Марк справится на 5+ с этой ролью. Очень порадовало, что Гарви играть будет Стэнли Туччи. Актер отличный, всегда радовал. А тут такая роль нетипичная для него, я его даже не узнал с начала))) А вот сестру выбрали Сюзи ужасную, и близко непохожа на 13летнюю, да и не такой я представлял её.
matatu чтобы отлично экранизировать эту книгу надо было бы часов 5))) Так что всем советую лучше книгу прочитать, но и кино посмотреть. Все таки Джексон я думаю снимет потрясный фильм.

Но ведь сестре Сюзи не всё время 13! Действие книги заканчивается, когда Линдси около 23 лет.

Как Вы понимаете, фильм назван так же как и одноименная книга, вернее ее русский перевод. Но я считаю, что картине подошло бы более адаптированное название, так сказать более понятное — «Близкие люди»

«На кончиках перьев воздух, у основания — кровь. Я подбираю косточки; скорблю, что они, как разбитое стекло, не знают света… и все же пытаюсь собрать эти осколки воедино, скрепить, чтобы убитые девочки ожили». «Милые кости» — по-моему, очень подходящее название.
Марк Уолберг потрясающе играет! Когда он начинает кораблики разбивать — у меня слёзы из глаз начинают катиться.
Книга мне очень понравилась.
И по-моему, должно быть СЮЗИ Сэлмон…

Помойму перевод отличный. Я вот поражаюсь русским людям. То им не нравится когда русские прокатчики переводят фильмы не дословно))Тут же перевод Милые кости можно сказать дословный, но теперь народ говорит что можно было и лучше придумать название)))

Сюжет похож на фильм «Невидимый», вышедший пару лет назад, только снят дороже.

Нет уж поверь это нечто совсем другое. Не представляешь даже на сколько. Не знаю каким выйдет фильм, но все таки после просмотра ролика о съемках появилась реальная надежда. Всегда нравилось то как Джексон пишет сценарии, он очень дорожит оригиналом, и тут как раз надо правильно показать все эмоции главных лиц, то как на каждого повлияла смерть Сюзи. А уж как расписаны в книге родители, это нечто.
Кстати дошло до меня почему актеров взяли за 20 (ну кроме Сюзи), ведь это в начале книги им 14,но потом то им уже как раз по 20)))

Почитала аннотацию к фильму… жутковато…

Ролик захватывающий, это неоспоримо. Порадовал довольно-таки хороший перевод. Дубляж? Дубляж и есть дубляж, не видел ни од ного фильма, где были бы стопроцентно переданы все интонации и чувства актёров. Так что либо смотрим на аглицком, либо мимримся с такой жестокой правдой жизни.

Я имел в виду «миримся»)

трейлер потрясающий, раз 10 точно смотрела
Прочитала коментарии что книга есть такая, надо будет купить)

Музыка действительно очень красивая.
Особенно Cocteau Twins

после просмотра трейлера сразу захотелось прочесть книгу, чем и займусь в ближайшее время) некоторые кадры по красочеости напоминают «Куда приводят мечты». Потрясающе!!

Очень хочу посмотреть фильм, сейчас читаю эту ь интересно, драматично и книгу, так я скажу, очень интересно и драматично.

Ох, трейлер просто шикарен. Озвучка на высоте! Мурашки по коже… Это надо смотреть. По-любому.
Люди, не поможете? Вроде бы никто не спрашивал… Что за музыка играет в трейлере после женского вокала? Буду очень благодарная :)

Книга была шикарна. Надеюсь, фильм тоже не подкачает :)

Эх жаль конешно, но уже посмотревшие говорят что сильно искажена книга и герои, типа очень много отсебятины и Джексон пошел совершенно в совершенно другом направлении, не останавливаясь на тех аспектах, которые делали эту книгу особенной. В частности говорят что он слишком сильно зациклился на небесах, хотя в книге то как мы знаем небеса далеко не главеное…
Не прочитал пока ни одной хорошей рецензии, причем все они написаны именно читавшими книгу. И как раз все и намекают, что для тех кто не читал фильм может показаться отличным.

книга мне понравилась)) жду фильма))

К сожалению, не читала книгу, но фильм посмотрю)

не, ну название конечно убивает =D
а трейлер уже давно видела в кинотеатре и с удовольствием схожу на этот фильм)))сюжет интересный, актёры хорошие, судя по трейлеру о просмотре не пожалею))

Завораживающая музыка! Посмотрела фрагменты — музыкальное сопровождение отличное. Скорей бы январь.

Какая музыка в конце трейлера играет?

Уже книгу дочитываю! Блин, ну когда же январь наконец наступит???!!!

Спасибо!

Классная книга. Правда с середины просто пестец скукатища !)))
Но концовка потрясающая =)
На премьеру пойду полюбому !)
Правда я смотрю сборы жгут =D

Он пока в ограниченном прокате, вот и сборы маленькие

сборы — это не показатель фильма а показатель того на сколько он раскручен
честно говоря, меня это радует
такие фильмы обычно никогда не разочаровывают, в отличии от раскрученных вовсю блокбастеров

А никто не знает что за безумнокрасивая музыка в начале и середине трейлера??

В трейлере раскрыт весь сюжет. Фильм уже можно и не смотреть. Хотя бы убийцу не показывали бы.

там дело не в убийце! в книге его вообще называют на первой почти странице…

Вобщето в книге убийца назван в самом начале, в первой главе. А фильм очень жду!

Рейчел Вайс.. я ее обожаю!
Трейлер зацепил, хочу посмотреть)

как в ФЕВРАЛЕ??? :(((

Хнык(((у Вас в России хоть в феврале, а у нас вообще в марте(((

А на Афише расписание с 14 января написано. Надеюсь все-таки на Афише правду пишут)))

Радует что фильм по мативам книги, а не экранизация, в трейлере покрайнемере так написали))

наверно, буду пересматривать трейлер каждый день, пока наконец не схожу в кино.
книга в свое время потрясла.

Хороший дубляж трейлера. Сначала зацепил.
Но в кино не пойду, ибо мне на английском фильма вполне хватило))

Обязательно посмотрю!!!Джексон красавчик!!!

Трейлер вызвал только одну мысль: «Я хочу это видеть»…

Надеюсь Марк Уолберг в этом фильме не подкачает! Посмотрю зачастую этот фильм из-за него.

Уолберг — самый любимый актер. Сначала только из-за него посмотрела трейлер. Пришла в восторг, поразили и музыка (особенно когда папа крушит корабли), и картинка, а, главное, сюжет. Прочла книгу, ревела. Это очень сильно. Правда, я расстроилась, что повествование книжных «Милых костей», в котором Сиболд отразила более 10 лет жизни героев, в фильме очевидно меньше. Но, надеюсь, Джексон не разочарует.
А тем, у кто может набирать рядом такие слова, как Уолберг и бездарность, советую посмотреть «Страх», «Дневники баскетболиста», «Ночи в стиле Буги», «Преодоление»… Список длинный. Даже по трейлеру видно, что с ролью Марк справился отлично.
Жду премьеры!

очень плохой дубляж.
не передающий атмосферу фильма.
а в переводе бред местами…

Просто удивительно — чего вам ещё надо. Есть фильмы куда хуже, а вы всё недовольны. наконец-то что -то действительно стоящее внимания, можно посмотреть и получить удовольствие.

фильм изумительный! очень интересный, красивый и хороший!
Питер Джексон в своем репертуаре))) он гений!

Трейлер был увиден мною… Боюсь соврать, но, наверное, где-то полгода, или даже больше, назад. О существовании книги понятия не имела, неделю назад узнала, что режиссер — Джексон, никто из знакомых не заинтересовался, а я все равно ужасно хотела все это время увидеть в кино. Хочется уже других трейлеров и полноценных отрывков =[

Ребят, уже ДВД продается, только перевод плохой, не дублированный.

Трейлер и фильм класс.

не у меня одной муражки по телу от ролика…))
красивый фильм!

блин.. а вы не знаете кто написал следующую композицию в трейлере, после Alice которая? Тоже Brian Eno? если да как она называется? Помогите пожалуйста!

Жду премьеры, потом хочу еще книжку прочитать