всё о любом фильме:

Испанский-английский

Spanglish
год
страна
слоган«Every family has a hero»
режиссерДжеймс Л. Брукс
сценарийДжеймс Л. Брукс
продюсерДжули Анселл, Джеймс Л. Брукс, Ричард Сакаи, ...
операторДжон Сил
композиторХанс Циммер
художникИда Рэндом, Том Рита, Шэй Канлифф, ...
монтажРичард Маркс, Тиа Нолан
жанр драма, мелодрама, комедия, ... слова
бюджет
сборы в США
сборы в мире
сборы в России
$690 000
зрители
США  6.81 млн,    Испания  201.6 тыс.,    Великобритания  115.9 тыс., ...
премьера (мир)
премьера (РФ)
релиз на DVD
возраст
зрителям, достигшим 12 лет
рейтинг MPAA рейтинг PG-13 детям до 13 лет просмотр не желателен
время126 мин. / 02:06
Номинации:
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.

Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…
Рейтинг фильма
Рейтинг кинокритиков
в мире
53%
87 + 78 = 165
5.9
в России
1 + 0 = 1
о рейтинге критиков

Послать ссылку на email или через персональное сообщение

    * КиноПоиск не сохраняет в базе данных e-mail адреса, вводимые в этом окне, и не собирается использовать их для каких-либо посторонних целей
    Знаете ли вы, что...
    • Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте.
    • Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004).
    • Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу.
    • Сцены фильма снимались в том же порядке, как это было по сценарию.
    • Поскольку режиссёр Джеймс Л. Брукс не понимал испанский язык, а Паз Вега не понимала английский, на съёмочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
    • До выхода фильма в прокат было проведено 13 допремьерных показов с целью выяснить реакцию зрителей.
    • После того как тестовая аудитория посчитала финал картины неудовлетворительным были отсняты и добавлены две новые сцены.
    • Кассета, которую использует Флор для изучения английского языка, существует в реальности.
    • Хотя это и не вошло в финальную версию фильма, в удалённых сценах на DVD показывается, что Флор и Кристина попали в США на небольшом самолёте, управляемом приятелем бывшего мужа Флор, который пытался флиртовать с ней во время полёта.
    • еще 6 фактов
    Трейлер 02:25
    все трейлеры

    файл добавилBadRiver1978

    Знаете похожие фильмы? Порекомендуйте их...
    Порекомендуйте фильмы, похожие на «»
    по жанру, сюжету, создателям и т.д.
    *внимание! система не позволяет рекомендовать к фильму сиквелы / приквелы — не пытайтесь их искать
    Отзывы и рецензии зрителей rss-подписка
    • Добавить рецензию...
    • Обсудить на форуме >
    • Опросы пользователей >
    • 393 поста в Блогосфере>

    ещё случайные

    Мексиканка в поисках лучшей жизни переезжает с дочерью в США, при этом ни слова не понимая по-английски, и в конечном счете находит работу у богатенькой американской семьи в качестве прислуги.

    Фильм слабоват, чтобы о нем тут долго расписывать, он действительно очень поверхностный и незамысловатый, несмотря на то, что затрагивает не очень-то шутливые темы. Снято красиво и приятно для глаза, этакая конфета. Сюжет ничем выдающимся не отличается, порой присутствуют очень странные повороты, концовка затянута и не особо интересна, с претензией на неожиданность.

    Но актерский состав прекрасен. Я впервые посмотрела на Паз Вегу и Теа Леони (не знаю даже как склонять её имя), и они обе невероятно красивые женщины, на которых просто приятно смотреть. Паз Вега ко всему прочему успела впихнуть в этот довольно-таки плоский фильмец впечатлительную актерскую игру. Очень меня заинтересовала. Адам Сэндлер, несмотря на то, что во многих сценах выглядел так, словно он под кайфом, был очень мил и забавен, хотя его герой довольно-таки странный. О, и еще там была моя любимая Клорис Личмен, которая всегда идеальна.

    В общем ничего себе такая типа комедия, типа мелодрама. На один раз, чтобы расслабить мозг, полюбоваться красивой жизнью богатых калифорнийцев и красотой северо- и южно-американских женщин.

    5 из 10

    29 января 2015 | 19:06

    Впервые посмотрела этот фильм года четыре назад, и он меня поразил до глубины души своей жизненной мудростью, и сразу же попал в мою коллекцию «самые достойные» фильмы. И вот, по наитию души, с огромным удовольствием пересмотрела его снова.

    В этом необыкновенном фильме множество жизненных ситуаций, при просмотре которых каждый сможет увидеть и узнать самого себя. Здесь есть и вечный конфликт родителей и детей, и непростой калейдоскоп супружеские отношения, и разрушительное действие бесконтрольной страсти, и созидательная любовь, которая заставляет раскрыться внутренние таланты и ресурсы, и у которой есть множество обличий, в том числе и «невозможная».

    Все образы, созданные в фильме, очень яркие и колоритные. Но больше всех меня тронули папа и дочка семейства Класки.

    Удивительная девочка Бернис (Сара Стил, которой пришлось для роли поправиться более чем на пять килограмм), настоящая «папина дочка» с очень мудрым сердцем. Просто удивительно было наблюдать, как такая маленькая девочки, может обладать таким огромным великодушием и понимающим прощением, которое трудно встретить даже у людей проживших длинную жизнь.

    Заботливый отец семейства, обладающий очень крепкими морально-этические устоями Джон, которого так великолепно сыграл Адам Сэндлер. Он жил своим простым семейным счастьем, ценил и искренне любил свою жену и детей, и у него абсолютно не было никакой потребности даже в легком адюльтере. Но… любовь — это божий промысел, она может прийти даже тогда, когда ее не ждешь и абсолютно в ней не нуждаешься.

    Очень тонко была показана чувственная история Флор и Джона. Разумеется, двое взрослых опытных людей, осознавали масштабность не только эмоционального, но и физического притяжения, и соответственно удовольствия, которое можно получить, отдавшись чувствам переступив черту. Но, наличие воли, умение правильно расставить приоритеты, и способность не мыслить мелкими категориями, помогли героям сделать выбор. К тому же есть чудесное правило — «Будешь жалеть — не делай, сделал — не жалей!». Джон прекрасно понимал, что невозможно объять «все удовольствия мира», поэтому обязательно нужно сделать выбор для сохранения целостности свое жизни и своей души. И даже если его будут мучить сомнения или сожаления, он всегда сможет посмотреть на свою дружную большую семью, дающую безмятежное и стабильное счастье, вспомнить это правило и успокоиться. А Флор … она всегда будет жить в «тайной комнате» его памяти.

    «Испанский — английский» нужно посмотреть обязательно, так как он способен сформировать частичку мировоззрения и добавить новые оттенки в мироощущение. Создатели этого фильма смогли показать всю многогранность и сложность человеческих отношений, умело продемонстрировав, что у каждой ситуации, у каждого конфликта есть выход. К сожаленью правильный выбор часто бывает «кровавый» и болезненный, но он единственный. Как гласит восточная мудрость — «Все очень-очень хорошее, и очень-очень плохое когда-нибудь заканчивается, нужно просто потерпеть».

    Желаю всем приятного просмотра.

    10 из 10

    7 ноября 2010 | 09:57

    Паз Вега очень красивая испанка, одно ее появление в кадре заставляет меня мысленно зажмуриваться от удовольствия.
    Теа Леони и Адам Сэндлер — уж как по мне, совершенно не стыкующиеся в супружескую пару актеры.

    Он — шеф-повар, влюбленный в свою работу. Она — истеричная безработная мать двоих детей (о, как она истерит после оргазма!). Дети — совершенно потрясающи, толстушечка с брекетами и неугомонный мальчишка. Бабушка — былая знаменитость, которая нынче начинает пить в полдень и разучивает с внуком свои старые песни.

    И все же главная здесь — Паз Вега. Мексиканка Флор. Изумительная роль — яркой, энергичной, доброй, прекрасной молодой женщины. У нее дочь-подросток и за плечами пересечение мексико-американской границы в поисках лучшей жизни. Она много работает, и никак не находит времени на то, чтобы выучить английский. И когда, наконец, находит хорошую работу в большом доме у вышеупомянутого семейства, ей приходится нелегко. Присутствовать при семейных сценах и не понимать ни слова. Быть раздраженной, злой, или веселой — и не иметь возможности проявить эти мысли словами. Но какая отличная сцена, когда девочка (дочь Флор) посреди ночи вынуждена переводить скандальные выяснения отношений между мамой и хозяином дома, главой семейства (Адамом Сэндлером).

    Для Флор очень важна личная свобода, хоть она работает на этих людей. И пока супруги не могут найти между собой общего (английского) языка, Флор умудряется находить понимание между всеми, владея только испанским.

    Здесь очень много чувств. На острие бритвы. И материнских, и межязыковых, и межсословных, и между полами, и между двумя женщинами. Проблемы с простыми решениями и без таковых.

    Посмотрела его и не поняла в итоге: чего во мне осталось больше, тонкой радости или легкой грусти. И одно, и другое — вызывает во мне мягкие слезы.

    9 из 10.

    22 октября 2007 | 00:56

    В основном, американские кинематографисты могут радовать зрителя масштабными съёмками, впечатляющими спецэффектами, сложнейшими трюками. Это у них хорошо получается (и на том спасибо). Но фильмов, подобных Spanglish’у — «днем с огнем». На ум приходит только один — «Лучше не бывает» (тоже Джеймса Л. Брукса).

    Смотришь фильм легко, но в тоже время задумчиво, смеёшься, а глаза влажные. Все разнообразные, казалось бы, противоположные, эмоциональные краски в этом фильме объединены вместе, и при этом сюжет не хаотичен, а вполне логичен и прямолинеен.

    Игра актеров настолько живая, что порой сомневаешься — перед тобой экран или окно. Сильнее всего это ощущалось в эпизодах, где играли дети, особенно Сара Стил (Бернис). Специально для съёмок фильма ей пришлось поправиться на 6 кг (я знаю только один подобный случай — Рене Зильвегер для фильмов «Дневник Бриджит Джонс»). Ну и конечно, ярчайший образ идеальной женщины Флор — Паз Вега сыграла эту роль так убедительно, что я впервые ощутил нечто вроде влюбленности по отношению к персонажу. Спасибо Джеймсу.

    10 из 10

    14 ноября 2007 | 02:27

    «Испанский английский» — фильм, впечатление от которого совершенно не соответствуют моим ожиданиям. Но это тот самый случай, когда очень приятно было обмануться в своих прогнозах.

    Надо сказать, что жанр «комедия, мелодрама», да еще и Адам Сэндлер, который, чего уж там, нередко грешит появлением в не самых лучших комедийных картинах — все это предполагало очередную легкую, незамысловатую историю о том, какие забавные казусы могут случиться при столкновении в чем-то ортодоксального латиноамериканского мира и глобалистского североамериканского образа жизни.

    На протяжении просмотра я думала: «милая, добрая, умная комедия», но к концу окончательно смутилась: «Да ведь это и не комедия вовсе». Тут не много, не мало целая социальная драма, поданная, правда, без всякого надрыва и излишнего пафоса. Основной вопрос здесь, конечно, воспрос самоидентификации. Меня поправят: национальной самоидентификации. Что ж, возможно, однако я восприняла идею фильма именно в широком смысле.

    Самое главное, для человека оставаться самим собой, быть свободным. И это не значит, что нельзя быть североамериканской эмансипе (образ которой и представляет Теа Леони), а нужно всенепременнейше быть мягкой, доброй и женственной (каковой является Флор, героиня Паз Веги). Нужно лишь слушать самого себя, а не следовать общественным клише и стереотипам, каким бы обществом они не были навязаны.

    Все остальные проблемы, поднятые в фильме (проблема отцов и детей, жен и мужей и пр.), непосредственно проистекают именно из проблемы попрания собственного «Я». Герои фильма зачастую не могут услышать друг друга, потому что для этого нужно выйти из столь привычных жизненных схем.

    Справедливости ради, замечу, что не весь фильм держится ровно. В нем есть (и их немало) по-настоящему феерические, сильные сцены, а иногда действие провисает (хотя таких моментов, к счастью, немного).

    Из актерских работ мне больше всех понравилась Теа Леони. Ей достался, наверное, самый сложный персонаж и очень человечный. Она ошибается, делает глупости, порой просто раздражает нелогичностью поведения, но в этом и есть жизненность характера. И самой Леони досталась возможность сыграть довольно богатый спектр эмоций, с чем она отлично справилась. Неплохо смотрелся и Адам Сэндлер. По крайней мере, тут он мне понравился куда больше, чем в большинстве своих комедийных амплуа. Ну и Паз Вега тоже не подвела, сыграла свою героиню очень женственно и трогательно.

    В общем, после этого фильма хочется задуматься кто ты есть и из чего на самом деле состоит твое «Я», а что есть глупые стереотипы, которые мешают людям понимать друг друга, даже если они говорят на одном языке.

    8 марта 2008 | 03:38

    Когда я собиралась посмотреть этот фильм, я ожидала увидеть обычную молодежную комедию: пошловато-смешной фильм с шуточками «ниже пояса» и стандартным хэппиэндом. Начало заставило меня подумать, что фильм обещает быть скучным.

    И вот наконец-то первые десять минут остались позади. Сама того не замечая, я не переставала улыбаться до конца фильма. Всплакнула даже пару раз. Очень красивым фильм оказался. Больше всего удивило то, что дети сыграли просто потрясающе. Впервые вижу такую игру, когда кажется, что эти дети действительно такие, какие на экране, будто играют самих себя, так легко им это удается.

    А такой самоотдачи, такой самоотверженности, как у Флер я еще не встречала в реальной жизни. Смотришь на нее и понимаешь:вот она-идеальная мать, готовая отдать все, ради счастья любимой дочери; вот та мать, которая по-настоящему живет для своего ребенка. И каково же было мое удивление, когда в финальной сцене на дороге эта маленькая Кристина начала орать на беззащитную Паз Вега! Хотелось сделать что-то нехорошее мелкой засранке. Хотя на протяжении всего фильма девочка была для меня неоспоримо положительным персонажем.

    Что касается семьи Класки-первое впечатление обманчиво. Сказать могу только одно: бабуля и Берни неподражаемы. Милая толстушка, безумно добрая и великодушная девочка, была бесподобна! Она была на столько правдива, что казалось нет ребенка, способного сыграть лучше эту роль. Бабуля же сразила меня наповал. Жизнерадостная, добрая женщина, живущая под одной крышей с дочерью, по которой она все же так скучает, заставляет думать о своем будущем. Я сразу представляла, как бы я поступила на ее месте, будь мой ребенок таким же холодным по отношению ко мне.

    Фильм замечательный, я считаю. Добрый, красивый, заставляющий пустить слезу, по-доброму смешной. Не люблю пересматривать кино, но это пересмотрю обязательно.

    10 из 10

    10 мая 2010 | 15:27

    Довольно трогательное и приятное кино после которого хочется взять у жизни кредит времени и немного поразмышлять, так как есть над чем. Это красивый, интересный и очень трогательный фильм. Я не знаю испанского языка, но мне было приятно знакомиться с ним вместе с Паз Вегаз, пока она учила английский. Этот один из самых приятных фильмов, длящийся более двух часов который я посмотрел на одном дыхании. Мне понравилось всё, от начало до конца. Мне понравился сценарий, понравились диалоги, понравилась игра актёров, про которую я скажу позже. В общем, блин, я не могу назвать ни одного минуса! Серьёзно. Смотрел и будто сам находился рядом с персонажами… Так, стоп. Пожалуй стоит отойти немного от эмоций, и добавить конкретики. Объяснить почему я считаю этот фильм хорошим. Много писать не буду, потому что считаю что краткость сестра таланта, да и если честно, я чаще читаю короткие рецензии.

    Первое, что мне понравилось, это атмосфера фильма. Она очень добрая, семейная, и в тоже время невероятно эмоциональна. Но эмоции не парят на показ всем. Они словно кипят в кастрюле с томатным соусом, который вот-вот разбросает по всей кухни. И кто-то пытается держать до конца эту крышку, не в силах сбавить огня, а кто-то всё-таки не выдерживает, и расплескаться по кухни.

    Второе — это конечно же актёры… Это просто восхитительно что они сделали! Это действительно работа, талант, и это действительно цепляет. Такого Адама Сендлера я ещё не видел… Он умничка. Он просто до звезды талантливый чувак! Я верил ему и переживал с ним. Я хотел чтобы он отбросил эту чёртову крышку, и в тоже время говорил ему: «Держи её!». Он очень хорош как актёр… В этом фильме, среди лучших, он лучший…

    Теперь Паз Вегаз. Ну, прежде всего это довольно красивая, привлекательная женщина, которая ещё и хорошо играет! Когда оставалась наедине с Адомом, и не зная, что он ей говорит, пыталась показать ему что понимает его, это выглядело действительно интересно. Приятно, смешно, забавно и интересно. Она очень хороша, и ей больше других пришлось держать ту самую крышку, причиняя себя огромную боль, которая не забывается. Я учил с ней испанский, пока она учила английский… Далее дети в этом фильме. Ничего не скажешь. Девчонки молодцы. Очень разные, но очень талантливые. Им веришь, их понимаешь, и на них приятно смотреть.

    Ну и конечно мама и дочь. Теа Леони и Клорез Личман. Не буду ничего говорить. Я считаю, что это один из лучших дуэтов, мамы и дочки.

    Третье — режиссёр, он же сценарист. Ему просто низкий поклон. Я бы лично с удовольствием сказал бы: «Уважаемый Джеймс Л. Брукс, не буду судить по вашим предыдущим работам, но в данном случае, вы гениальны. Даже очень.

    Ну вот и всё. Я получил от этого фильма огромное удовольствие. Потом получил удовольствие пока писал своё мнение, потому что вспоминал картину, и понял, что она мне действительно понравилась. Никому не хочу советовать смотреть данный фильм, потому что не хочу ни от кого что-то слышать, просто хочу сказать, что это моё кино. Я бы закончил писать и поставил бы жирную точку, но знаете, после таких фильмов сложно ставить точки.

    25 июля 2008 | 00:19

    « До вашего рождения ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая ваши счета, стирая вашу одежду, и выслушивая ваши рассуждения о себе любимом » Билл Гейтс

    Испанский английский начинается с письма в университет, где абитуриентка Кристина рассказывает о человеке, оказавшей на нее важнейшее влияние.

    Флор Морена переезжает из Испании в Америку, вместе со своей дочерью, она хочет, чтобы дочка была счастлива и делает все для нее: работает на двух работах, забывает про свою личную жизнь.

    Затем ей удается устроиться на работу экономки в один богатый дом. Семья этого дома на первый взгляд обычная: муж и жена, двое детей и теща. Муж (Адам Сэндлер) работает шеф поваром, человек очень добрый и честный, обожает своих детей, имеет ресторан, но самое главное в его жизни — это его семья. Кстати, Адам Сэндлер потрясающе сыграл драматичную роль.

    Его жена (Теа Леони) истеричная, взбалмашная, депрессивная женщина, домохозяйка, не смотря на то, что в фильме она совершает добрые и бескорыстные поступки, это скорее проявление ее холерического темперамента, она не задумывается о последствиях своих действий.

    Бернис, девочка, которая страдает из-за лишнего веса, при этом она потрясающе обаятельна и умна. Мать Деборы, женщина, которая постояно употребляет спиртное и поет свои старые хиты.

    Вот в таком доме предстоит работать Флор. Кстати, к сожалению, она не понимает по-английски. И только после курьезных и не очень случаев при работе в семье Класки, ей приходится учить язык.

    Мне особенно понравились отдельные моменты фильма. В начале, когда Флор перешивает одежду Бернис, чтобы девочка могла в нее влезть. Разговор Флор и Джона на берегу океана и в ресторане, красиво и по душам, такие разговоры запоминаешиь на всю жизнь. И последний момент, когда Кристина кричит на Флор, думая, что мать поступает с ней нечестно, забирая ее из школы и не давая общаться с семьей Класки. Да, именно на родителей мы можем накричать, обвинив их в неудачах своей жизни и именно родители, наши близкие люди не смогут нам ответить в подобном тоне, ведь они нас любят.

    Флор и ее дочь очень трудолюбивы, Флор может много работать и учить язык, жертвуя сном. Дочка очень хорошо учится, много читает, не удивительно, что потом ей улыбается удача в лице Принстонского университета и их стипендий.

    Думаю этот Испанский английский — фильм об обратной стороне нашей жизни, которую мы обычно не замечаем, а именно о жертвах родителей в пользу нашей жизни.

    3 августа 2013 | 20:11

    Такой странный фильм… толком в нем ничего и не происходит, но по шуму от него, по метушне кажеться, что не меньше землетрясения. Вроде бы все и хорошо: и актеры классные, играют отлично, и красиво все, и интересно сначала, но вот конец — и о чем этот фильм сказать сложно. Все остались при своих корытах, вообще ничего не изменилось, кроме того, что героиня все же сделала шаг в сторону инглиш… Как-то в типичных американских романтических комедиях в конце все хорошо, хорошие герои исправляются, плохие — наказываются, радужные перспективы на будущее появляются, но тут будто невольно доказалось обратное: что они бы и рады измениться, да не могут… не хотят… не знают как… сложно им. Ах, жизнь такая сложная..! Но разве это сложности? По сравнению с голодом в Африке, кризисом в Греции и пр. пр. пр. проблемы бедной Флёр, девочке которой купили купили компьютер и предложили хорошее бесплатно образование, как-то выглядят совсем уж неубедительно и смешно. Конечно, нужно помнить свои корни, язык, традиции, быть настоящей крутой мексиканкой! Но глупо растить помидоры на кукурузном поле, тут уже нужно выбирать — или дольче вита, ассимиляция в Америке, или национальное самосознание на родине. Чем тут все закончилось — не понятно. Походу хорошо…:)

    6 из 10

    14 июня 2010 | 14:01

    Очень хороший фильм. По крайней мере, трогает грубое мужское сердце.
    Очень интересный и неординарный сценарий. Неплохая концовка — такая плавная, реальная.

    Хорошая игра актеров. У Теа получился очень хорошй образ — такая с одной стороны контролирующая свои чувства, старающаяся все всегда разложить по полкам, немного странная, с другой стороны понимающая, что чувства свои она контролировать не может и отдающася им, но все равно не теряющая рассудок. Очень интересный образ — мне понравился.
    Сендлеру больше нужно серьезных ролей.

    В целом легкий и интересный фильм с малым количеством штампов.

    5 марта 2006 | 19:13

    ещё случайные

    Заголовок: Текст:


    Смотрите также:

    Смотреть фильмы онлайн >>
    Все отзывы о фильмах >>
    Форум на КиноПоиске >>
    Ближайшие российские премьеры >>