Французская комедия и русская политика
Фильм «Отчаянная домохозяйка» с Катрин Денев в главной роли кажется, вторая картина относительно молодого, но уже признанного маэстро Франсуа Озона, которую уже успело увидеть вполне внушительное количество зрителей. То ли дело в настойчивой рекламной компании, то ли в обаянии Катрин Денев, которая также активно участвовала в этой компании, но успех фильма просто очевиден.
Впервые появившись на Венецианском фестивале в сентябре, в ноябре он уже вышел во французских кинотеатрах, собрав уже за первый уикенд внушительную сумму. Сейчас появляются сообщения о том, что даже в Японии фильм достаточно популярен, кинозалы полны зрителей. У нас же фильм идет в узком прокате. Хотя, для особенно ярых киноманов это скорее плюс, чем минус.
Смешно по-французски
С первых кадров узнается французская комедия 70-х, хотя бы наличием Жерара Депардье среди актерского состава. Однако, на протяжении всего фильма вам не придется усомниться в его жанре – любая сцена, даже любовная тут вызывает истерический хохот или хотя бы циничную улыбку.
Озон как будто бы действительно снял этот фильм в 70-е – передано все: и настроение и общая цветовая гамма фильма, музыка, даже обои в цветочек. Политическая борьба, феминизм, коммунизм и прочие –измы, отражают дух того периода. А еще из «старины» очень забавные монтажные приемы вроде разделение кадра на два, а то и три квадрата.
Вокруг женщины по-озоновски
Снова как всегда у Франсуа Озона в главной роли женщина, а тут еще женщина, борющаяся за независимость и равноправие. Неудивительно, что он давно мечтал экранизировать эту достаточно известную во Франции пьесу.
Главная героиня – примерная жена, заботиться о муже во всех смыслах этого слова и о себе в смысле внешности, создает уют, выращивает розы в саду, имеет маленький красный автомобильчик. Она одинаково умиляется и совокуплениям кроликов и сентиментальным песенкам по радио.
Муж ее подозрительный и достаточно циничный господин, управляющий зонтичной фабрикой и считающий это крайне трудным и неблагодарным занятием.
Как всегда в фильмах у Озона прослеживается молниеносные и чаще всего абсурдные повороты событий.
Ноша действительно оказывается тяжела для мсье Пюжоля и в итоге доводит его до сердечного приступа. Собственно, с этого-то все и начинается. А именно - перевоплощение домохозяйки в респектабельную и справедливую бизнес-леди. Да и, оказывается, что вовсе она не так проста, как кажется с первого взгляда. И совсем не случайно в фильме появляется некий мэр-депутат, выходец из народа, вершащий справедливость ради и от имени этого народа, в прямом смысле слова «товарищ» - Жерар Депардье.
Трудности перевода
Все-таки слово «домохозяйка» немного настораживает меня в связи с тем, под каким названием прокатывается этот фильм в нашей стране. Подобные перефразы больше присущи газетным заголовкам, ну или каким-то телепродуктам, вроде «Счастливы вместе». Оригинальный фильм снял Вонг Кар-Вай еще в 1997 и вряд ли подозревал, да и, наверное, и сейчас не догадывается, что под этим названием теперь выходит сериал про продавца обуви и его семью на канале ТНТ. А названием фильма «Пусть говорят» с известным певцом Рафаэлем в главной роли, который был крайне популярен в СССР, активно пользуется Андрей Малахов.
На мой взгляд, в кино такие метаморфозы выглядят безвкусно, учитывая, что привязка держится лишь на названии, никакого общего смысла у американского сериала и комедией Озона вовсе нет. Кстати, подзаголовок к этой части статьи выбран неслучайно. Привет русским прокатчикам!
В общем, остановимся на том, что оригинальное название фильма «Potiche» переводится как «ваза». В фильме часто фигурирует и обыгрывается это слово. Ваза – как красивый предмет, трофей, украшающий обстановку. Французы так иногда говорят про женщин, спутниц состоятельных мужчин, главная задача которых декоративная - молча улыбаться, украшая обстановку вокруг мужа в том числе и собою. В одном из интервью Франсуа Озон, пытаясь доходчиво объяснить иносказательный смысл названия, привел в пример Людмилу Путину.
Политические страсти
Однако вряд ли Озон ориентировался именно на жену нашего премьер-министра при создании образа Сюзан Пюжоль. Тем не менее, политики и политических параллелей тут предостаточно. Те, кто видел фильм, согласятся, что он скорее о политике, чем о любви. Профсоюзы, забастовки, выборы. Тут можно вспомнть французские выборы 2007 года, когда нынешний президент Николя Саркози сражался за свой пост с соперницей Сеголен Руаяль. Хотя гораздо интересней находить в фильме элементы, присущие и русским политикам.
Катрин Денев уже работала с Франсуа Озоном на одной площадке. Я имею в виду фильм «8 женщин». Почему я про это вспомнила? А потому, что в один прекрасный момент, когда посреди обыкновенно творящегося кинематографического действия Катрин Денев вдруг начинает петь, это происходит так же неожиданно, как и в «8 женщинах». А впрочем, некоторые политические деятели нашей страны не только активно объезжают «угодья», вроде как с ненавязчивой агитацией, но также и поют время от времени, причем под собственным аккомпанемент.
Есть мнение, что Франсуа Озон, скажем так, не слишком жалует женщин. К этому фильму данное обстоятельство никак не относится. Катрин Денев тут во всей красе воспевает скорее не равноправие женщин и мужчин, а как-то даже превосходство – не зря сильный пол в фильме представлен каким-то капризным и инфантильным. Кто-то уже назвал картину бенефисом Катрин Денев. Так оно есть в сущности, но это скорее плюс, чем минус, причем не только для особо ярых киноманов.
2.3 млн 
349.4 тыс 
204.1 тыс 
