Убойная намечается комедия. Я знал что Грин после шикарного «Ананасового экспресса» просто не мог подвезти.) И актёры очень классные.)

Вообще-то стёб над фентези — это не такая уж и редкая тема, например, Кольца Нибелунгов.

Или Братья Гримм.

Насчёт первого не знаю, но вот Братьев Гримм стёбом точно не назовёшь.

или Властелин Колец…

ахахахах
ну ты даешь!!!
Властелин колец стёб над фентези???!

Судя по количеству минусов много людей не понимают сарказма

Я даже немного в шоке от того, что такие именитые актеры согласились играть в такой уморительной пошлятине. Это говорит о том, что с чувством юмора у них полный порядок
:-D

шикарный фильм будет, а перевод трейлера вообще супер), надеюсь в дубляже все не испортят)

надеюсь в дубляже все не испортят

Разве есть хоть одна комедия которую не испортил дубляЖ ?)

пипец)),ну скотт пилигрим)

Пипец — как раз по полной испортил дубляж.

Смотря какой. Там ведь есть нецензурная версия. Там все в поряде.

С нецензурной — возможно, не смотрел, а вот цензурный испортил дО.

А я, как ни странно, ни разу не смотрел цензурный. Единственное но, так это то что имена все те же «Пипец», «Убивашка», и т. п. А так, совершенно другие эмоции получил в кинотеатре. Никогда не слышал столько мата в приличном месте (кинотеатр «Пионер).

Хех, кстати, а потом «Убивашка» вполне прижилась, и все теперь Хлою Морец так называют))

Социальная сеть

Комедия? Хм…

это пример просто хорошего дубляжа

Вы оригинал смотрели, хотя бы с сабами?
В социальной сети ужасный дубляж

я смотрел оригинал без сабов, дубляж не далеко отходит от оригинала, перевод там нормальный, по большей части удачен подбор голосов.

Если смотрели, то что ж поделать, ваше право, ваши вкусы
Лично я не понимаю, как можно такую чушь сказать по поводу этого убого дубляжа, ну да ладно)

Ну, тот же Ананасовый экспресс хорошо дублировали. х)
А в случае с Не шутите с Зоханом так вообще нереально порадовали!!!11 :3

Солдаты неудачи (ну, если не брать в счет само название)

Они уже испортили, достаточно посмотреть на новое название)))

да, согласен название уже испоганили пока переходил к ответу на коментарий пытался вспомнить что это за фильм такой),

фильм же вообще по-другому называется!
что за бред?

перевод отличный)

Гениально :)

Ахахах, перевод супер, даи фильм намечается гончий! Спасибо за столь крутой перевод!

Не думал, что столько крутых актеров согласятся на такое, и это будет так смешно)

Некоторые фразы конечно совсем не так перевели, но всё равно круто звучит, перевод порадовал.

Ахахаха. «Магией, маза фака». Класс, определенно жду. Нравится Джеймс Франко.

Ахахаха, про Дуню Кулакову вообще убило)) Очень жду, а перевод шикарнейший)

Бля, весело.

Блин, да это же новый суперхит проката и суперхит вобще!!!
Такого убойного комедийного трейлера я не видел со времен этого: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/485261/

Ух… Я и так люблю комедии с хорошыми актёрами, а тут ещё и БЛЕСТАТЕЛЬНАЯ комедия намечается, так что теперь этот фильм — один с первых в моем списке ожидания!!!

ахааахаха)) потрясающе) нравится Франко в комедийных образах)

Жду с нетерпением!))) И, надеюсь, что поступят по примеру «Пипца» и выпустят две версии дубляжа, но только на этот раз с бОльшим количеством кинотеатров, показывающих версию с нецензурной лексикой

Не могу не провести аналогии с «Пипцом»! Один фильм поиздевался над супергероями комиксов, этот будет издеваться над фэнтэзи. Хотя постойте, над этим жанром уже надругался Уве Болл, сняв «Во имя короля»! =)))

Гланц! Я тащусь от вашего перевода! Это просто жесть! Респект и уважуха!

Удивлен, что Сета Рогена нет)) Наверное не хотели аналогий с Экспрессом.

Потрясно буду ждать, но перевод тут не очень получился, от студии Новамедиа перевод получился гораздо смешнее и удачнее!
http://rutube.ru/tra…e700a6521ce12fbae1b0

да нифига не лучше!

Интересно сколько им бабок не жалко? на кой в комедии столько спецэффектов?

Умопомрачительный трейлер!

хахаха, это нереально! столько именитых актёров в такой комедии, юмор шикарен!!!)) поскорее бы уже увидеть это на больших экранах)

Чувствую будет жарко)))особенно если перевод оставят как в трейлере!)))

предвкушении))

Всё чудесно, но рекламную шкуру в виде телика вокруг трэйлера как-то убрать можно? Я, конечно, всё понимаю — сайту деньги надо зарабатывать, но это уже совсем бессовестная система.

Так а там где-то рядом есть «Смотреть в обычном трейлере», и можно отключить этот Ambilight…

не мой жанр, но зацепило, аж сама не ожидала!) Да еще любимые Портман и Франко.
По поводу перевода, то наверно будет несколько версий, прилизанным дубляжом не обойдется

Я аж (простите за цензуру) обкончалась от смеха XD Сгладят все при дубляже, но на пошлятинку пойти охота, охота)))

Ай яй, шалуниШка)))

что за песня играет на 1:51

Dropkick Murphys — The Warrior«s Code

Спасибо!!! Давно искал песню!

Блин, такой бы перевод да в наши кинотеатры!

Не всё то мат, что звучит. Жаль, что до кинотеатров он так и не доберётся. Дублированный фильм стольких зрителей потеряет.

Улетная я так думаю комедия намечается судя по ролику, надеюсь что перевод оставят как на ролике.

В дубляже получится шлак, либо смотреть любительский одноголосый в стиле Гоблина, либо смотрет в оригинале.

Неужели все восторге от не цензурной брани?

Oh, YEAH!!!

Из ряда вон выходящая комедия, весело, но местами туповато.

Наташкааа как же хороша! :)
Смотреть гарантированно.

UAHAHAHAHAA. Посмотреть бы в кино в таком переводе :DDD. Натали Портман — ммм, умничка и красавица. Люблю её оч. Джемс Франко — отличный актёр, которому по силу любые роли.. Жду эту комедию с нетерпением.

«Самый лучший фильм» по-голливудски. Херь

Говно ваш квест, очень порадовало!

Что за музыка играет последняя похожа на Two Steps From Hell

+1! Что за музыка в конце?

По ходу они и есть. Two Steps from Hell — Sons of War

Под столом — больше не в состоянии ничего сказать))

ааа вот это мега отжиг..)
ждем с нетерпением…

Шикарный перевод! Даже не поверила услышанному сначала) «Магией, маза фака» просто убили эти слова)

Очень надеюсь, что этот фильм не будет такой фигнёй как, например, «Начало времен».
Трейлер ничего… Не супер, конечно, но и не совсем плох.

будет весело)жду

от режиссера ананасового экспресса? надо посмотреть=)))

ЗЫ: где сет роган?

Такое чувство, что здесь на 99% комментаторов в детстве падал холодильник.
Посмотрите Иронию Судьбы и посмейтесь, а чтобы послушать мат сходите в любую подворотню.
На столько извратить кино… это нужно постараться.

А я вот комменты почитал и мне грустно стало. Неужели большинству это нравится. Ни одной смешной шутки. Что за бред. Как сюда попала Натали Портман вообще ума не дам. То что в дубляже присутствует мат, это конечно бесконечно круто и ужасно смешно, но даже это не спасает трейлер. Фильм думаю будет не лучше.

Это не дубляж, это закадр.

Ой да, извините пожалуйста. Впредь буду внимательнее)

Sarcasm Mode ON
Браво, Пётр Гланц, я в восторге! Это ж просто талант — улучшить трейлер своей отсебячиной!
Sarcasm Mode OFF
Нет, ну честное слово, что-то я не заметил перевода! Наговаривание чего-то своего, лишь бы было — да, присутствует.
Ну и не совсем понятно, почему маты через один запиканы.

Трейлер, по-моему, отличный получился. Много шуток (по большей части, конечно, пошлые и есть не очень смешные, но в целом неплохие), хорошая картинка. Рад, что в главных ролях задействованы такие замечательные актёры. Приятно удивлён, что в такой комедии играет Натали Портман. Осинь она мине нравица, как и Франко, который везде хорош(в том же Анансовом эксперссе классно сыграл).
Я почему то стараюсь сравнить этот фильм с Солдатами неудачи, и надеюсь, что этот фильм будет не хуже первого.
Так что обязательно пойду в кино, ведь хороших комедий такого плана не так много. Хочется верить, что «Ваше величество» именно из таких.

трейлер обалденный!!!особенно маты)))

мда что-то новенькое историко-фантастическая комедия да к тому же с Натали портман и Джеймсом Франко на это будет интересно посмотреть

хахх смешно, но.. перегнули..
слишком.!

Портман все-таки разноплановая актриса)
смотреть обязательно)

Это нечто… трейлер многообещай… если ГГ и дальше будут так «стрелять», то весь фильм смотреть будет одно удовольствие, чего только стоит фраза «в жопу вашь квест» (ц)…:))
А Натали Портман приятно удивила:) конечно роль не серьезная, но кого-кого, а ее я явно не ожидал увидеть в главных ролях! молодец что взялась, думаю она не разочарует.
Джеймс Франко тоже хороший актер, «127 часов» мне понравился, да и ананасовый экспресс чего стоит! думаю стоит смотреть!

Клааас! Жаль, что только в мае премьера(((

Шикарно!) Надеюсь, фильм соответствующий)

Ооо, Натали Портман, обожаю её) И фильм стёбный получится, обязательно пойду)

шикарно)))

сильно напоминает фильм с Тилем Швайгером Полтора рыцаря
хотя могу ошибаться.. даже моей безграничной любви к нему хватило на 20 минут просмотра в быстрой перемотке..

Точняк! Убойная комедия будет! Главное чтоб не было так что в рекламе все лучшие моменты

умф.. давно так не смеялся.. кто трейлер переводил? жаль что нецензурную версию в массовый прокат не пустят.

суперский трейлер. я так последний раз ржала над армией тьмы

Ага, Армия Тьмы — зачетное кино! Ну совершенно не стареющее! Пересматривать и пересматривать!

хаха
уржаться!мать вашу!!!

Жду! Жду! Жду! «Ананасовый экспресс» был офигенным!

Друзья, в жопу дубляж, обсуждайте дело))
«Соси, сука!», братец-идиот и Натали Портман очень порадовали) Жду фильм)

я полюбил этих ребят из Ананасового экспресса после сцены их драки, МакБрайд и Франко умеют отжигать (Сэта Рогена не хватает ещё)! Портман на берегу озера в древних стрингах!.. весёлый намечается фэнтези-треш))

По моему Портман тут не совсем в тему…

ждем) надеюсь гоблин будет переводить)

ааа, хочу уже быстрей его посмотреть!!

ЕЕЕ!!! Саундтрек мне уже понравился! Dropkick Murphys крутые!

надежда на Гоблина !!

Офигенно! :) Супер-проект.