- Говорила мне мама не садись в машину к незнакомцам
- Это не машина

И голос Бэйна радует в этот раз!
- Я порождение Готэма…

Скорей опорожнение Готэма…

Дубляж хороший, но как можно было так испоганить фразу «this isn`t car», от которой мурашки шли по коже)))

Да, меня тоже поражает фраза Кристиана Бэйла, от него это звучит как настоящего Real hero. ..

Тоже самое с фразой «i„m not sure“ на „я не знаю“». Тогда она должна была звучать так: «I aren„t know“». А с оригинала она переводится как „Я не уверена“». Да и диалог более звучным получается:
- Его убили?
- Я не уверена.

Господи, как же я жду это фильм. Я уверен Нолан не ударит в грязь лицом и шедеврально завершит свою трилогию о тёмном рыцаре!!

Да да! Сколько раз ни пересматриваю трейлер, всегда от волнения бегут мурашки к концу трейлера) Уверен, в фильме будет так же!

В фильме будет лучше!

Завершит и новую начнет http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/590286/

Я думаю что он для создания новой трилогии палец о палец не ударит. Останется в качестве продюсера и всё. 100%
Дальше если и будет перезагрузка, то уже без его активного участия. с полностью новым коллективом.

Так то ты прав, но по твоим словам продюссер это человек который только ходит по съемочной площадке и коктейль попивает. Иногда рука продюссера чувствуется даже сильнее чем рука режиссера, а Нолан не пижон, он не возметься за какую либо работу с целью сделать ее не качественно. Так что новая история можент и не будет такой же сильной но наверняка очень интересной.

Я не думаю что ему будет интересно снова интересно вникать в перезапуск ленты. Иначе бэтмен будет ему уже в кошмарах сниться. Уверен, что он максимум будет консультантом. И всё.

Не знаю в сценаристах он же значится. Да и на счет продюсера согласен. Ни один продюсерских проект Джерри Брукхаймера у меня вызвал отвращения. Все сделано было очень качественно)

и бэтмэн будет какой нибудь красивый дрыщ, типа патинсона и ещё кого-нибудь

Как вы это угадали? О_о Ваша душа была в прошлом Нострадамусом или вы пишите сценарии для Симпсонов?

Хаххахахахах, я воообще забыл, что такое писал) 7 лет прошло уже)
Вот это предикшн десятилетия!

Чёрт, да тут можно фильм снять по комментариям)

Блин, ну КАК можно было так загадить? Уже во второй раз подряд сомтреть придется строго на оригинале. Но все равно пойдем на дубляж, куда мы денемся без знания языка и без соотвествующих кинотеатров?

Поддерживаю, от оригинальной интонации Бэйла не осталось и следа

И Бейна тоже.

это всего лишь дубляж трейлера, может в фильме лучше будет.

Естественно лучше будет, но не думаю, что на много.

Вы дублированный трейлер к Inception посмотрите — перевод сверх маразма.

Какая ещё гроза ???))А вот голос Бэйна наконец превосходен !В фильме такой будет в идеале !!!Вот теперь можно не волноваться по поводу фильма-с дубляжом уж точно. Ну а трейлер безусловно превосходен. Держит на одном дыхании. Отдельное спасибо Хансу Зиммеру…

Буря, гроза, шторм… тут то без разницы.
А вот:
«порождение Готэма» — Правда? Что переводчики курят?

Буря звучало лучше, не находишь ?Ты кстати дождик забыл упомянуть. А порождени Готэма очень даже неплохо звучит. Гораздо лучше грозы. Переводчики равняют всё на свой лад(

при талантливом переводе создается «гармония слов» что придает особую мощь кадру. Здесь я такого не увидел.

Ну это пока что всего лишь трейлер. Думаю студии, озвучивающие фильм прислушаются к комментариям, не столь положительным, и исправят что нужно до выхода фильма. Ну голос Бэйна конечно получше чем в первом трейлере, если честно. И Кошке немного не хватает некой игривости в голосе-всё равно те, кто хочет прочувствовать фильм и получить больше удовольствия, посмотрят фильм в оригинале.

Хех, не думаю что прокатчиков интересует мнение зрителей. Иначе исправляться они начали-бы уже давно…

Сколько не смотри, а все равно мурашки по коже.
И голос Бэйна уже тут не плох, а вот перевод оставляет желать лучшего.

Голос может и не плох, а вот интонации убиты напрочь.

Всё идёт к тому, что сам Кристиан Бэйл (Брюс Уэйн/Бэтмен) погибнет или в схватке с Бэйном, или как-то по другому! А персонаж Джозефа Гордона-Левитта (Джон Блэйк, акцентирую внимание — его придумал сам режиссер Нолан, он не из комиксов) станет новым Бэтменом.

http://www.bleedingc…john-blake-revealed/
Джона Блейка не придумывал Нолан

Всё идёт к тому, что сам Кристиан Бэйл (Брюс Уэйн/Бэтмен) погибнет

Так в роль вживется, что погибнет?)

Кристиана Бэйла терять не хочется) На данный момент он все-таки один из самых восхищающих своей игрой актеров) А вот Брюс Уэйн скорей всего да…

Бэйла в трейлере дублирует Денис Беспалый и это безусловно хорошо.
Дубляж предыдущего трейлера был во истину убог.

Надеюсь, это будет намного лучше убогих мстителей, которых делали под 10-летнюю аудиторию.

Мурашки по коже. А если посмотреть в IMAX, так вообще кайф будет

как же круто!!! жаль, я 2 июля в армию иду… и не посмотрю сие чудо на большом экране… ех!

ПЛЮНЬ НА ЭТУ ГРЕБАНУЮ АРМИЮ И В КИНО!!!

Прекрасный дубляж во всем, за исключением Хэтэуэй.

лично мне дубляж Бэйна не понравился совершенно!

не нравится мне эта Энн Хэтэуэй, лицо какое-то ассиметричное, и вообще с девченками не везет в новом бэтмэне.

Энн Хэтэуэй никто не осудит, за то, что она не знает вас. Но вас можно осудить за то, что вы не знаете, кто такая Энн Хэтэуэй.

Ты что написал? Причем тут знает, не знает? Решил красивым словцом ответить? Я прекрасно «знаю» Энн Хэтэуэй, и не считаю её сексуальной, какой должна быть женщина кошка!

Если человек откровенно намекает на то, что он впервые увидел лицо актрисы, то это означает, что он ее не знает, не только как актрису, но и как человека с огромной базой профессиональных достижений.

«Женщина-кошка должна быть сексуальной» — вы уверены, что у вас с головой все в порядке? Разговор окончен. Дам все-таки маленький совет: иди, друг мой, почитай мнение Мишель Пфайффер об Энн Хэтэуэй в образе женщины-кошки.

молодец, ты её знаешь со всей её базой!!! И да у меня с головой отлично, один только костюм её уже сексуальный, если считаешь иначе — проверь сам свою голову!!!

P.S. Вот теперь разговор окончен!!

По сравнению с Темным рыцарем третьему Бетмену везет с женщинами!

По сравнению с Темным рыцарем, любая женщина пойдет!

а я её обажаю, все голливудские актрисы чуть ли ни на одно лицо, а она особенно красивая.

Я бы ооочень хотел увидеть Киру Найтли в роли Женщины-кошки, жаль, не судьба.((

Все-таки, дублированное «Это не машина» не идет ни в какое сравнение с оригинальным «This isn„t a car“ Кристиана Бейла по интонации. Также, как и „Тебя ждет более суровое наказание“ в сравнении с «Your punishment must be more severe» Бейна. Такие фильмы стоит пересматривать в оригинале.

Это точно, жаль, что в кинозалах не показывают в оригинале(с субтитрами). Всё же в оригинале голос у Бэйна более хриплый, устрашающий, а тут… но всё же лучше чем в тот раз. Надеюсь, что в дубляже будет ещё лучше, но всё равно смотреть лучше всего в оригинале!

точно самый ожидаемый фильм лета, если не всего 2012 года!!!

Лучший из трех моих самых ожидаемых проектов года! Дубляж пойдет, претензий не имею, но верю, что в фильме будет лучше. И ещё один вопрос интересует: Сможет ли обойти по кассовым сборам Мстителей? Они метят на миллиард.

И остановилось для меня время…
И Бес лишь знает, когда премьера!
Ощущение, что через месяц, год, два…
Не могу понять,
Ведь время встало для меня!

ну слава Богу, что Денис вновь Кристиана озвучивает, не как в первом трейлере

Интонации Кошки убивают. Что она шепчет постоянно? Как давно актеры дубляжа перестали обращаться к передаче персонажа? А вот Бэйн хорош, все-так ожидать от дубляжа идентичного оригиналу голоса глупо, только «Лоракс» мог этим обрадовать.

Это все конечно же о голосах, но перевод… ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ &#%№?

все нормально, но некоторые фразы лишены лоска и голос женщины — кошки совсем неподходит

Зацепило, не ожидал что настолько.

Трейлер просто прекрасен: никакого пафоса, весь упор на атмосферу.
Наверное, впервые так сильно жду комикс-фильм.

Что хочется отметить по поводу озвучки — голоса подобраны достаточно хорошо: привычный голос Уэйна, неплохо подобран голос и для Бэйна (по-моему главное, чтобы уже хуже не было, чем в этом трейлере, потому что в первом все смотрелось очень несерьезно), для Селины Кайл голос не подходит это однозначно, но чуствую его заменят. И кстати показалось что Альфред не своим голосом говорит. А так главное что напрягло это качество звука в дубляже — все голоса словно в какой-то трубе записывали, но пережить можно, в конце-концов в фильме такого, уверен, не будет. И последнее: фразу «Not everything. Not yet.» перевели, как «Не все пока еще»… и как-то фраза засчет обратного порядка слов потеряла весь шарм. Все-таки по-моему лучше звучало бы «Не все. Еще нет.» Двойное «не» усиливает эффект.
Подытажывая — ждем 26 июля)

дубляж отвратительный. интонации в русской озвучки напрочь отсуствуют, а голоса подобраны ужасно. буду надеятся, что дубляж в самом фильме будет лучше, иначе буду смотреть оригинал.
P.S Голос Бейна в оригинале в 100000 раз лучше, чем в этом ужасном дубляже

трейлер бесподобен смотрю уже 10раз)

Ребят простите, но… Бл*ть!!! Это нечто!
Я так понимаю, что у нас всех такое чувство присущее человеку, который ждет чего-то невероятно главного… Так вот, я этого целых четыре года ждал!

Музыку из трейлера Темного рыцаря использовала программа Минута славы, когда жюри решал, кого выбыть из конкурса. Драма, однако.

Голос для озвучки Бэйна уже вполне неплох, но надеюсь в фильме будет ещё лучше, все таки голос — один из решающих компонентов харизмы главзлодея был в ТР. Голос кошки отвратителен, кроме того, что шепотом.

Соглашусь, что оригиниал в разы лучше озвучки, но к черту это!! Разве когда мы пойдем на этот фильм мы будем вслушиваться в это?)))

Как же долго ожидание…

Как же хочется поскорее его посмотреть!

никто не знает что за трек в трейлере?

Сам искал его с неделю наверное)
Hans Zimmer — A Fire Will Rise
Вроде бы этот. В Ютубе есть запись, но убогое качество. Сегодня нашел в контакте с нормальным качеством и именно этим названием)

Мне не понравился ни первый, ни второй трейлер, так как они не произвели должного эффекта «БУМА» в голове. Вспомните трейлер к первому «Темному рыцарю» или трейлер к фильму «Начало» вот там был «БУМ» ты понимал, что это будет бомба и тебе непременно надо пойти на это в кино или ты пропустишь, что то важное.
Смотря трейлер к фильму «Темный рыцарь: Возрождение легенды» увы такова эффекта нет. Очень слабенько, и не потому что там показали мало у Нолана всегда все по малу но этого мало всегда хватало что бы взбудоражить умы кинолюбителей! Увы здесь такова нет!

Отдельно про дубляж! Если у нас Темный рыцарь снова провалиться я даже знаю, кого винить!

Не понравилась фраза «Не всё, пока еще», может более драматично звучит «Нет, еще не всё», хотя на вкус и цвет… Для трейлера голоса сойдут, но больше всего кошкин не понравился.

Музыка в трейлере просто волшебная)))

А что за МУЗЫКА подскажите плизз???

Hans Zimmer — A Fire Will Rise

СПАСИБО!!!

если это финальный дубляж, то это катастрофа. такое чувство, что локализаторы не смотрели оригинальный трейлер. зачем изобретать велосипед??? Голос Уэйна и Бэтмена должны быть разные, а Бэйн вообще по-другому говорит… как жаль, что у нас не показывают такие фильмы с субтитрами(((

Смотреть с субтитрами неудобно, не знаешь куда концентрировать свое внимание, на чтение или на экран.
Думаю дубляж будет нормальным. Дубляж первых двух частей не плохой, а про Джокера вообще буду молчать!!!

Самый ожидаемый фильм года

ЭТОНИМАШИНА ВЫРВЫРВЫРВЫР!

Такое ощущение, что трейлер дублировали у кого то дома, включив его у себя на мониторе… такое ощущение складывается при просмотре, что это не реальные голоса персонажей, а просто чьи та за кадром. Хоть бы только в самом фильме лучше голоса были!
Бэйну и этот голос не подходит… Надеюсь в фильме то что надо будет.

Трейлер потрясающий, но смотреть строго в оригинале! Дубляж портит всю атмосферу

жду не дождусь!трейлер завораживает!

Трейлер прекрасен!

Друзья, ну согласитесь… Это ли не успех… когда люди не говорят о том, кто как играет и какой будет сюжет… Мы говорим о том как бы не испорить перевод! Это безусловно эпопея! Эпопея которая, как минимум, в 3 раз заставит нас пересмотреть наше отношение к кинематографу!

Бес сомнений ясно что фильм будет супер. Взрывы, бунт, разрушения, Бэтс и Кошка влюбятся в друг друга и объединятся что-бы надрать задницу Бэйну. А что самое главное у Бэтмена наконец появилось самолет ну в смысле Бэткрыло.

мне кажется, все самые яркие моменты были показаны во всех видео(((

You Underestimate Nolan«s Power =))

я думаю что это далеко не так

Читал на одном сайте, что режиссёр Кристофер Нолан утвердил невероятный но индивидуальный финал в премьере «Тёмный рыцарь: возрождение легенды». По сюжету в финале Тёмный рыцарь учавствует в схватке с Бэйном но погибает вместе с ним, тем самым предотвращая уничтожение Готэма. Незнаю, достоверна ли эта информация или нет.

А теперь ответь мне, а также большинству посетителей кинопоиска, с какой же целью ты написал этот комментарий.

А с какой целью вы задаёте мне этот вопрос ?. .. И я кстате вам не тыкаю потому, что воспитан.

вопросы задаются с целью получить ответ, многоуважаемый.

А я отвечаю тем, кому захочу и не намерен с вами ничего обсуждать. Надеюсь, вы меня поняли.

Нолан Гений и именно с большой буквы! Жду его фильмов всегда сильнее всего как ждал Начало, Темного Рыцаря, так и сейчас жду! И не надо говорить что все яркие моменты уже показаны, не стиль Нолана! у него весь фильм это один яркий момент!

Согласен с тобой. Это ведь один из самых ожидаемых фильмов этого года. Вряд ли Нолан покажет все яркие моменты в трейлере.

ну это лично мое мнение

всегда после фразы бетмена«не всё,пока что» у меня муражки по коже идут. какой насыщенный момент, какая интонация.(правда конечно в оригинале)

Каждый новый трейлер, как благодать свыше. Помню Мстителей 8 месяцев ждал, каждый трейлер и фрагмент по несколько раз в день пересматривал. В конце-концов даже не верилось что полный фильм будет… Так же и с Темным рыцарем. Фанаты комиксов, крепитесь!!!

В Мстителях нет Паука, по — моему это самое главное

Это правда, что в премьере «Тёмный рыцарь возрождение легенды» будет продемонстрированна «Яма Лазаря» ? По этой причине Расс Аль Гул остался в жевых. ..

я думал, что спилберг, это самая высшая точка в кинематографе, но нолан, поднял эту точку, на ещё более высокий уровень. и теперь спилберг, меркнет перед ноланом.

Да нормальный дубляж, учитывайте что Харди не своим голосом говорит, а при помощи спецэффектов.

Похоже, что Нолан завершает историю!!! о Тёмном рыцаре грандиозным финалом с блестящим актёрским составам &&&Том Харди просто крут, сыграл не хуже Хита Леджера думаю даже возможна номинация на Оскар интересно посмотреть на Энн Хэтэуэй в такой роли плоха, что без двуликого??? Аарон Экхарт был крут и, судя по трейлеру видно кто станет новым Бэтменом или возможно Робином,,, попробуйте догадаться так что ждём.

Энн в роли Женщины кошки? оо Том харди)) последнее время он стал достаточно популярен. вечно мелькает на экране. жду очень жду!! темный рыцарь был шикарен!

Огорчает только «актриса» Anna Hathaway, в остальном все просто превосходно смотрится, Нолан сделает мощную концовку.

Что же вы все к Энн придираетесь? Актриса сильная и роль вытянет это сто процентов, а также я не сомневаюсь, что она сделает свою кошку неповторимой и оригинальной. Вы не на внешность смотрите, а на способности актрисы. Вам как в пример Джейн Остин. А если мне не верите, так поверьте Нолану. Он не выберет плохую актрису.

По мне она второсортна, и внешность ее, ни как не сопоставима с образом «catwoman» на мой скромный взгляд… и вообще, самой прекрасной и сексуальной была Мишель Пфайффер, она была неподражаема. А тут, я считаю, что роль Anna Hathaway это главный минус вообще всей трилогии, аргументы излишне, только исходя из того, где она снималась, и то, что вдруг каким то неимоверным способом, попала в легенду кинематографа… заслуг по карьере тупо 0. По мне, так испортила общее впечатление уже. И не нужно тут рассказывать что я еще сам не видел фильм, что бы давать такие громкие комментарии, по отношению к ней. Я видел что она может, и это тухло.

Иногда недооценивать человека еще хуже, чем переоценивать. Мишель прекрасна в роли кошки. Знаете, прочитав ваш коментарий я подумала, кто мог быть этой самой кошкой. На ум ведь должна прийти какая — нибудь актриса со стервозной внешностью и с хитростью в глазах. Но тут же пришла мысль в голову. Это ведь фильм Нолана где все оригинально и по новому. Возможно он хочет сделать Селину совсем не стервой? Возможно он хочет раскрыть в ней милую девушку, у которой была тяжелая судьба. Это если конечно он придержится именно истории Селины по комиксам. Так как это заключительная часть Темного рыцаря, то его задача раскрыть Женщину — кошку, как личность, он ведь не может оставить ее на потом, ведь потом просто не будет. И если я права, то Энн подходит на эту роль превосходно. Да, она не супер сексуальна, не особо походит на стерву. Но что бы вы не говорили, талант у нее есть. Думаю вам стоит раскрыть глаза и посмотреть на кошку с другой стороны. Кошка Мишель и кошка Энн — две разные кошки. Но я судить ни о чем не буду пока не увижу фильм. Наши споры ни к месту, но предвзято относиться к актрисе уже не совсем хорошо. Нолан знает, что делает. О Хите тоже говорили так. Что он смазливый парнишка, который играет в мелодрамах. И что из этого вышло? Он стал лучшим Джокером за всю историю Бэтмена. Могли ли мы тогда предугадать это и можем ли мы сделать это сейчас? Можно ли вообще предугадать Нолана?

Да кто вообще говорил о недооценки? Я очень четко дал понять свою позицию в целом, что бы подобных суждений не было вообще в дальнейшем. А по поводу характера и образа «catwoman» ты не права, я считаю она в первую очередь должна извивать грацию, малую часть вальяжности, дерзость, лицемерную податливость, ехидную улыбку и гениальность разом. О тупорылой стерве, нет ни намека и взгляда даже искоса нет. Да, за что я полюбил Нолана, и его трилогию, так это за образы, которые он пытается вживить в персонажи… и тот же Бэтмен, он именно представился таким, каким я его видел изначально, а не так, как представил Бертан. Там просто тупорылое шоу для ребятишек, а тут уже взгляд более взрослого и зрелого разума. Но включать, эту извиняюсь дешевку под именем Энн, было просто большой ошибкой :(И не только возбуждеие порядком падает от взгляда на нее. Нет, она девушка красивая, но она не сопоставима с тем образом, который я описал ранее. И да, я не скрываю, что отношусь к ней предвзято… но на то есть весомые причины… какие? Да те же, что и ее отвратительные роли до этого грандиозного события. Мишель задала планку, и хочу заметить очень высокую… отсюда и предвзятость, критика и недовольство появилось. И о Хите я знать не знаю таких разговоров, он сыграл Джокера выше всех возможных похвал, я был в восторге от всех микродвижений его лица. И вообще Хит везде играл превосходно, и нареканий о его мастерстве речи не было и рядом!!!

Я думаю, что мы оба в чем — то не правы. Нам стоит дождаться выхода фильма и сделать выводы для себя. Интересно было бы обсудить с вами Энн в образе кошки именно после выхода фильма. Наверняка разногласий было бы меньше.
Отвратительные роли? О каких ролях вы говорите?

Можно набрать в поиске ее имя… я готов повториться, что мне не нравиться ее игра + еще то, что она делала озвучки к таким мультфильмам как Гриффины и про красную шапку. А по поводу мнения, то после фильма можем им поделиться друг с другом. Я больше чем уверен, что я его не изменю, но не потому что упрямый баран и не умею признавать ошибки, а потому что знаю, что она не сможет, отталкиваясь от того, что видел ранее от нее… не думаю что произойдет творческий прорыв, раз уж за столько времени не случился.

Ну про озвучку это уже перебор, вы просто придираетесь. Многие актеры озвучивают мультфильмы, в том числе Гриффинов и они не являются от этого плохими. А что касается предыдущих ролей, то таже история. Джей Остин и Один день — превосходные фильмы в которых она себя показала с хорошей стороны. Не будем спорить. Она не входит в список моих любимых актрис, но я считаю, что она недостойна настолько плохих отзывов.

друг каким то неимоверным способом, попала в легенду кинематографа… — когда это комикс стал легендой? Нелепо :)

Это ваше субъективное мнение… может я и погорячился, перегнул палку, но речь была не о комиксе вообще.