Режиссеры
1.
 Бен Стассен Ben Stassen
2.
Мими Мэйнард Mimi Maynard
Актеры
1.
Энтони Андерсон Anthony Anderson
... Ray, озвучка
2.
Эд Бегли мл. Ed Begley Jr.
... GreenPeace Worker, озвучка
3.
Пэт Кэрролл Pat Carroll
... Old Female Turtle, озвучка
4.
Тим Карри Tim Curry
... Fluffy, озвучка
5.
Стейси Кич Stacy Keach
... Grandpa Sammy, озвучка
6.
Юрий Ловенталь Yuri Lowenthal
... Young Sammy / Ollie, озвучка
7.
Кэти Гриффин Kathy Griffin
... Vera, озвучка
8.
Мелани Гриффит Melanie Griffith
... Snow, озвучка
9.
Дженни МакКарти Jenny McCarthy-Wahlberg (в титрах: Jenny McCarthy)
... Shelly, озвучка
10.
Чарльз Адлер Charlie Adler
... Slim, озвучка
11.
Жижи Перро Gigi Perreau
... Whale, озвучка
12.
Роксанна Риз Roxanne Reese
... Rita, озвучка
13.
Кэм Кларк Cam Clarke
... Seagull / дополнительные голоса, озвучка
14.
Даррен Капоцци Darren Capozzi
... Robbie, озвучка
15.
Алан Ширман Alan Shearman
... Old Turtle, озвучка
16.
... Fisherman #1, озвучка
17.
Скотт Менвиль Scott Menville
... Jacko / дополнительные голоса, озвучка
18.
В.К. Стрэттон W.K. Stratton
... Fisherman #2, озвучка
19.
Вольфганг Уэсли Хаттон Wolfgang Wesley Hutton
... Baby Buddha, озвучка
20.
Дэвид Жоллиффе David Jolliffe
... Lab Worker, озвучка
21.
... Policeman, озвучка
22.
Кирстен Коппел Kierstin Koppel
... Female Turtle #2, озвучка
23.
Аль Родриго Al Rodrigo
... Ben, VW Driver, озвучка
24.
С. Скотт Буллок S. Scott Bullock
... Large Seal, озвучка
25.
Дональд Фуллилав Donald Fullilove
... Green Turtle / дополнительные голоса, озвучка
26.
Джой Нейбр Joey Naber
... GreenPeace Worker, озвучка
27.
Оливер Пэрис Olivier Paris (в титрах: Oliver Paris)
... Loggerhead, озвучка
28.
Лео Ховард Leo Howard
... Hatchling, озвучка
29.
Карлос МакКаллерс II Carlos McCullers II (в титрах: Carlos A. McCullers)
... Hatchling Ray, озвучка
30.
Изабель Фурман Isabelle Fuhrman
... Hatchling Shelly, озвучка
31.
... Hatchling, озвучка
32.
Эрик Унгер Eric Unger
... Hatchling #1, озвучка
33.
Криста Уильямс Krista Williams
... Hatchling, озвучка
34.
Грант Клеман Grant Kleman
... Hatchling #2, озвучка
35.
... Baby Hatchling, озвучка
36.
Стив Крамер Steve Kramer
... дополнительные голоса, озвучка
37.
Хизер Тризна Heather Trzyna
... Hatchling / Young Loggerhead Sally, озвучка
38.
Кит Энтони Keith Anthony
... дополнительные голоса, озвучка
39.
Стив Стейли Steve Staley
... дополнительные голоса, озвучка
40.
Арчи Хан Archie Hahn
... дополнительные голоса, озвучка
41.
Чарли Шлаттер Charlie Schlatter
... дополнительные голоса, озвучка
42.
Памела Адлон Pamela Adlon (в титрах: Pam Adlon)
... Female Turtle #1 / дополнительные голоса, озвучка
43.
Джемма Артертон Gemma Arterton
... Shelly, озвучка
44.
Сидни Хоуп Баннер Sydney Hope Banner
... Loggerhead Turtle, озвучка
45.
Бен Бишоп Ben Bishop
... VW Driver / Male Hatchling #1 / Male Hatchling #2 / Ollie / Loggerhead Turtle 1 / Loggerhead Turtle 5 / Loggerhead Turtle 7 / Crowd / Fisherman #1 / Police #1 / Large Seal / Green Turtle / Old Male Turtle / Ben, озвучка
46.
Джулия Бёкер Julia Boecker
... Baby Buddha, озвучка
47.
Билли Ангер William Brent (в титрах: Billy Unger)
... Hatchling Sammy, озвучка
48.
Крис Эндрю Кулла Chris Andrew Ciulla
... Snow Crab, озвучка
49.
Доминик Купер Dominic Cooper
... Sammy, озвучка
50.
Мелани Купер Melanie Cooper
... Snow, озвучка
51.
Дэнис Касенга Denis Kacenga (в титрах: Denis Kacenga)
... Shark, озвучка
52.
Тим Дадабо Tim Dadabo
... Policeman, озвучка
53.
Рэй Гильон Ray Gillon
... Male Hatchling #3 / Crowd / Fisherman #2 / Hippie #2 / Police #2 / Greenpeace Worker #2 / Greenpeace Worker #3 / Lab Worker, озвучка
54.
Бриджит Хоффман Bridget Hoffman
... дополнительные голоса
55.
Джон Хёрт John Hurt
... Grandpa Sammy, озвучка
56.
Зом Капила Sohm Kapila
... Rita, озвучка
57.
Кристин Бликли Christine Lampard (в титрах: Christine Bleakley)
... Sandra, озвучка
58.
Анджелла Макинтош Angella Mackintosh
... Female Hatchling / Loggerhead Turtle 2 / Vera / Old Female Turtle, озвучка
59.
Кайван Новак Kayvan Novak
... Fluffy / Slim / Seagull / Robbie, озвучка
60.
Стефани Поутер Stephanie Powter
... Female Turtle #2 / Young Female Turtle, озвучка
61.
Джофф Сирл Geoff Searle
... Jacko / Loggerhead Turtle 3 / Loggerhead Turtle 4 / Loggerhead Turtle 6 / Loggerhead Turtle 8 / Crowd / Hippie / Whale / Greenpeace Worker #1 / Hatchling Turtle, озвучка
62.
Роберт Шиэн Robert Sheehan
... Ray, озвучка
63.
Джорджия Суини Georgia Sweeney
... Female Turtle #1 / Female Turtle, озвучка
64.
Адам Вайли Adam Wylie
... дополнительные голоса, озвучка
65.
Дэни Бун Dany Boon
... Samy adulte, озвучка, в титрах не указан
66.
... Vera, озвучка, в титрах не указана
67.
... Shelly, озвучка, в титрах не указана
68.
... Samy Jr., озвучка, в титрах не указан
69.
Клара Клейманс Clara Cleymans
... Snow, озвучка, в титрах не указана
70.
Свен Де Риддер Sven De Ridder
... Fluffy, озвучка, в титрах не указан
71.
Грит Доббеларе Griet Dobbelaere
... Shelly, озвучка, в титрах не указана
72.
Гийом Гальенн Guillaume Gallienne
... Alphonse, озвучка, в титрах не указан
73.
Карри Госенс Carry Goossens
... Slim, озвучка, в титрах не указан
74.
Воутер Хендрикс Wouter Hendrickx
... Opa Sammy, озвучка, в титрах не указан
75.
Кевин Янссенс Kevin Janssens
... Sammy, озвучка, в титрах не указан
76.
... Rita, озвучка, в титрах не указана
77.
Фриц Лабрехтс Frits Lambrechts
... Slim, озвучка, в титрах не указан
78.
Энни Милон Annie Milon
... Rita, озвучка, в титрах не указана
79.
Софи Палмерс Sofie Palmers
... Vera / Rita, озвучка, в титрах не указана
80.
Оливия Руис Olivia Ruiz
... Shelly adulte, озвучка, в титрах не указана
81.
Матейс Шеперс Mathijs Scheepers
... Ray, озвучка, в титрах не указан
82.
Эли Семун Elie Semoun
... Ray adulte, озвучка, в титрах не указан
83.
Серж-Анри Вальке Serge-Henri Valcke
... Pluisje, озвучка, в титрах не указан
84.
Ханна Вербум Hanna Verboom
... Sneeuw, озвучка, в титрах не указана
Продюсеры
1.
Джина Галло Gina Gallo
2.
Мими Мэйнард Mimi Maynard
3.
Домоник Парис Domonic Paris
4.
Бен Стассен Ben Stassen
5.
Кэролайн Ван Айсегем Caroline Van Iseghem
6.
Жереми Бюрдек Jeremy Burdek
... исполнительный продюсер
7.
Дэвид Клейкенс David Claikens
... ассоциированный продюсер
8.
Линн Коэн Lynn Cohen
... линейный продюсер
9.
Эрик Дилленс Eric Dillens
... исполнительный продюсер
10.
Надя Хамлиши Nadia Khamlichi
... исполнительный продюсер
11.
Адриан Политовски Adrian Politowski
... исполнительный продюсер
12.
Алекс Вербаер Alex Verbaere
... ассоциированный продюсер
13.
Жиль Ватеркейн Gilles Waterkeyn
... исполнительный продюсер
14.
Матье Зеллер Matthieu Zeller
... дистрибьютор
Режиссер дубляжа
Переводчик
Актеры дубляжа
1.
...
2.
...
Сценаристы
1.
Бен Стассен Ben Stassen
... история
2.
Домоник Парис Domonic Paris
... история
Композитор
1.
Рамин Джавади Ramin Djawadi
Художник-постановщик
1.
Жереми Дегрюсон Jérémie Degruson
|
|
|||||||||||||
