Режиссер
1.
 Ричард Доннер Richard Donner
Актеры
1.
Мэл Гибсон Mel Gibson
... Martin Riggs, $ 25 000 000
2.
Дэнни Гловер Danny Glover
... Roger Murtaugh, $ 7 000 000
3.
Джет Ли Jet Li
... Wah Sing Ku
4.
Джо Пеши Joe Pesci
... Leo Getz, $ 3 000 000
5.
Рене Руссо Rene Russo
... Lorna Cole, $ 3 000 000
6.
Крис Рок Chris Rock
... Lee Butters, $ 2 000 000
7.
Стив Кэхэн Steve Kahan
... Captain Murphy
8.
Ким Чан Kim Chan
... Uncle Benny
9.
Дарлин Лав Darlene Love
... Trish Murtaugh
10.
Трэйси Вульф Traci Wolfe
... Rianne
12.
Джек Келер Jack Kehler
... State Department Official
13.
Кэлвин Джанг Calvin Jung
... Detective Ng
14.
Дэймон Хайнс Damon Hines
... Nick Murtaugh
17.
Стивен Лам Steven Lam
... Ping
18.
Майкл Чоу Michael Chow
... Benny's Assistant
19.
Тони Кийес Tony Keyes
... Ng's Partner
20.
Ричард Рили Richard Riehle
... INS Agent
21.
Фил Чонг Phil Chong
... Yee
22.
Роджер Юань Roger Yuan
... Chu
23.
Джефф Имада Jeff Imada
... Thug
24.
Саймон Ри Simon Rhee
... Thug
25.
Цзу-Ву Цянь Zu-Wu Qian
... Uncle Chung
26.
Дэнни Арройо Danny Arroyo
... Gomez
27.
Рэймонд Ма Raymond Ma
... Dr. Cheng
28.
Дженни Лью Тадженд Jennie Lew Tugend
... Cheng's Receptionist
 Елена Борзунова кинотеатральный дубляж / Варус-Видео
29.
Элизабет Сун Elizabeth Sung
... Hong's Wife
30.
Джессика Чжан Jessica Jann
... Little Girl
31.
Дэнни Вайнандс Danny Wynands (в титрах: Dan Wynands)
... Human Tank
32.
Пол Туэрпе Paul Tuerpe
... Helicopter Co-Pilot
33.
Джеймс Лью James Lew
... Freighter Captain
34.
Конан Ли Conan Lee (в титрах: Conan Hutch Lee)
... Four Father
35.
Джеймс Уинг Ву James Wing Woo
... Four Father
36.
Рэймонд Мой Raymond Moy
... Four Father
37.
Франсуа Чау François Chau
... Four Father
38.
Стивен Лиска Stephen Liska
... Detective
39.
Робин Линк Robin Link
... Detective
40.
Роланд Кикинджер Roland Kickinger
... Detective
41.
Бенджамин Кинг Benjamin King
... Detective
42.
Джон Хармс John Harms
... Detective
43.
Ал Сапиенца Al Sapienza
... Detective
44.
Даррен Пил Darren Peel
... Detective
45.
Джеймс Донован Jamie Donovan
... Detective
46.
Шоун Майклс Shawn Michaels
... Detective
47.
Пол Болен Paul Bollen
... Detective
48.
Джинн Чинн Jeanne Chinn
... Ping's Mother
49.
Рэй Чанг Ray Chang
... Ping's Father
50.
Райан С. Бенсон Ryan C. Benson
... Construction Worker #1
51.
Дэниэл Гетцофф Daniel Getzoff
... Construction Worker #2
52.
Теодор Туре Джонсон мл. Theodore Touré Johnson Jr.
... Construction Worker #3
54.
Джордж Чунг George Cheung (в титрах: George Kee Cheung)
... Fan
55.
Эдвард Дж. Розен Edward J. Rosen
... Murtaugh's Neighbor
56.
Джей Делла Jay Della (в титрах: Jay Fiondella)
... Murtaugh's Neighbor
57.
Дж. Мэттью Джордан J. Matthew Jordan
... Murtaugh's Neighbor
58.
Лиза Рианна Смит Lisa Rhianna Smith
... Murtaugh's Neighbor
59.
Мэриэн Колье Marian Collier
... Maternity Worker
60.
Сиси Небер Лабао Cece Neber Labao
... Maternity Worker
61.
Бэррет Сватек Barret Swatek
... Nurse
62.
Керри Клеттер Kerry Kletter
... Nurse
63.
Джойс Ингаллс Joyce Ingalls
... Nurse
64.
Джоан Фраско Joan Frasco
... Nurse
65.
Гленн Таннус Glenn Tannous
... Patrolman
66.
Ларкин Кэмпбелл Larkin Campbell
... Patrolman
67.
Даг Уивер Doug Weaver
... Police Officer
68.
Гленн Фридман Glenn Friedman
... Police Officer
69.
Бриттани Гэмбл Brittany Gamble
... Police Officer at Port
70.
Джеймс Оливер James Oliver
... Police Officer at Port
71.
Рик Хоффман Rick Hoffman
... Police Officer at Port
72.
Сара Салливан Sarah Sullivan
... News Reporter
73.
Тим Куни Tim Cooney
... News Cameraman
74.
Билл Хендерсон Bill Henderson
... Angry Patient
76.
Джудит Вудбери Judith Woodbury
... Question Lady
77.
Джей Вада Jey Wada
... Master Printer
78.
Уолли Гадджелл Wally Gudgell (в титрах: Wallace Gudgell)
... ATF Officer
79.
Гари Хэнд Gary Hand
... Coroner's Assistant
80.
Николь Розенфилд Nicole Rosenfield
... Candy Striper
81.
Кеннет Джекман Kenneth Jackman
... Hospital Employee
82.
Нэнси Хоупвелл Nancy Hopewell
... Patient with IV
83.
Кристина Орчид Christina Orchid
... News Crew
84.
Брюс Р. Орчид Bruce R. Orchid (в титрах: Bruce Orchid)
... News Crew
85.
Ричард М. Сикер Richard M. Sieker
... Motorcycle Officer
86.
Джен Вэй Чанг Jen Wei Chang
... Bicycle Guy
87.
Джеймс В. Гэвин James W. Gavin
... Helicopter Pilot
88.
Крэйг Хоскин Craig Hosking
... Helicopter Pilot
89.
Сэм Арнольд Sam Arnold
... LAPD Sergeant Baker, в титрах не указан
90.
Стефен Блэкхарт Stephen Blackehart
... Police Sergeant, в титрах не указан
91.
Грег Бронсон Greg Bronson
... CHP Officer, в титрах не указан
92.
Кенни Эндосо Kenny Endoso
... General Money Dealer, в титрах не указан
93.
Джон Форкер John Forker
... Police Officer, в титрах не указан
94.
Аль Гото Al Goto
... General's Men, в титрах не указан
95.
Гилберт Дж. Андерсон Gilley Grey
... Firefighter, в титрах не указан
96.
Фил Хоун Phil Hawn
... Businessman, в титрах не указан
97.
... Hospital Girl, в титрах не указана
98.
... Detective, в титрах не указана
99.
Боб Дженнингс Bob Jennings
... Sheriff #1, в титрах не указан
100.
Аль Леонг Al Leong
... Wah Sing Ku Triad Member, в титрах не указан
101.
Майкл Ли Michael Li
... Waiter / PRC, в титрах не указан
102.
Ричард Либертини Richard Libertini
... Rabbi Gelb, в титрах не указан
103.
... Precision Driver, в титрах не указана
104.
Хиен Нгуйен Hien Nguyen
... PRC, в титрах не указан
105.
Виктори Пармизано Victory Palmisano
... Elevator Girl, в титрах не указана
106.
Боб Пеппер Bob Pepper
... Truck Driver, в титрах не указан
107.
Гари Пинкстон Gary Pinkston
... Detective, в титрах не указан
108.
Джером Элстон Скотт Jerome Elston Scott
... Police Station Boy, в титрах не указан
109.
Керри Уинчестер Kerry Winchester
... Police Officer at Info Booth, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Ричард Доннер Richard Donner
2.
Джоэл Силвер Joel Silver
3.
Дэн Краччиоло Dan Cracchiolo
... сопродюсер
4.
Спенсер Франклин Spencer Franklin
... ассоциированный продюсер
5.
Дж. Миллс Гудло J. Mills Goodloe
... сопродюсер
6.
Дженнифер Гвартц Jennifer Gwartz
... ассоциированный продюсер
7.
Джефф Джонс Geoff Johns
... сопродюсер (в титрах не указан)
8.
Стив Перри Steve Perry
... исполнительный продюсер
9.
Илиза А. Рютлингер Ilyse Reutlinger
... ассоциированный продюсер
10.
Джим Ван Вик Jim Van Wyck
... исполнительный продюсер
Режиссеры дубляжа
1.
... кинотеатральный дубляж
2.
... Варус-видео
Переводчик
1.
... кинотеатральный дубляж
Актеры дубляжа
1.
... Martin Riggs (Варус-Видео)
2.
... Martin Riggs (кинотеатральный дубляж)
3.
... Roger Murtaugh (Варус-Видео)
4.
... Roger Murtaugh (кинотеатральный дубляж)
5.
... Wah Sing Ku (Варус-Видео); Nick Murtaugh (Варус-Видео); Ng's Partner (Варус-Видео); Thug (Варус-Видео)
6.
... Wah Sing Ku (кинотеатральный дубляж); Patrolman (Варус-Видео)
7.
... Leo Getz (Варус-Видео)
8.
... Leo Getz (кинотеатральный дубляж)
9.
... Lorna Cole (Варус-Видео)
10.
... Lorna Cole (кинотеатральный дубляж)
11.
... Lee Butters (Варус-Видео)
12.
... Lee Butters (кинотеатральный дубляж); Helicopter Pilot (кинотеатральный дубляж)
13.
... Captain Murphy (Варус-Видео); Helicopter Pilot (Варус-Видео); Rabbi Gelb, (Варус-Видео)
14.
... Captain Murphy (кинотеатральный дубляж); Uncle Benny (Варус-Видео); Hong (кинотеатральный дубляж); State Department Official (кинотеатральный дубляж); Dr. Cheng (кинотеатральный дубляж); General (Варус-Видео)
15.
... Uncle Benny (кинотеатральный дубляж)
16.
... Trish Murtaugh (Варус-Видео)
17.
... Trish Murtaugh (кинотеатральный дубляж)
18.
... Rianne (Варус-Видео); Carrie Murtaugh (Варус-Видео); Cheng's Receptionist (кинотеатральный дубляж / Варус-Видео)
19.
... Rianne (кинотеатральный дубляж)
20.
... Hong (Варус-Видео); State Department Official (Варус-Видео); Detective Ng (кинотеатральный дубляж); Ng's Partner (Варус-Видео); INS Agent (кинотеатральный дубляж); Dr. Cheng (Варус-Видео); General (кинотеатральный дубляж)
21.
... Detective Ng (Варус-Видео); INS Agent (Варус-Видео); Patrolman (кинотеатральный дубляж); Waiter (Варус-Видео)
22.
... Nick Murtaugh (кинотеатральный дубляж)
23.
... Stephanie Woods (кинотеатральный дубляж)
24.
... Ng's Partner (кинотеатральный дубляж); Thug (кинотеатральный дубляж); Rabbi Gelb
Сценаристы
1.
Чаннинг Гибсон Channing Gibson
2.
Шейн Блэк Shane Black
... персонажи
3.
Джонатан Лемкин Jonathan Lemkin
... история
4.
Альфред Гоф Alfred Gough
... история
5.
Майлз Миллар Miles Millar
... история
Оператор
1.
Анджей Бартковяк Andrzej Bartkowiak
Композиторы
1.
Эрик Клэптон Eric Clapton
2.
Майкл Кэмен Michael Kamen
3.
Дэвид Сэнборн David Sanborn
Художники
1.
Дж. Майкл Рива J. Michael Riva
... постановщик
2.
Дэвид Ф. Классен David F. Klassen
3.
Ричард Ф. Мейс Richard F. Mays
4.
Ха Нгуен Ha Nguyen
... по костюмам
5.
Лори Гаффин Lauri Gaffin
... по декорациям
Монтажеры
1.
Даллас Пуэтт Dallas Puett
2.
Кевин Ститт Kevin Stitt
3.
Эрик Страндт Eric Strand
4.
Фрэнк Дж. Уриосте Frank J. Urioste
|
|
|||||||||||||
