Режиссеры
1.
 Гаэтан Брицци Gaëtan Brizzi
2.
Пол Брицци Paul Brizzi
Актеры
1.
Роже Карель Roger Carel
... Astérix / Idéfix, озвучка
3.
Пьер Монди Pierre Mondy
... Caius Obtus, озвучка
5.
Анри Лабюсьер Henri Labussière
... Panoramix, озвучка
7.
Мишель Барбе Michel Barbey (в титрах: Michel Barbet)
... Le centurion Vapetimus, озвучка
8.
Жозе Луччони José Luccioni
... L'annonceur du Colisée, озвучка
9.
Ив Барсак Yves Barsacq
... Ordralfabétix, озвучка
10.
Эдмон Бернар Edmond Bernard
... Voix additionnelles, озвучка
11.
Пол Бисцилиа Paul Bisciglia
... Voix additionnelles, озвучка
12.
Жорж Кроук Gérard Croce
... Voix additionnelles, озвучка
13.
Жан-Пьер Даррас Jean-Pierre Darras
... Abraracourcix, озвучка
14.
Ален Дуте Alain Doutey
... Voix additionnelles, озвучка
15.
Филипп Дюма Philippe Dumat
... Farfelus, le marchand d'esclaves, озвучка
16.
... Le bandit du désert / Un garde du corps de Caius Obtus aux thermes, озвучка
17.
Поль Мерси Paul Mercey
... Voix additionnelles, озвучка
18.
Пьер Мира Pierre Mirat
... Le cuisinier romain, озвучка
19.
Северин Морисо Séverine Morisot
... Falbala, озвучка
20.
Анри Пуарье Henri Poirier
... Le chef du camp romain / Le romain au long discours, озвучка
21.
Патрик Прежан Patrick Préjean
... Le décurion Superbus, озвучка
22.
Тьерри Рагуно Thierry Ragueneau
... Tragicomix, озвучка
23.
Николя Зильбер Nicolas Silberg
... Le présentateur des cadeaux, озвучка
24.
Пьер Черния Pierre Tchernia
... Terminus, озвучка
25.
Питер Уоллаш Peter Wollasch
... Voix additionnelles, озвучка
26.
Даниель Ликари Danielle Licari
... Falbala, исполнитель песни
 Любовь Германова кинотеатральный дубляж
27.
... Voix additionnelles, озвучка
28.
Мартен Ламотт Martin Lamotte
... Voix additionnelles, озвучка
29.
Роджер Барбет Roger Barbet
... Voix additionnelles, озвучка
30.
... Asterix, озвучка
31.
Билли Кирнс Billy Kearns (в титрах: Bill Kearns)
... Obelix, озвучка
32.
Аллан Венгер Allan Wenger (в титрах: Allen Wenger)
... Caius Fatuous, озвучка
33.
Гордон Хит Gordon Heath
... Julius Caesar, озвучка
34.
Роберт Барр Robert Barr
... Getafix, озвучка
35.
Патрик Флёрем Patrick Floersheim
... Dubious Status, озвучка
36.
Шон О’Нил Sean O'Neil
... Terminus, озвучка
37.
Билл Данн Bill Dunn
... дополнительные голоса, озвучка
38.
Джимми Шуман Jimmy Shuman
... Incautius, озвучка
39.
Стив Гадлер Steve Gadler
... Fulliautomatix, озвучка
40.
Берти Кортес Bertie Cortez (в титрах: Berdie Cortex)
... Vitalstatistix, озвучка
41.
Стюарт Сеиде Stuart Seide
... дополнительные голоса, озвучка
42.
Джерри Ди Джакомо Jerry Di Giacomo
... Garrulus Rumpus, озвучка
43.
Майк Маршалл Mike Marshall
... дополнительные голоса, озвучка
44.
Томас М. Поллард Thomas M. Pollard (в титрах: Thomas Pollard)
... дополнительные голоса, озвучка
45.
Уильям Доэрти William Doherty (в титрах: Bill Doherty)
... дополнительные голоса, озвучка
46.
Кристиан Эриксон Christian Erickson
... дополнительные голоса, озвучка
47.
Пол Баррет Paul Barrett
... дополнительные голоса, озвучка
48.
Патриция Кесслер Patricia Kessler
... Panacea, озвучка
49.
Норман Стокл Norman Stokle (в титрах: Norman Stockle)
... дополнительные голоса, озвучка
50.
Дерри Холл Derry Hall
... дополнительные голоса, озвучка
51.
Пьер Семмлер Pierre Semmler (в титрах: Peter Semler)
... дополнительные голоса, озвучка
52.
Арч Тейлор Arch Taylor
... The Cook / Nefarius Purpus, озвучка
53.
Роберт Граунд Robert Ground
... дополнительные голоса, озвучка
54.
Рафаэль Родригез Raphaël Rodriguez (в титрах: Raphael Rodriguez)
... Spanish Recruit, озвучка
55.
Мостефа Стити Mostéfa Stiti (в титрах: Mostefa Stiti)
... Farfelus, озвучка
56.
... Selectivemploymentax, озвучка
57.
Кен Старкевич Ken Starcevic
... дополнительные голоса, озвучка
58.
Эд Маркус Edward Marcus
... Centurion Vapetimus, в титрах не указан
59.
Ги Пьеро Guy Piérauld
... Agecanonix, озвучка, в титрах не указан
Продюсер
1.
Янник Пьел Yannik Piel
Режиссеры дубляжа
2.
... СТС
Актеры дубляжа
1.
... Astérix / Idéfix
2.
... Astérix / Idéfix (кинотеатральный дубляж)
3.
... Obélix (кинотеатральный дубляж)
4.
... Jules César (кинотеатральный дубляж)
5.
... Panoramix
6.
... Panoramix (кинотеатральный дубляж)
7.
... кинотеатральный дубляж
8.
... кинотеатральный дубляж
9.
... кинотеатральный дубляж
10.
... Falbala, исполнитель песни (кинотеатральный дубляж)
Сценаристы
1.
Рене Госинни René Goscinny
2.
Альбер Юдерзо Albert Uderzo
3.
Пьер Черния Pierre Tchernia
... адаптация
4.
Эд Маркус Edward Marcus
... адаптация
Композитор
1.
Владимир Косма Vladimir Cosma
Монтажеры
1.
Моника Иснардо Monique Isnardon
2.
Роберт Иснардо Robert Isnardon
|
|
|||||||||||||
