людина-павук :)

а мне послышилось Блюдина-бабук

то есть тебе, козлу, при слове «паук» не послышалось «бабук», а при слове «паВук» которое звучит практически идентично сразу же послышалось?

Спасибо, в очередной раз посмеялся от души.

О, Господи!)))
Российский тизер еще нормальный оказывается))

Народ, а я не понимаю, тот кадр который отображается пока видео не запустить, его ведь нет в самом ролике? Этот я лично не смотрел, но не помню чтобы в других 2ух тизерах которые на кинопоиске лежат он был

А в отделе «кадры» на страничке этого фильма ты постри, и к тебе придет разум…

так это то я видел, но я думал, что здесь должен по идее отображаться кадр из ролика, а не случайный из непонятно откуда, запуситить тот же ютуб, там из видео все всегда рисунки

не всегда. Это банер, ставят из папки «фото». Вот например к тизеру нового Бетмена, банер изображает Эн Хетувей в костюме женщины-кошки, но в тизере ее нет, даже мельком. Наверное пиар-ход.

я и там попался, думал трейлер новый поначалу

разводилово)))

Зря украинские локализаторы повторяют за русскими. Заменить «Капитан Америка» на «Первый мститель» не лучшая идея. Теперь и здесь вместо «Удивительный Человек-паук» — «Новый Человек-паук».

я смотрю ты мастак примеров, так же украинские локализаторы не повторяются за русскими, есть много примеров, вот наглядный:

Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012)
Спадок Борна / The Bourne Legacy
Мій пацан / That«s My Boy
Сусіди на стрьомі / The Watch
Це Джек і Джилл / Jack and Jill
Прибулець Павло / Paul
Дружина на прокат / Just Go with It
Ранковий підйом / Morning Glory
Встишнути до… / Due Date
Зірковий експорт / Get Him to the Greek

Просто, в след. раз не говорите того чего не знаете, украинские прокатчики тоже имеют свою фантазию полета…

Я лишь говорю что в двух конкретных случаях, которые я навел, украинские локализаторы просто в тупую перевели русские названия картин. И причем названия весьма неудачные. Лучше бы или перевели дословно, или сделали свой варинат, как в твоих примерах (может получилось бы лучше, чем у русских).

Конечно, я тоже придерживаюсь, того что не удачно скопировали, перевели как есть, был бы лучший вариант.

«Нова Людина-павук» вобще както не звучит.

Ну раз не звучит — предложи вариант получше! Дословно будет «Дивовижна людина-павук», так лучше? Лично мне и так и так неплохо, все равно я знаю что это «Amazing Spider-Man».

Ну учитовая что название взяли с русского варианта перевода, то хотя бы назвали примерно как «Новий Чоловік-паук», учитовая что слово «чоловік» есть в украинском языке, и что паучьи способности имеено у «чоловіка» а не «жінки»))).

Правдо эт будет если так считать примерно как «Новый мужык-паук»))), но все же)))

вот именно, что с российского как раз-то переведено идеально

правильно как раз «людина», а не «чоловік».

«Чоловик» на украинском означает «муж». Так что это звучало бы «Новый муж-паук». А «людина» как раз переводится как «человек».

Не могу)))
Людина-Павук) Звучит конечно смешно)))

Да уж, надеялся что хотя бы наши переведут название фильма по нормальному. Я разочарован :(

И как же по-нормальному они должны были перевести?

Амазинг Спайдер-мен))) вот это было бы круто)

Перевод на отлично :-)

Невероятный, нэ?

Возможно, но тогда это название не в полной мере, по крайней мере я так думаю, не отражало бы, что это начало жизни новой франшизы.

русские дестрибьюторы по понятным причинам перевели название как «новый человек паук» вместо «удивительного…», интересно, украинский перевод — производная от русского или всеже они руководствовались теми же принципами?

Мда, я уж размечтался что наши не будут повторять, но нет… И трейлер урезали и название то же самое. Как-то нехорошо получается.

Слушайте, почему все это так важно? Человек паук он и в африке Человек паук, и под каким названием выйдет не играет особой роли. А насчет перевода… Я вот ходил, помню на «Жизнь, как она есть», и вместо фразы «Приходят такие обдолбаные„было сказано:«Вiчно приходять в дупель вдовбанi“ дупель от слова дупа, а буква „е“ фонетически сопоставма с русской «э». Короче, это была ржака. Но не о ней речь, мне больше всего(субъективное) в русских переводах не нравится тембр голоса, он всегда выше, чем должен быть, украинские переводы не имеют подобных проблем. Некоторое время(месяц), где-то перед выборами, в кино можно было услышать чисто западные слова, типо: фiранка, гардини, стрижень. Было смешно, вспоминал Можаева: «Скинул онучи на распухшие и врезавшиеся в них оборы»… Звучало примерно так-же.
Может, это даже национальный вопрос, мне как-то все равно… Но есть люди, которые принципиально не ходят в кино только из — за украинского, я их не понимаю… Вообще-то подобные тетки между хохлами можно обьяснить лишь устно, если кому интерестно, пишите в личку, пообщаемся, это даже забавно временами..)

Реально вже задовбали цінителі українського перекладу… не подобається не дивіться… закривайте очі перед назвою… ну шо за народ не дай поїсти, а грязюкою полити…
головне щоб сюжет і фільм був класний… а там хоч «перевернута людина-павук» чи «опа чік я людина-павучік»))) переклали я все одно піду, тому що це людина-павук… один з героїв дитинства…

так и справди набридли. Я сам не украинец, але трохи знаю)))

Может лучше было назвать «Ослик суслик паукан»
Не нравиться мне вся эта идея с перезапуском, ведь столько ещё врагов не было задействовано, один только амбал и его шестерки чего стоят. Долой эмейзинг паука !

Коли ж вийде новий трейлер???