«Трудности» Перевода или Восток — Дело Тонкое
После относительно меньшего успеха второй части, создатели решились вернуть в проект, режиссера оригинальной картины Чо Джин Гю. Естественно, идея героини первых двух картин, была исчерпана. И создателям пришло в голову, обновить картину, наличием новой героини. Посему, фильм был снят совместно с Китайскими кинематографистами, вместе с которыми постановкой боевых моментов, опять занялась группа Джеки Чана. В отличии от первых двух картин, создатели из данной картины, слепили исключительно комедийный фильм. Посему в картине очень много юмора, ну и экшн сцены для разнообразия экранной картинки. Мне понравилось, посмотрел с улыбкой на лице, периодически смеясь. Но к сожалению, до первых двух картин, сие ленте далеко, и явно чего то не хватало. С точки зрения юмора, юмор опять же построен не на диалогах, а на том или ином действии. По этому расписывать шутки, нет смысла. Конечно очень забавно, мило и смешно. Но местами юмор, скатывался к немного тупому уровню. Хотя в целом, нарисовался образ без башенной в плане юмора комедии, что в целом стало достоинством картины, нежели недостатком. Одни сцены в которых переводчица, переводила угрозы главной героини, чего стоят. Ну а сцена с машиной, спускающейся по ступенькам вообще нечто неописуемое. Лежал под столом, смеялся от души, аж до слез. С точки зрения экшн сцен, фильм вырос. Боевые сцены поставлены просто шикарно. Хотя этого и стоило ожидать, от союза с Китайскими кинематографистами. Всё очень круто. Возьмем хоть, финальный ряд экшн сцен. Единственное жаль, что он под название франшизы немного не подходит, и романтика появилась лишь в последних 20 минутах.
Создатели трезво оценили, что некуда больше развивать историю, героини первых двух лент. Вот почему еще в финале второй части, придумали идеальное решение. То что, в финале второй части, главной героине противостояла, в камео-сцене глава Китайской Триады в лице Чжан Цзыи, уже был намёк на то, что главной героиней третьей части станет именно она. Но увы, создатели третьей так и не смогли привлечь Чжан в фильм, потому что, она отказывалась от роли. И в качестве решения, создатели фильма создали отдельную героиню, на роль которой согласилась не менее, известная Китайская актриса Ки Шу. Историю развернули и придумали очень интересно, расширив ее границы аж до Гонг Конга. Хотя при этом я лично, ничего подходящего, под название картины и франшизу в целом не увидел. Хотя ладно. История забавная, очень много забавных сцен, построенных на совместных усилиях действия и юмора. Сцены с переводчицей, сцена со спуском на машине по ступенькам, сцена “выпендрежничества” на глазах главной героини. Всё это смех да и только. Хотя есть в сценарии и дыры, через которые порой, улетучивались впечатления от картины. Всё достаточно предсказуемо и местами неопределенно. Возникшая симпатия двух героев, к друг другу показалась слишком резкой. Но тем не менее, финал получился очень милым и мне очень сильно напомнил, аналогичный финал из “Я, Снова Я И Ирэн”.
Жаль что, Арёнг не сыграла Чжан Цзыи. Было бы забавно, увидеть ее в комедии. Но возможно это и к лучшему. Потому что, моя любимая Ки Шу сыграла, ну просто великолепно. Мало я актеров знаю, которые умудряются “раскрывать” своих героев и играть достойно без обилия цитат и слов по сценарию. Ки Шу в данной картине, идеально подошла под это определение. Слов по сюжету, у нее не так то и много. Но сыграла, она шикарно, исключительно на поведенческих качествах, мимике и глазами. Потрясно. Да и Ки просто красавица. Наблюдать за ней было одно удовольствие. Ли Бом Су сыграл очень мило. На экране нарисовался, очень интересный образ лопуха, пытающегося показать себя крутым мачо. Очень милый и смешной. Разве что, на главную роль можно было бы, пригласить кого то, с более интересной и приятной внешностью. Товарищи его персонажа в исполнении О Джи Хо и Джо Хи Бонга ну просто уморные. Практически весь фильм, практически весь юмор, они несли на своих плечах, очень достойно. Особенно отожгла же переводчица, которую исполнила Хьён Ёнг. На то как, она пугаясь переводит угрозы, главной героини гангстерам и со второй половины, начинает переводить ее слова в угоду себе, попутно наезжая на крутых гангстеров, нельзя смотреть без смеха. Очень смешно, а местами аж до слез.
Особой музыки, к сожалению я не заметил. Могу лишь выделить главную тему картины, которая очень ярко выделилась, в финальном экшн ряде картины. Бас-гитара, ударные, синтезатор, всё вроде бы просто, но чертовски классно, забойно и виртуозно. Слушать одно удовольствие.
Моя оценка картине 6 из 10. Хороший фильм, но можно было и лучше. Ки Шу просто великолепна. Ради одного этого, в первую очередь и стоит смотреть фильм. К просмотру рекомендую …
1.7 млн , ...