Проза бродячих псов. Мертвое ябл... ФИЛЬМ.
Нас на фильм в кино пошло трое - девушка, которая не смотрела ничего по псам до этого, парень, который посмотрел первый сезон, и я, который посмотрел по псам все два сезона.
Как итог, девушке понравилось, хоть и призналась что было не уследить за всеми персонажами, которых очень много и представляют их очень быстро, для галочки. Парню, сериал не нравился, но от кино он был в восторге - все компактно, персонажи знакомы, события концентрируются на основных героях, конфликты преподносят приятные сюрпризы, а экшн сцены на большом экране смотрятся живо интересно, красиво и сочно.
А вот у меня...
Начнем с того, что фильм, помимо того что использует основных персонажей из сериала, является самостоятельным, отдельным делом, которое детективное агентство берет на себя, и к концу фильма оно с ним справляется.
В сухом остатке, почти с самого начала, это экшн, боевик с небольшой примесью этакой манифестации внутренних переживаний трех разных главных героев, которые в течение всего своего путешествия должны победить не столько внешних врагов, сколько внутренних. И вроде хочется поругать фильм, что психологии либо очень недостаточно, либо она чересчур поверхностная, но, вспоминая сериал - понимаешь, что она в целом остается на том же, невысоком уровне. НО. Если в сериале, за счет плоскости персонажей, оценка занижается (потому что это происходит постоянно, из серии в серию), то в фильме - это воспринимается нормально.
Таким образом, помимо неправдоподобной завязки сюжета, а также некоторых шатких, недостаточно обоснованных моментов в плот твисте, это - добротный фильм на раз, который в кинотеатре надо смотреть либо с друзьями, либо если вам в целом скорее нравится, чем нет оригинальное произведение. Ну или если вы - поклонник данной франшизы. И, на самом деле, если бы весь сериал, все дела, которыми занимается агентство были бы также сняты фильмами, как и этот - то качество Бродячих псов только выросло бы.
Но ввиду того, что знание оригинала необходимо просто для того, чтобы не путаться в происходящем - к сожалению, рекомендовать данный фильм для знакомства с Псами я никак не могу.
П. С. Минутка отрицательного отношения к переводу. В названии фильма есть - 'Dead Apple' - 'мертвое (гнилое) яблоко', которое с поразительным упорством переводчики называют 'Фильмом'. 'Проза бродячих псов. Фильм.' И это проговаривается буквально везде. Но, вот когда на месте преступления персонажи находят яблоко - как то переводчики тушуются и переводят уже правильно - яблоко. Шли бы уж до конца, и все яблоки в фильме переводили как 'Фильм' - иначе, что за полумеры? Но это, конечно шутка, и в целом к голосам и переводу претензий сильных нет - весьма качественная и достойная работа получилась.