67-й кинофестиваль в Берлине
Премьера

Ноль дней без упоминания Трампа: Китайская анимация «Хорошего дня»

Среди последних конкурсных показов Берлинале — анимационная черная комедия «Хорошего дня» из Китая, в которой звучит голос Трампа.
Ноль дней без упоминания Трампа: Китайская анимация «Хорошего дня»
«Хорошего дня»

Анимация в конкурсе Берлина — редкость. Китайская анимация — еще большая редкость. «Хорошего дня» — первый полнометражный китайский мультфильм, оказавшийся в конкурсе. Как минимум уже это любопытный опыт.

«Хорошего дня» предваряет цитата из «Воскресения» Льва Толстого. В дальнейшем в фильме будет немало отсылок к культурным феноменам (даже мелькнет постер фильма «Форсаж 4» — что примечательно, на русском языке), но ничего общего с непростым нарративом Толстого «Хорошего дня» не имеет.

«Хорошего дня»
«Хорошего дня»

История проста. Сяо Цзянь забрал сумку с деньгами, чтобы оплатить пластическую операцию для своей девушки. Но похищенный миллион йен принадлежит дядюшке Лю, и он посылает за Сяо молчаливого киллера, любителя фильма «Рокки». Действие развивается на юге Китая, где жизнь трудна и лишние деньги не помешают.

Двухмерный и очень реалистичный мультфильм (нечасто встретишь обшарпанные стены в анимации) похож на британские криминальные драмы, но он будет лучше понятен тем, кто знаком с реалиями Китая. Более того, как выяснилось, персонажи говорят на разных диалектах. Все потому, что место действия — место слияния города и деревни, где размываются все границы. Заодно придется поверить, что это место населяют разномастные маргиналы.

Режиссер Лю Цзянь начинал свою карьеру как художник, а в 2007-м основал анимационную студию Le-Joy. Чтобы снять свой первый полнометражный фильм, он заложил дом. Но до того у него был приличный опыт в работе над мультфильмами — он работал над сериалом Chong Chong.

«Настоящий протагонист этого фильма — сумка с деньгами», — считает режиссер Лю Цзянь. Сумка действительно важна: ее крадут, передают из рук в руки, она желанна, в отличие от женщин в этом фильме (они, признаться, странные, как и подобает маргинальным женщинам). Но еще важнее ее содержимое. Кроме того, на всех купюрах присутствует лицо Мао Цзэдуна.

«Хорошего дня»
«Хорошего дня»

«Хорошего дня» может похвастаться замечательным звуковым оформлением. В отличие от игрового кино, здесь нет выражений лиц актеров, поэтому приходится озвучивать дыхание и даже пытаться показать гримасы. «Мой первый фильм показывали в Университете Мичигана, и ко мне подошел студент и спросил, можно ли снять фильм, который передаст запах Китая. Надеюсь, что „Хорошего дня“ немного передает это».

Создатель группы Shanghai Restoration Project, музыкант Дэвид Лянь, живущий в Америке, сам нашел режиссера и предложил сотрудничество. Его музыка для фильма просится в наушники, она увязает в голове и никак не уходит из нее. «Меня вдохновляет шанхайский джаз 1930-х, — говорит Лянь. — Когда люди слушают эту музыку, они не не представляют, что это именно китайская музыка, она очень космополитична. Мне хотелось создать такое же ощущение в фильме. Я вырос в Америке, но дома говорю по-китайски. И работа над фильмом стала для меня возможностью познакомиться с культурой страны моих предков».

Рокки Бальбоа, предмет восхищения главного киллера в фильме, виден на постере в его комнате. Лю Цзянь признался, что, сочиняя сценарий, решил, что человек, который недолюбливает людей, должен быть на самом деле очень эмоциональным и непростым. Поэтому сделал своего героя поклонником фильма с Сильвестром Сталлоне. Даже шляпа, которую киллер носит, выглядит а-ля Рокки.

Западная поп-культура активно присутствует в проекте. Один из персонажей признается, что хотел бы быть таким же крутым киллером, как и убийцы из «Крестного отца». Лю Цзянь говорит, что очень любит это кино, а для персонажа признание в любви к нему становится важным штрихом для понимания его трансформации. «Он хочет быть храбрым, как гангстеры в фильме. В итоге он все-таки берет в руки нож и всаживает его в человека».

«Хорошего дня»
«Хорошего дня»

Ну а что там с Трампом? По радио в мультике звучит благодарственная речь Дональда Трампа, только что избранного президентом. «Я подумал, что будет забавно, если киллер, который едет на дело, услышит это», — говорит Цзянь. Таким образом, история, развивающаяся в фильме, утверждается в определенном времени и перестает быть выдумкой, переходя в реальность.

Читайте также
Статья
Параллельные программы Берлинале: Выбор КиноПоиска
Режиссер-собака, грузинская трагикомедия, сиквел «На игле» и еще два фильма, которые понравились нам больше других.
2797
Статья
Назад в «Грядущее»: Берлин оглядывается на историю сай-фая
Человек, который упал на Землю, одноглазые морские звезды и суровое далеко — Берлинале обратился к научной фантастике с помощью выставки и ретроспективы.
7077
Премьера
Драмы без головы: «Жуакин» и «Ночью у моря одна»
Фестиваль близится к концу. В предпоследний день конкурсные показы состояли из комедии «Ночью у моря одна» и исторической драмы «Жуакин».
5168
Комментарии 1
renod
А реально! Сделать на КП счётчики упоминания Трампа и Игры престолов, как среди авторов и редакторов, так и среди пользователей, а в конце года традиционно подводить итоги.
Ответить17 февраля в 06:17