67-й кинофестиваль в Берлине
Премьера

Сиквел «На игле»: При чем тут Бриджет Джонс?

У героев нового фильма Дэнни Бойла больше общего с непутевой британкой, чем с персонажами Ирвина Уэлша.
Сиквел «На игле»: При чем тут Бриджет Джонс?

Когда в 1996 году команда молодых кинематографистов во главе с продюсером Эндрю МакДональдом экранизировала роман Ирвина Уэлша «На игле», картина почти сразу стала культовой, а ее герои — или, правильнее сказать, антигерои — стали такой же частью британской поп-культуры, как песни Oasis и Blur. Знаменитый монолог «Выбирай жизнь» в виде постеров разошелся по сувенирным магазинам и стал обычным предметом интерьера студенческих комнат.

Странно, что продюсеры новой ленты Дэнни Бойла не стали дожидаться открытия 67-го Берлинского кинофестиваля, чтобы устроить его мировую премьеру. Сиквел, названный «Т2» (не для того ли, чтобы запутать зрителей?), уже вышел в Великобритании и заработал более 6 млн долларов. Это самый успешный в кассовом отношении уик-энд по сравнению с другими фильма Бойла, а также третий в списке самых кассовых первых уик-эндов Британии среди фильмов с рейтингом 18+.

«Т2: Трейнспоттинг»
«Т2: Трейнспоттинг»

«Мы не хотели называть фильм просто „На игле 2“, и мы решили придумать, как бы его назвали сами персонажи, если бы могли их спросить. Наверное, они бы хотели, чтобы он назывался так же, как один из величайших фильмов в истории — „Терминатор 2“. Они бы сделали так, чтобы одновременно почтить и позлить режиссера!» — со смехом рассказал на пресс-конференции в Берлине режиссер Дэнни Бойл.

Как же сделать сиквел фильма, определившего целое поколение, фильма о безудержной, разрушительной энергии юности? Дэнни Бойл берет очевидное, но самое логичное решение: да, герои «На игле» постарели; да, их раскидала судьба; да, они почти ничем не отличаются от среднестатистических британцев своего возраста. И проблемы перед ними стоят те же самые: как жить, когда вообще-то жизнь наполовину позади, а ты такой же, как 20 лет назад. Родители умирают, дети растут, а ты все такое же ничтожество.

В этом герои «Т2» начинают подозрительно смахивать на хорошо всем знакомую Бриджет Джонс. И действительно, от сиквела «На игле» на душе становится так же хорошо, как от встречи с постаревшими одноклассниками (спойлер: у них все тоже уныло) и просмотра с бокалом вина комедии о непутевой Бриджет. Все поправимо. Настоящая дружба существует. Старые грехи можно искупить. Марк Дарси тоже где-то ждет. Мы все ностальгируем. Иногда.

«Т2: Трейнспоттинг»
«Т2: Трейнспоттинг»

Кайфолом (Джонни Ли Миллер) кое-как поддерживает теткин паб, нюхает кокс и промышляет шантажом при помощи хорошенькой молодой проститутки из Болгарии, Вероники (Анжела Недялкова). Бэгби (Роберт Карлайл) мотает срок, бросается на адвоката с кулаками («Ты им что, сука, не сказал на апелляции про ограниченную вменяемость?!») и мечтает сбежать из тюрьмы. Кочерыжка (Юэн Бремнер) все никак не слезет с иглы, и проще уже удавиться, дабы не мучить Гейл (Ширли Хендерсон) и малыша Фергюса. Рентон (Юэн МакГрегор) разводится с женой, он перенес микроинфаркт и решил вернуться в родной Эдинбург, чтобы снять камень с души.

Дэнни Бойл прекрасно понимал, что ностальгия — одновременно и ресурс, и угроза. «Ее нужно было держать под контролем, это очень мощный инструмент. Когда Кайфолом говорит Рентону: „Да ты просто турист в мире собственной юности!“ — это звучит как обвинение. Зачем он вернулся? Этот вопрос задает себе и сам Рентон», — говорит Бойл. Герою Юэна МакГрегора предстоит обнаружить, что один из его бывших друзей вот-вот покончит с собой, второй Рентона ненавидит, а третий окончательно помешался, мечтает его прикончить, да к тому же вырвался-таки из тюрьмы.

«Сценарист Джон Ходж написал что-то гораздо более личное, чем мы ожидали. Это и стало ключом к сиквелу. Конечно, в фильме много юмора, но также в нем много откровенного разговора о тревогах, которые приносит возраст, о разочарованиях. Это все очень болезненные темы, которые позволили нам определить фокус фильма. Я понимал, что актерам, в свою очередь, будет интересно привнести свои переживания на эту тему в образы героев. Надеюсь, это сработало», — поделился на пресс-конференции в Берлине режиссер Дэнни Бойл.

Анжеле Недялковой, сыгравшей Веронику, было 5 лет, когда вышел первый фильм. «Мне „На игле“ показала мама. Не помню, сколько мне было лет. Она вообще любила мне показывать всякую жесть. Она была рейвершей, так что мое детство было не очень простым», — рассказала актриса.

«Годы стали своего рода спецэффектом в этом фильме, — смеется Юэн Бремнер. — Время не купишь, не нарисуешь с помощью компьютерной графики. Мне кажется, поначалу мы недооценивали, насколько это хорошо сработает». «Первый фильм ухватил дух времени, вышел в нужное время и в нужном месте .Повторить это было невозможно, — добавляет Джонни Ли Миллер. — И смысла в этом не было никакого. Мне было интересно сыграть в сиквеле как раз потому, что это происходит 20 лет спустя. Если хотите, это уже посмертное кино!»

Если в мир «На игле» зрителя погружал задиристый закадровый голос главного героя Марка Рентона, то в сиквеле Дэнни Бойл решил отказаться от этого приема. «Это было нашим первым решением. Дело в том, что Рентон в каком-то смысле потерял свой голос. И, соответственно, свою напористость тоже. Он уже не может быть гидом по этому миру. Это было важно, ведь теперь на его рассказ нельзя было опереться. Нужно было сконцентрироваться на конфликте между персонажами, спросить себя, как они встретят друг друга. О чем им вообще говорить? Моменты, в которых они видят друг друга впервые после 20 лет, едва ли не самые впечатляющие в фильме», — объясняет Бойл. Голос к Рентону возвращается, но ненадолго. Сиквел монолога «Выбирай жизнь» звучит уже не как саркастичная пародийная проповедь, но как полное горечи разочарование по поводу собственной жизни.

«Т2: Трейнспоттинг»
«Т2: Трейнспоттинг»

Зато настоящий голос обретает самый слабовольный персонаж из четверки, торчок Кочерыжка. Новая встреча с Рентоном позволяет ему почувствовать почву под ногами, а воспоминания о былых временах, которыми Кочерыжка делится с Вероникой, вдруг начинают обретать литературную форму. «Ты же зависим не от героина, тебе просто нужно на чем-то сидеть! Обрати эту энергию в другое русло», — проповедует Рентон. Кочерыжка начинает записывать свои истории крупным почерком в большом блокноте. Если что-то и спасет от бездны, то искусство, литература, текст. И, конечно, записанную на бумаге историю всегда можно переписать. Была бы фантазия.

Комментарии 13
Artem__K42
Комментарий удален
Пушисп
То ли я чегото не понимаю, то ли автор текста. Первый "На игле" в оригинале назывался Trainsotting. Так что я не вижу причину не назвать вторую часть Trainspotting 2. Что за бред вы тут понаписали? Дени бойл говорит что не хочет называть фильм "На игле 2", а с чего ему хотеть, его так назвали русские прокатчики. А потом смачно обосрались, ведь вторая часть В меньшей степени про наркотики. И почему нету упоминания книжного источника, там ведь тоже продолжение есть, только оно совсем про другое. Втф, автор, ты вообще информацию по фильму искал?
Ответить10 февраля в 19:46
AHDpeu 56Пушисп
Хоть бы... Не знаю... Онлайн переводчиками воспользовались... Хотя знаю - все равно не ответите
Ответить10 февраля в 21:09
Нервная система подавленаAHDpeu 56
А при чём тут онлайн-переводчик, если трэйнспоттинг не имеет русского аналога? И "на игле" - вряд ли похоже на название хобби, которое заключается в наблюдении за уходящими поездами.
Ответить13 февраля в 08:15
ПушиспAHDpeu 56
Ок, ответ еще более упоротый чем текст. Зачем мне пользоваться переводчиком, если я не аутист и прекрасно могу понять английский без помощи переводчика. Хех, давайте лучше доверять гугл транслейту, он никогда не ошибается и домашку тоже по нему норм делать. Пожалуйста найдите мне хотя бы один приличный русско английский словарь, где транспоттинг будет переведден как "на игле". Наврятле вы найдете словарь с этим словом, но тк свою точку зрения отстоять надо, то попытаться можно. Кстати, что за фигня с кинопоиском. Мне не выдает уведомлений что ктото прокоментировал мой комментарий.
Ответить16 февраля в 08:11
YairoПушисп
С автором все в порядке, это вы не вчитываетесь :) «Мы не хотели называть фильм просто „На игле 2“ [имеется в виду, в англ.оригинале интервью, Trainspotting 2], и мы решили придумать, как бы его назвали сами персонажи, если бы могли их спросить. Наверное, они бы хотели, чтобы он назывался так же, как один из величайших фильмов в истории — „Терминатор 2“ [в оригинале фильм называется T2: Trainspotting, именно что аллюзия на Терминатора] Они бы сделали так, чтобы одновременно почтить и позлить режиссера!» — со смехом рассказал на пресс-конференции в Берлине режиссер Дэнни Бойл."
Ответить22 февраля в 13:50
AHDpeu 56
Даааа! Очень рад выходу продолжения! Было интересно почитать. Первый фильм вышел крутым
Ответить10 февраля в 21:07
weirdgrain
хоспади при чем тут джонс
Ответить11 февраля в 09:43
Andrey Zilberman
Что опять стиль сайта меняют
Ответить11 февраля в 10:56
Seventh07Andrey Zilberman
Видимо, да. Но как-то постраному....
Ответить11 февраля в 16:30
Seventh07
Товарищи редакторы сайта, не суйте руки, куда не просят, все же было тихо после последней революции, ну за чем опять "бучу" поднимать?
Ответить11 февраля в 16:33
bam-buk
И за всю статью ни одной ссылки на сам "T2"
Ответить22 февраля в 10:34
GrandHermano
К автору! И пишите статьи без ошибок! Ставьте точки и пробелы там где нужно, а не там, где вы их привыкли ставить в со усатых! Это что? " ...в нужном месте .Повторить это..."
Ответить18 февраля в 01:08