• афиша & тв
  • тексты
  • медиа
  • общение
  • рейтинги
  • DVD & Blu-Ray
  • играть!
Войти на сайтРегистрациязачем?
всё о любом фильме:
Винтик шоубизнеса
 



R.I.P. Терри Пратчетт

18.03.2015 16:08 • 16 комментариев

На прошлой неделе скончался писатель Терри Пратчетт. Мы — киносайт, поэтому некролог никто не писал. Но мне очень хочется вспомнить его, а также понять, почему его книги так и не получается нормально экранизировать.

Серия книг о Плоском мире начала скапливаться у меня дома где-то в начале нулевых. Тогда я еще работала на радио, и с писателем меня познакомил один слушатель (Шура, спасибо тебе за это!). «Начинать нужно с Ринсвинда», но если тебе не понравится, попробуй серию про ведьм, она полегче».



С Ринсвиндом у меня действительно не задалось. Зато ведьмы, Смерть, ночная стража — все они заняли прочное место на сердце (и на полке). Увы, сыпать цитатами не умею, поскольку в памяти оседает немногое (для остального есть интернет), зато КОШКИ ЭТО ХОРОШО впечаталось примерно так же, как и «Совы — не то, чем кажутся».

Чем замечательны книги Пратчетта? Его юмором и способностью рассказать необычно о самых обычных вещах. Среди любимых книг всегда называю «Движущиеся картинки» о том, как зародилось (и загнулось) кино в Анк-Морпорке, «Вещие сестрички» (только с ёжиком вышел прокол!) и «Мелкие боги» (их цитирует наизусть мой супруг).

В 2007 году сэр Терри приезжал в Петербург и устраивал две встречи. На одну из них я попала. Помню, задала тогда вопрос про «Благие знамения»,. которую он писал с Нилом Гейманом. «Я?? Писал с Гейманом?? — возмутился Пратчетт. — Да он отлынивал от работы, как мог! Идите и расскажите всем, что над книгой я работал один! А Гейман написал пару страниц в начале и всё!»

Честно говоря, не ожидала, что этот добродушный дядька будет так ворчать. Не могу сказать, что он показался мне поначалу таким уж любезным, а потом выяснилось, что сэр Пратчетт это ходячий сарказм. Приятель (тот, что приобщил меня к Пратчетту) сегодня вспомнил, как Терри спросил нас: «Вы, ребята, часом не журналисты? Слишком много вопросов задаете!» А вот я уже практически не помню, о чем мы тогда говорили. Зато когда Пратчетт подписывал мне фотографию, он ухмыльнулся и сказал: «Ну вот, можешь теперь продавать на eBay». Ну как же. Вот он, автограф.



С 2010 года Пратчетт боролся с болезнью Альцгеймера, но продолжал писать. Он закончил свою последнюю книгу прошлым летом, прежде чем впасть в финальную стадию болезни. 12 марта в твиттере писателя появилась запись: «НУ ЧТО Ж, СЭР ТЕРРИ, НАМ ПОРА ПРОГУЛЯТЬСЯ ВДВОЕМ. Терри взял Смерть под руку и последовал за ним сквозь двери в черную пустыню, раскинувшуюся под бесконечным ночным небом. Конец».



Несмотря на огромные продажи его книг (тиражом свыше 80 миллионов экземпляров), ни одна так и не попала на большой экран. В Великобритании пытались снимать телефильмы, но они оказывались безжизненными, как будто и не по Пратчетту вовсе снятыми. Может, еще «Опочтарение» оказалось более-менее, но в общем и целом книги сэра Терри упорно сопротивлялись экранизациям.

Несколько раз Голливуд покупал права на экранизации книг Пратчетта, в частности Сэм Рэйми собирался в 2003 году ставить фильм по роману «Маленький свободный народ» (The Wee Free Men), но так и не вышло. Права вернулись к довольному писателю, который чуть ранее пришел в ужас от сценария. «В нем было все, против чего выступала книга», — говорил он в 2009-м. «Студия „диснейфицировала“ роман, чтобы он стал понятен американским кинематографистам».

«Эта версия The Wee Free Men была бы полной фигнёй», — считал сэр Терри.

Впервые Голливуд заинтересовался романом «Мор, ученик Смерти», четвертой книгой серии «Плоский мир» — первой в цикле о Смерти и его внучке Сьюзен. Проект перед разработкой был протестирован на фокус-группах. По полученным данным, киношники попросили Пратчетта переписать сценарий так, чтобы «убрать тему Смерти».

С 1996-го раз в два года проводятся конвенты по Плоскому миру, собирающие тысячи фанатов со всего мира, но, в отличие от фанатов, с Голливудом у Пратчетта отношения не складывались. «У меня аллергия на него», — утверждал писатель. Другой Терри — Гиллиам — долгое время подступался к «Благим знамениям», даже собирался снимать Джонни Деппа в главной роли, но и этот проект канул в Лету.

Что же не так? Почему его книги не удается адапировать для большого экрана? Как по мне, так это игра слов, благодаря которой читатели так любят его книги. Пратчетт не только любовно выписывал своих персонажей, но и помещал их в дивный, не поддающийся переложению на пленку (и цифру), словесный мир. Можно, конечно, вспомнить, что и книги Толкина долгое время не давались кинематографу и сделать вывод, что однажды Великий А’Туин выплывет на большие экраны в формате 3D, величаво рассекая звездное небо. Но с другой стороны, можно просто подойди к полке, взять книжку и перечитать.

Так будет проще.
  16 комментариев 
Комментарии (16)

Новый комментарий...

  • 8

    feline 18 марта 2015, 16:44 пожаловаться

    #

    я начала читать его книги с цикла про стражу, поэтому считаю их самыми любимыми, хотя все остальные еще дочитала далеко не все. и меня даже отчасти радует, что остались еще неизведанные горизонты его творчества.
    и хотя я познакомилась с его миром уже тогда, когда он стоял на пороге смерти, хотя это событие всегда отчасти ожидаемо, все равно, его уход стал неожиданным и больно ударил по всем нам, его поклонникам.

    что касается экранизаций, то не дай бог Голливуд за него возьмется. он британский писатель, и пусть его фильмами/сериалами занимаются британцы. но сейчас и этого не хочется, так как больше не будет его камео, и это как-то совсем не весело.

    ответить

  • 2

    Torryman 18 марта 2015, 17:45 пожаловаться

    #

    К своему стыду не читал ни одну книгу и сейчас не знаю с чего начать. Можете посоветовать?

    ответить

  • 6

    Кирилл_К 18 марта 2015, 22:11 пожаловаться

    #

    Почитайте «Благие знамения», упомянутые в тексте статьи.
    Самостоятельная книга, вне серий.
    Одна из моих любимых книг.

    ответить

  • 9

    Tayrus 18 марта 2015, 18:02 пожаловаться

    #

    Большое Вам спасибо за статью про Пратчетта.

    Что касается экранизаций, то мне кажется, что стиль, в котором писал Пратчетт — это карикатура. А экранизировать карикатуру крайне сложно. Тут больше шансов у мультипликации, но мультфильмы, которые я видел, получаются слишком мультяшными, теряя те пласты серьёзности, которые присутствуют во всех книгах автора. «Опочторение», действительно, больше всех приблизилось к тому, каким предстаёт мир, созданный писателем.

    Ещё раз спасибо Вам за статью.

    ответить

  • 5

    wember251 18 марта 2015, 18:57 пожаловаться

    #

    Утрата. Но за свою жизнь он успел сделать наш мир немного лучше.

    ответить

  • 1

    Voyager_ 18 марта 2015, 20:54 пожаловаться

    #

    Эээмм, а как же «Цвет волшебства»?

    ответить

  • 1

    RonsaRd 18 марта 2015, 20:55 пожаловаться

    #

    Кстати говоря, существует шикарная компьютерная игра по книгам Пратчетта — Discworld Noir. Всем, кто любит хороший юмор и закрученный сюжет — обязательно к ознакомлению)

    ответить

  • 2

    benobiwan 18 марта 2015, 23:43 пожаловаться

    #

    Познакомился с творчеством Пратчетта именно через экранизации («Цвет Волшебства») и не согласен с автором статьи.
    По мне, фильмы, хоть и не могут похвастаться огромным размахом или кучей голливудских актеров, но очень точно и с любовью передают дух оригинальных книг.
    Светлая память замечательному писателю, одному из любимейших современных авторов.

    ответить

  • 1

    Rio Grande 19 марта 2015, 00:22 пожаловаться

    #

    экранизация Стражи:

    Ваймс — Джерард Батлер
    Моркоу — Эван Макгрегор
    Витинари — Майкл Фассбендер
    Колон — Джон Гудман
    Шноббс — Александр Баширов
    Детрит — Дуэйн Джонсон
    Ангва — Энн Хэтэуей
    Шельма — Зак Галифианакис

    ответить

  • 2

    feline 19 марта 2015, 09:55 пожаловаться

    #

    при всем моем, Макгрегор уже староват для Моркоу

    ответить

  • 2

    Jack Napie 19 марта 2015, 07:28 пожаловаться

    #

    Хороший писатель. Совсем не давно познакомился с его творчеством, прочитав «Маскарад», купленный случайно. Книга мне очень понравилась, она же мне открыла удивительный и прекрасный «Плоский мир», созданный Терри. Светлая память ему.

    ответить

  • 4

    ArmitagesArmysSoldier 19 марта 2015, 10:14 пожаловаться

    #

    Мой любимый писатель…
    По-моему телефильмы не так уж и плохи, не книги, конечно, но все старались. Правда, Ринсвинд мне категорически не близок экранный
    И небольшое занудство — Сьюзен внучка Смерти, дочь — это Изабелла

    ответить

  • melancholic pablo 19 марта 2015, 16:07 пожаловаться

    #

    Поклон за корректную редакторскую правку))

    ответить

  • Да, конечно, вы правы))

    ответить

 
Добавить комментарий...