• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Винтик шоубизнеса
 



Конфликты и проблемы на съемочных площадках

27.03.2013 14:36 • 68 комментариев

До сих пор не сообщают, что случилось с Линн Рэмси, покинувшей вестерн с Натали Портман, но «Джейн берет ружье» далеко не первый и не последний фильм, давшийся создателям немалой кровью.

Парни с сайта HitFix рассмотрели несколько наиболее памятных киноконфликтов, к которым, разумеется, можно добавить еще пару--тройку-четверку, но пока что-то не хочется. В любом случае, помните про эту статью, когда в очередной раз услышите, как актерам и режиссерам «здорово было работать вместе». Далеко не всегда улыбки, что вы видите, настоящие.



«Ангелы Чарли»

Кто участвовал в конфликте? Билл Мюррей, МакДжи, Люси Лью

Что случилось? Когда молодой клипмейкер берется снимать дебютный фильм, что-нибудь обязательно случится. МакДжи не повезло не только с именем, но и с Биллом Мюрреем. Актер невзлюбил Люси Лью с первого взгляда, а второй бросил на режиссера. Этого хватило. Бедная Люси получила от голливудской звезды клеймо «бездарность», пришла в ярость и набросилась на Билла с кулаками. Актеров пришлось всячески разводить на площадке. Затем подоспел второй акт. Мюррей сообщил The Times of London, что «МакДжи должен сдохнуть». Актер советовал режиссеру самоубиться об копье. В сиквел Билла не позвали. Со временем Мюррей заработал репутацию одного из самых сложных актеров Голливуда.



«Апокалипсис сегодня»

Кто участвовал в конфликте? Фрэнсис Форд Коппола, Марлон Брандо, Мартин Шин, Деннис Хоппер

Что случилось? Много чего. Ураганы, инфаркты, актерские причуды, настоящая война. Посмотрите документальный фильм «Сердца тьмы: Апокалипсис кинематографиста» и вы узнаете все подробности. Казалось, Коппола никогда не закончит свой фильм. Учитывая, как из подобного хаоса получился шедевр, режиссера можно при жизни считать гением. Сложно отметить момент, когда начались проблемы, но Коппола умудрился рассориться не только с актерским составом, но и, как казалось, с самой природой. Брандо растолстел, капризничал и импровизировал. Шин свалился с инфарктом. Тайфун «Ольга», прошедшийся по Филиппинам 26 мая 1976 года снес декорации. Актеров и группу пришлось отправить в Штаты почти на два месяца. Съемочный период длился в общей сложности 14 месяцев. Как говорил Коппола, «Это не кино про Вьетнам. Это и есть Вьетнам».



«Бездна»

Кто участвовал в конфликте? Джеймс Кэмерон и Эд Харрис

Что случилось? Говорят, Эда Харриса разозлить просто: достаточно вспомнить о съемках «Бездны». Известно, что Джеймс Кэмерон испытывает терпение съемочной группы (некоторые потом печатают футболки типа «Я пережил съемки «Титаника»»), но в случае с Эдом Харрисом он зашел совсем далеко. Режиссер потребовал, чтобы актер и его напарник по сцене Лео Бёрместер нырнули без аквалангов. По-настоящему. В какой-то момент актеры должны были подняться в бассейне по лестнице, где прямо у стены их поджидали дыхательные трубки. Но после первого дубля Кэмерон решил, что они портят кадр и для второго дубля поднял трубки выше. Когда актеры не нашли воздух там, где он предполагался, они запаниковали. В итоге они поняли, что случилось, нашли трубки, но когда Харрис поднялся наверх, он обрушил на Кэмерона всю свою ярость. В итоге Эд отказался промотировать картину. После съемок печатали такие футболки: Life's Abyss, And Then You Dive по аналогии с Life’s a Bitch And Then You Die что-то вроде «Жизнь – бездна, а потом ты ныряешь» вместо «Жизнь – дерьмо, а потом ты сдохнешь».



«Взломщики сердец»

Кто участвовал в конфликте? Лили Томлин, Дэвид О. Рассел, Дастин Хоффман

Что случилось? Господин О. Рассел не сразу стал любимцем Америки и режиссером, с которым мечтают поработать все актеры. Напротив, у Дэвида была репутация трудного человека, еле-еле находящего общий язык с артистами. Лили Томлин и Дастин Хоффман, играли экзистенциальных детективов, ищущих смысл жизни Джейсона Шварцмана. Когда студия Fox осознала, что запустила весьма, кхм, странный фильм, на Рассела начали давить с такой силой, что он не нашел ничего лучше, как сорваться на Томлин. В этом ролике отлично слышно, как актриса кричит на режиссера.





«Двойной КОПец»

Кто участвовал в конфликте? Брюс Уиллис и Кевин Смит

Что случилось? Копец был не двойной, он был полный. Видите ли, Брюс Уиллис недолюбливает непрофессиональных режиссеров. И в первых же съемочный день актер услышал, как Смит дает распоряжения оператору, но при этом понятия не имеет, какой объектив ему требуется. Отсутствие знаний побудило Уиллиса взбрыкнуть и вести себя мягко говоря, неадекватно. Смит сначала честно корчил хорошую мину, промотируя комедию, но потом описал все происшедшее в книге Tough Shit В том числе и то, как Уиллис жаловался на долгий путь от трейлера до площадки, как он не хотел подчиняться указаниям Кевина и как сопротивлялся до последнего.



«День сурка»

Кто участвовал в конфликте? Харольд Рэмис и Билл Мюррей

Что случилось? О, нет, только не это! Одна из самых любимых комедий оказывается послужила толчком к разрыву дружеских отношений режиссера Рэмиса и актера Мюррея! Только недавно они отбивались от привидений, а тут уже не знают, как отбиться друг от друга! Проблемы возникли из-за разницы подхода к материалу. Билл видел в картине более философский подтекст, тогда как Харольд видел комедию. Мюррей был не в духе – сказывался не только скверный характер, но и бракоразводный процесс. Говорят, под конец съемок Билл на три дня заперся в трейлере и отказывался выходить.



«Китайский квартал»

Кто участвовал в конфликте? Роман Полански и Фэй Данауэй

Что случилось? Полански и Данауэй не поладили с первого съемочного дня. «Говори уже свои грёбаные реплики, мать твою! Мотивация тебе нужна? Гонорар твоя мотивация!» — орал Роман на актрису. Фэй в долгу не осталась и, по сообщениям инсайдеров, выплеснула режиссеру в лицо стакан мочи. «Ах ты п***а такая, это ж моча!» — взревел Полански. «Точно, му***о, она самая», — ответила актриса. К слову, студия видела в главной женской роли Джейн Фонду, но Полански настоял на Данауэй.



«Маргарет»

Кто участвовал в конфликте? Режиссер Кеннет Лонерган, продюсер Гари Гилберт, студия Fox Searchlight

Что случилось? Камнем преткновения стал пост-продакшн – сами съемки обошлись без крови. Фильм худо-бедно вышел в 2011 году, но снят был в 2005-м! Лонерган то ли страдал болезненным перфекционизмом, то ли просто не знал, куда вывести свою картину, но монтаж длился бесконечно. На протяжении нескольких лет режиссеру пытались помочь продюсер Скотт Рудин, режиссер Сидни Поллак, монтажер Мартина Скорсезе Тельма Шунмейкер, но ничего не выходило. История девушки, которая винит себя в смерти женщины, не хотела выруливать в законченную картину. Когда студия решила перекрыть кислород Кеннету, лишив его финансирования, режиссер обратился к Мэттью Бродерику, снимавшемуся у него в фильме и одолжил денег для дальнейшей работы. Постепенно началась судебная тяжба – продюсер Гилберт требовал сдать картину. В итоге она увидела свет ровно шесть лет спустя после того как стартовали съемки – в сентябре 2011-го. Затем на DVD появилась режиссерская версия.



«Медвежатник»

Кто участвовал в конфликте? Фрэнк Оз и Марлон Брандо

Что случилось? Удивительно, но известный скандалист Эдвард Нортон на сей раз не при чем. Главным злодеем оказался Марлон Брандо, предпочитавший называть режиссера «мисс Пигги» (ну да, Оз озвучивал и ее тоже!), а вот указания по работе принимал исключительно от Роберта Де Ниро. Поговаривают, что однажды Брандо принес на съемки справку от врача о том, что у него аллергия на Оза. «Наверняка жалеешь, что я не кукла, не получается сунуть мне руку в жопу и вертеть, как вздумается?» — допытывался актер-ветеран. Сам Оз потом говорил, что конфликта как такового и не было, так, просто повздорили малость.



«Остров доктора Моро»

Кто участвовал в конфликте? Ричард Стэнли, Вэл Килмер и Марлон Брандо

Что случилось? Когда в 1990 году Ричард Стэнли снял фантастический триллер «Железо», он не ожидал, что спустя пять лет его будет ожидать самый крупный головняк за всю карьеру. 29-летний режиссер взялся за экранизацию романа Герберта Уэллса и уже в первую рабочую неделю столкнулся с проблемой. Вэл Килмер хотел поменяться ролями с Робом Морроу. Морроу отказался, студия поддержала Вэла, и Роб покинул площадку. Так в проекте появился Дэвид Тьюлис, и съемки продолжились. Капризы Килмера как будто распространились на Брандо – ветеран кино тоже начал доводить молодого постановщика. Ричард заработал сильнейший нервный срыв и сбежал в джунгли. New Line призвала в режиссерское кресло Джона Франкенхаймера, который и провел основную работу. Кстати, Стэнли из джунглей вернулся, переоделся в костюм чудовища и наблюдал за происходящим уже с другой точки зрения.



«Сияние»

Кто участвовал в конфликте? Стэни Кубрик и Шелли Дювалл

Что случилось? Съемки адаптации романа Стивена Кинга длились год: Кубрик был знатным перфекционистом и диктатором. Все это время режиссер доводил Дювалл до состояния истерики. Однажды он заставил артистку отыграть 127 дублей (сцена, в которой героиня Шелли крадется по лестнице с бейсбольной битой). Нервы актрисы так сдали, что она заболела физически.



«Танцующая в темноте»

Кто участвовал в конфликте? Ларс фон Триер и Бьорк

Что случилось? Много можно рассказать про Ларса – и как он подсовывал Полу Беттани порножурналы во время съемок «Догвилля» и как доводил Николь Кидман до слёз, но самым памятным конфликтом стала история с Бьорк. Исландская певица дебютировала в большом кино, за что получила премию Каннского фестиваля, но это не помешало ей впоследствии навсегда заречься от работы в кино. «Нашла коса на камень» — это выражение прекрасно иллюстрирует отношения эксцентричного режиссера и не менее эксцентричной звезды. Особо горячий диалог разросся в ругань, после чего певица сбежала с площадки и не появлялась на ней 4 дня. Потом Бьорк написала в блоге: «Ларсу необходима женщина, чтобы в его фильмах появилась душа. Он завидует нам и ненавидит нас. Поэтому во время съемок он стремится уничтожить своих актрис. И спрятать улики». Видимо, Шарлотта Гинсбур оказалась особо стойкой к выходкам фон Триера, раз снимается у него уже третий раз.



«Терминатор: Да придет спаситель»

Кто участвовал в конфликте? МакДжи, Кристиан Бэйл и многочисленные продюсеры

Что случилось? Четвертый «Терминатор» мог бы стать выдающимся фильмом. Отличные актеры плюс режиссер, с большим уважением относящийся к франшизе (настолько, что он заказал Джонатану Нолану исправить существовавший ужасный сценарий). Но, увы. Шесть исполнительных продюсеров, семь ассоциированных продюсеров, плюс четверо обычных продюсеров – и у вас получается лебедь, рак, щука и масса другой живности, тянущей киборга в разные стороны. За спиной МакДжи ежедневно маячил отряд продюсеров, знавший лучше, как надо снимать кино. Давление на съемочной площадке было настолько сильным, что нервы не выдержали даже у Кристиана Бэйла, который сорвался на несчастного оператора. Результат? Фраза are you professional or not, ставшая крылатой, и зарубленная франшиза.





«Три короля»

Кто участвовал в конфликте? Дэвид О. Рассел и Джордж Клуни

Что случилось? Клуни – добрая душа, заметил, что режиссер плохо обращается с актерами массовки и со съемочной группой. Актер не преминул высказать свое «фе» режиссеру, что вылилось в натуральную потасовку. Несмотря на это, О. Рассел свое отношение к группе не изменил, так что Клуни еще раз сорвался на относительно начинающего постановщика. В своих последующих интервью Клуни будет отмечать, что Дэвид – безумно талантливый человек, но работать с ним он больше не будет.



«Фицкарральдо»

Кто участвовал в конфликте? Вернер Херцог, Клаус Кински

Что случилось? Немецкий режиссер как-то раз сильно поругался с Абелем Феррарой, но ничто не превзойдет отношения Херцога с актером Клаусом Кински. Несмотря на трудные отношения, Херцог пять раз снимал Кински, но «Фицкарральдо» (это был их четвертый совместный проект) был как будто обречен с самого начала. На главную роль сперва назначили Джейсона Робардса (двукратный лауреат премии «Оскар»), но американец свалился с серьезной болезнью, когда было отснято уже 40% материала. Херцогу пришлось начать ab ovo, но тут еще и Мик Джаггер, игравший роль второго плана, выпал из обоймы. Вместо того, чтобы взять другого актера, Херцог молча (или вырывая на себе волосы) переписал сценарий, убрав этого персонажа. Но не только актеры стали проблемой для Херцога. На границе Перу и Эквадора, где находилась группа, вспыхнул военный конфликт. Сильнейшая засуха не позволяла спустить на воду пароход, необходимый для съемок. Одному из членов съемочной группы пришлось пилой (!) ампутировать ногу из-за укуса ядовитой змеи. Еще один человек утонул. Оператор порезал руку до кости, но сшивали ее без анестезии. В общем, классный фильм получился. Херцогу дали в Канне приз за режиссуру.



«Челюсти»

Кто участвовал в конфликте? Стивен Спилберг, буйная природа-мать, а также механические акулы

Что случилось? Спилбергу на момент съемок «Челюстей» не было 30 лет – как и несчастному Ричарду Стэнли, однако нервы режиссера оказались крепче. Стивен упрямо настаивал на съемках в открытом море вместо студийного бассейна. Это решение едва не загубило его карьеру: из-за непредсказуемой погоды работа на море неоднократно откладывалась, а любая задержка в производстве моментально сказывается на бюджете ленты. В кадр постоянно заплывали левые корабли и лодки с зеваками, соленая вода разъедала камеры, а у актеров развилась морская болезнь. Кроме того, все три механические акулы, созданные для фильма, никак не уживались с водой, постоянно приходя в непригодность. Решение Спилберга обошлось не только в несколько миллионов долларов, но и в 100 лишних дней. Впрочем, кто знает, что получилось бы, если бы из-за ломавшейся механики режиссер не принял бы решение показывать акул по минимуму.



«Чужой 3»

Кто участвовал в конфликте? Дэвид Финчер и студия 20th Century Fox

Что случилось? Финчер был уверен, что ему позволят снять задуманный им фильм. Однако студия урезала бюджет и потребовала внести ряд изменений. Режиссер долго ругался со студией насчет финала, но в итоге конфликт настолько раздулся, что режиссер-дебютант покинул съемочную площадку и был отстранен от финального монтажа. Спустя 20 лет Дэвид Финчер скажет: «Я ненавидел этот фильм больше всех. И по сей день никто не ненавидит его так, как я». Как Fox решилась снимать с ним «Бойцовский клуб», одному Ктулху известно.

Проблемы на съемочных площадках – дело обычное, как вы видите. Ругались Брайан Сингер с Хью Джекманом и Холли Берри на вторых «Людях Икс», логистический кошмар превратил «Водный мир» в самый провальный фильм Кевина Костнера, съемки «Трои» с трудом продвигались из-за погоды и болезни Брэда Питта (по иронии судьбы актер, игравший Ахилла, порвал ахиллово сухожилие). Всякое бывает. Главное, чтобы кино потом хорошее получилось.
  68 комментариев 
Комментарии (68)

Новый комментарий...

  • 25

    67889524 27 марта 2013, 19:14 пожаловаться

    #

    Потрясающая статья, спасибо огромное, читать одно удовольствие)
    Рассел видимо поработал над собой, раз «Боец» и «Сборник лучиков надежды» без подобных эксцессов прошли)

    ответить

  • 2

    ВНЧ 27 марта 2013, 19:17 пожаловаться «Чужой 3»

    #

    В обоих вариантах Рипли падает в расплав: в прокатной версии из груди вырывается Чужой, а в режиссёрской — нет. По-моему, 1-й вариант лучше.

    ответить

  • 3

    Sylvesterr 2 апреля 2013, 18:09 пожаловаться

    #

    Режиссерской версии не существует, есть расширенная, к ней Финчер непричастен.

    ответить

  • 1

    ВНЧ 2 апреля 2013, 18:59 пожаловаться

    #

    Вынужден согласиться, что «специальное издание» — не режиссёрская версия. Приношу свои извинения Финчеру.

    ответить

  • 6

    tk_248 27 марта 2013, 19:18 пожаловаться

    #

    Механические акулы и вправду ахилессова пята Челюстей.

    ответить

  • 23

    iskatel_ 27 марта 2013, 19:20 пожаловаться

    #

    Бедная Люси получила от голливудской звезды клеймо «бездарность»
    Зато честно…) Лицемерить на сцене и в жизни — далеко не одно и то же. Мюррей является одим из наиболее согласных с этой точкой зрения актеров.

    Режиссер потребовал, чтобы актер и его напарник по сцене Лео Бёрместер нырнули без аквалангов.
    В ответ актеры послали Кэмерона на дно Марианской впадины…) Джеймсу оказалось «не слабО»…)

    Видите ли, Брюс Уиллис недолюбливает непрофессиональных режиссеров.
    Может себе это позволить…) Но к чему подписываться на участие в фильме, зная о своей нетерпимости и том, какой именно режиссер будет тобой руководить?

    Фэй в долгу не осталась и, по сообщениям инсайдеров, выплеснула режиссеру в лицо стакан мочи.
    И ведь сослаться на «минутное проявление слабости» или «эмоции» даже при желании уже бы не удалось: очевидно, что план был продуман, а нестандартное орудие возмездия подготовлено заранее…)

    однажды Брандо принес на съемки справку от врача о том, что у него аллергия на Оза
    Демонстрация коррумпированности медицинской системы, не более…)

    Ругались Брайан Сингер с Хью Джекманом…
    Ругань режиссера нетрадиционной сексуальной ориентации и милейшего в своей брутальности Хью?… Выглядит, конечно, не особо правдоподобно, но предмет конфликта любопытен…)

    Спасибо за пост: интересный, забавный и познавательный.

    ответить

  • Люси хорошая актриса.

    ответить

  • 6

    iskatel_ 27 марта 2013, 21:16 пожаловаться

    #

    Как минимум один человек считает иначе…)

    ответить

  • 2

    2leviathan 27 марта 2013, 19:21 пожаловаться

    #

    Ну, вообще-то, в «Челюстях» отношения между Робертом Шоу и Ричардом Дрейфуссом тоже были далеки до идеальных.

    ответить

  • 5

    Лемберг 27 марта 2013, 19:36 пожаловаться

    #

    Татьяна, Большое Вам Спасибо за очень классную статейку!)

    ответить

  • 7

    kassandrina 27 марта 2013, 19:52 пожаловаться

    #

    Когда б вы знали, из какого сора…

    ответить

  • 16

    klerk 27 марта 2013, 19:54 пожаловаться

    #

    Я так и не понял, а какой был конфликт у Вернера Херцога и Клауса Кински на съёмках «Фицкарральдо»?

    ответить

  • 8

    Gnom_Vorchun 27 марта 2013, 19:54 пожаловаться

    #

    Исландская певица дебютировала в большом кино, за что получила премию Каннского фестиваля, но это не помогло ей впоследствии навсегда заречься от работы в кино.

    Наверное, имелось в виду «не помешало».

    ответить

  • liuliutas 27 марта 2013, 19:55 пожаловаться

    #

    Спасибо!!! Очень понравилось!

    ответить

  • 7

    iRonMen77 27 марта 2013, 19:57 пожаловаться

    #

    Из истории о съемках Фицкарральдо получился бы отдельно хорошее кино.
    Но сам фильм прекрасен, да, через многое прошли дабы снять его.

    А Рассел режиссер прямой, если учесть что у него фактически те же проблемы с гневом, что были у героя его Сборника лучиков (оттого фильм столь личный для него), то не удивлен, что конфликт с некоторыми актерами был продолжителен.

    ответить

  • 13

    audiovideofil 27 марта 2013, 20:17 пожаловаться Конфликты и проблемы на съёмочных площадках

    #

    В любом случае, помните про эту статью, когда в очередной раз услышите, как актерам и режиссерам «здорово было работать вместе». Далеко не всегда улыбки, что вы видите, настоящие.
    Ничего удивительного. Звёзды разной величины тоже люди. Всем любителям писать в комментариях «фильм — га*но, актёры — га*но и т. д.» посвящается…

    ответить

  • 8

    Golden Man 27 марта 2013, 20:29 пожаловаться

    #

    Самое конечно ужасное-это то, что происходило на съемках «Фицкарральдо»!
    Спасибо большое за статью. Кино-штука трудная, и ради такого фильма, как «Апокалипсис сегодня» стоило помучиться, не в обиду Копполе. Великий фильм!

    ответить

  • 5

    shamsey 27 марта 2013, 20:41 пожаловаться

    #

    Как Fox решилась снимать с ним «Бойцовский клуб», одному Ктулху известно — спасибо Ктулху если это его «рук» дело)

    ответить

  • Фак мой мозг. Хотя, все мы люди. К слову, вестерн с Портман уже снимают. Так ИМБД пишет. Ругались Брайан Сингер с Хью Джекманом и Холли Берри на вторых «Людях Икс»,
    «высунул любопытную мордочку» А что там случилось?

    ответить

  • 26

    raqoon 27 марта 2013, 20:49 пожаловаться

    #

    Чёрт, слушать как чёрный экран четыре минуты матерится голосом Бэйла — это как-то даже пугает.

    ответить

  • 9

    Анти-Герой 27 марта 2013, 21:06 пожаловаться

    #

    Ссоры ссорами, когда б их не было… ну посрались, набили друг другу морды, и ладно… Главное, дело спорится -)

    Но поучительный момент можно вынести из статьи: когда на режиссера начинает гавкать огромная свора спонсоров, получается, мягко говоря, не шедевр (я о фильме). Тем не менее, третью часть Чужого я оцениваю достаточно высоко, а вот Терминатор не торт…
    Для сравнения возьмем Спилберга, который решил снять фильм в море и снял его в море, и топали к едрене фене все кошельки-советники, «знающие» как нужно правильно снимать кино)

    ответить

  • 1

    Konor Drake 27 марта 2013, 22:07 пожаловаться

    #

    Потрясающая статья, прочитал с удовольствием, за что спасибо.)
    Сорвавшийся Кристиан произвел наибольшее впечатление.

    ответить

  • 2

    wall_E_ua 27 марта 2013, 23:50 пожаловаться

    #

    Очень интересно было почитать. Да, талантливые люди очень требовательны, если это совместная творческая работа. Любопытно, с Вуди Алленом никаких проблем ни с кем не было?

    Про Нортона я думаю все знают. А так пишите еще)

    ответить

  • 1

    wall_E_ua 27 марта 2013, 23:52 пожаловаться

    #

    И кстати я теперь понимаю почему Мюррей участвует во всех картинах Андерсона.

    ответить

  • 4

    Dreamer07 28 марта 2013, 01:04 пожаловаться

    #

    съемки «Трои» с трудом продвигались из-за погоды и болезни Брэда Питта (по иронии судьбы актер, игравший Ахилла, порвал ахиллово сухожилие)

    Вот уж, действительно, интересный факт, спасибо за статью.

    ответить

  • 3

    Vaideska 28 марта 2013, 02:01 пожаловаться

    #

    Хорошая статья, да еще и с юмором написанная.
    А Бэйл смешно ругается. Или это просто у меня такая странная реакция после Тарантино)

    ответить

  • 5

    anarhist71 28 марта 2013, 08:04 пожаловаться

    #

    За спиной МакДжи ежедневно маячил отряд продюсеров, знавший лучше, как надо снимать кино.
    Вспомнился еще конфликта режиссера Матье Кассовица с продюсерами по поводу «Вавилона Н. Э.» Фильм тоже провалился. Все-таки продюсеры не знают, как снимать кино.

    ответить

  • Кстати, у нас выпустили на русском книгу «Вавилонские младенцы», по которой Кассовиц фильм снимал. Всё думаю, надо ли читать.

    ответить

  • anarhist71 29 марта 2013, 08:07 пожаловаться

    #

    Я тоже думал прочитать. Интересно было узнать будущее нашего региона в американском видении. Но перевод книги оставляет желать лучшего, так что пока поостерегся.

    ответить

  • Даже с французского плохо перевели??

    ответить

  • 2

    Alex Croft 28 марта 2013, 10:22 пожаловаться

    #

    Действительно занятно. Столько скандалистов. Про Дэвида Рассела я знал, а вот о Марлоне Брандо даже не догадывался.
    Да и согласен со многими. От таких казусов никто не застрахован. Главное, что бы в итоге кино получилось достойное и это оправдывает всё.

    ответить

  • 4

    orange18 28 марта 2013, 10:36 пожаловаться

    #

    Хм… Т. е. Among the multitude of juicy anecdotes arising from the feud Татьяна перевела как по сообщениям инсайдеров. Я бы перевёл как «Из многочисленных сочных небылиц, выросших из этой вражды».

    ответить

  • 2

    audiovideofil 28 марта 2013, 19:27 пожаловаться

    #

    От дословного перевода смысл нисколько не пострадал.

    ответить

  • 1

    orange18 28 марта 2013, 20:07 пожаловаться

    #

    Я дословно и перевел. Вопрос был, где Татьяна взяла инсайдеров.

    ответить

  • 5

    audiovideofil 28 марта 2013, 20:10 пожаловаться

    #

    Я про то и написал. А кто, по-вашему, эти «небылицы» рассказывает?

    ответить

  • 2

    orange18 29 марта 2013, 09:56 пожаловаться

    #

    Как это про то? У Татьяны был дословный перевод?

    По-моему, небылицы в 1ю очередь придумывают. И это сложно назвать инсайдерством.

    ответить

  • 3

    audiovideofil 29 марта 2013, 10:02 пожаловаться

    #

    - Я бы перевёл как «Из многочисленных сочных небылиц, выросших из этой вражды».
    - От дословного перевода смысл нисколько не пострадал.
    - Я дословно и перевел.
    - Я про то и написал.
    - Как это про то?
    - Да очень просто про дословный перевод и не меняющийся от этого смысл.
    - У Татьяны был дословный перевод?
    - Дословный перевод был у Вас.

    ответить

  • orange18 29 марта 2013, 10:04 пожаловаться

    #

    Тогда к чему был ваш 1й комментарий?

    ответить

  • 3

    audiovideofil 29 марта 2013, 10:12 пожаловаться

    #

    К тому, что от Вашего дословного перевода смысл фразы «по сообщениям инсайдеров» нисколько не пострадал.

    ответить

  • orange18 29 марта 2013, 10:27 пожаловаться

    #

    Хм… Я вообще-то ставил вопрос, не пострадала ли оригинальная фраза от перевода Татьяны.

    ответить

  • 2

    audiovideofil 29 марта 2013, 10:39 пожаловаться

    #

    Вопроса не было. Было предположение: Хм… Т. е. Among the multitude of juicy anecdotes arising from the feud Татьяна перевела как по сообщениям инсайдеров.

    ответить

  • orange18 29 марта 2013, 10:47 пожаловаться

    #

    Где же здесь предположение?

    ответить

  • audiovideofil 29 марта 2013, 11:12 пожаловаться

    #

    Хм… Т. е. Among the multitude of juicy anecdotes arising from the feud Татьяна перевела как по сообщениям инсайдеров (.)

    Точка (.) в русском языке — знак препинания при письме, использующийся для завершения предложения.
    Вопросительный знак (?) — знак препинания, ставится обычно в конце предложения для выражения вопроса или сомнения.

    ответить

  • orange18 29 марта 2013, 11:16 пожаловаться

    #

    предложение = предположение?

    ответить

  • 1

    audiovideofil 29 марта 2013, 11:20 пожаловаться

    #

    Предположение в предложении, которое Вы назвали вопросом.

    ответить

  • orange18 29 марта 2013, 11:29 пожаловаться

    #

    Вопросом в смысле темой для обсуждения.

    ответить

  • 1

    audiovideofil 29 марта 2013, 12:16 пожаловаться

    #

    Проще говоря, утвердительное повествовательное предложение реальной модальности вдруг стало отрицательным вопросительным предложением ирреальной модальности, а потом и вовсе темой для обсуждения…
    В данной трансформации для полного счастья ремы не хватает.

    ответить

  • 2

    Fiksaj 28 марта 2013, 11:18 пожаловаться

    #

    скандалы периодически вспыхивают в любых коллективах, и было бы странно если кинопроизводство они обходили стороной. другое дело что их стараются не выносить на суд общественности, но все тайное когда-нибудь становится явным. помнится Сталлоне был крайне не доволен Кончаловским в результате чего последнего даже заменили на съемках «Танго и Кеш». а сколько бывает скандалов между продюсерами и режиссерами.. «разборки» между ними так вообще в порядке вещей.

    ответить

  • 1

    DimMcMurfy 28 марта 2013, 12:46 пожаловаться

    #

    Судя по фильму Вивиан Кубрик о съемках Сияния, это тупая как тумбочка Дювалл его доводила, а не наоборот! Я бы тоже срывался, если бы актриса давала мне свои волоски и говорила, что она лысеет от напряжения.

    ответить

  • t YO ma 28 марта 2013, 13:52 пожаловаться

    #

    Интерессная подборка. Спасибо

    ответить

  • Deadpool49 28 марта 2013, 14:41 пожаловаться

    #

    Интересно было почитать. Бэйл в гневе страшен)))
    Кстати, подобные ситуации, так сказать подноготная голливудской жизни прекрасно проиллюстрированы в сериале «Красавцы».

    ответить

  • Deadpool49 28 марта 2013, 15:11 пожаловаться

    #

    Еще вспомнилось, что Лукаса донимали актеры и продюсеры на съемках Звёздных Войн, что привело к нервному срыву Джорджа.

    ответить

  • 3

    cine_manic 29 марта 2013, 00:33 пожаловаться

    #

    «Промотировать» звучит как-то не по-русски. Чистая калька с английского. Уж лучше «продивигать» или «рекламировать».

    ответить

  • Очень интересно. прочитал с удовольствием. Спасибо!

    ответить

 
Добавить комментарий...