всё о любом фильме:
Видеосалон
 



МакГрубер, Микмакс и прощание с Леджером.

23.01.2010 12:45 • 147 комментариев

Привет вам, уважаемые любители жесткого и откровенного порно блога! Мне тут как бы намекнули, что хорошо бы почаще писать и вообще. Да я и не против. Мне ж только материал дай. А я уж уххххх! Но что-то как-то с роликами на этой неделе всё было слишком тихо и спокойно. Видать, наши мАсковские минус 20 выносят мозг не только вашему покорному слуге, но ещё и шарашат на расстоянии.

Начну с не самого весёлого. Два года назад весьма неаккуратно ушёл от нас чудо-австралиец Хит Леджер. Случайно, как говорится, зашёл (он в школе выбирал между уроками готовки и драмы), великолепно посветил, и так же случайно вышел. А веду это я вот к чему. Последний фильм, где Хит сыграл главную роль, но так и не доделал её до конца — это фильм Терри Гиллиама Воображариум доктора Парнаса. И вот, несколько дней назад этот прекрасный фильм прибыл на дубляж. А мне... мне довелось озвучить последнюю роль Леджера. Увы и ах, я знаю, к чему всё это приведёт. Ведь даже хорошо озвученный Джокер в русской версии подвергся критике со стороны зрителей. За Леджера будут ругать всегда, всегда все будут недовольны. Потому что он очень талантлив. Переиграть его тяжело, а повторить все его выкрутасы — очень трудно. После озвучания я, кстати, выполз из студии на полусогнутых, мокрый как мышь и похудевший на 3 кило. Это Леджер так со мной. Мало того, по живым сценам из фильма (и живому звуку) было прекрасно видно, что в разные дни съёмок Хит пребывал в совершенно разных настроениях. Его сознание, как и его игра, менялось прямо на глазах. Это тяжело повторить. Это тяжело видеть. И тем более символично, что свою последнюю роль Хит сыграл у Терри Гиллиама — подарившего нам идеальную, на мой взгляд, версию Страха и Отвращения в Лас-Вегасе. Хит прошёл путь, похожий на путь героев фильма, путь Хантера Томпсона. Просто путь этот оказался ярче и короче.

А теперь, перейдём к нашим священным коровам — трейлерам. Я выгоню их на лужок попастись и курнуть пощипать свежей травки, а параллельно главный ковбой объяснит, почему "Зорьку" не стоит называть "Дросидой деПендорф".

Отгремели восторги по поводу наречения Kick-Ass-Жоподёра Пипцом, как на площадь вышел следующий номинант. Новый фильм Жан-Пьера Жёне с нехитрым названием Micmacs à tire-larigot. Я не буду даже пытаться вам доказать, что Жёне — это Жёне, и его обязательно надо посмотреть. Не буду, с головы до пят покрытый кровавой пеной, орать, что актёры чудесные и фильм будет весь из себя тонкий и французский. И всё только потому, что повод для ора нашёлся в названии. Вот что в личном письме указывает мне господин Векшин — прекрасный переводчик и большой знаток французского языка, не один год проведший в Париже:

— объясни людям, что "Micmacs a tire-larigot" дословно переводится как "нон-стоп движуха" (в трейлере я временно сделал "Бесконечная Суета") с французского слэнга, а не "Микмакс". это не название, не имя.

Сказал, как отрезал! А поскольку мы с вами вольны переводить так, как считаем нужным, а не как нам сверху спустят по разнарядке сумасшедшие клиенты, то вот и ролик получился:


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Пшла, пшла отседова! Кнут щёлкнул, корова обосраалдела и побежала на лужок. Следующая дамочка у нас вовсе и не дамочка, а самый настоящий бык. С яйцами, рогами и всяким остальным обязательствющим. Встречайте, очередной герой-неудачник, продолжатель славного дела Пипца-Жоподёра, господин МакГрубер. Странно, но главный герой сходу напомнил мне Оуэна Уилсона в одной из своих "крутых" ролей. Помните Джедидайю из Ночи в Музее? Хотя Уилл Форте, конечно, на него ну никак не похож. Я думаю, это всё волшебная трава наших пастбищ /*затягивается*/. Изумрудная, натуральная, навевающая сладкую негу и дикие мысли. Да, а виноваты во всём и как всегда русские. С какой любовью главный злодей Килмер спрашивает у крылатой ракеты: "Ты уже бывала в Вашингтоне?" Эххх... Романтика:


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Я бы мог и ещё кой-чего порассказать, но мне пора загонять стадо. В скором времени мы свидимся вновь. И спасибо, что дочитали до конца.

Пётр Гланц.

PS Лёша, а на фига нужны все эти "тэги", "аватары" и прочее? Попроще никак нельзя, ёлы-палы?

И напоследок из официального...

«Леополис» выпустил полноценный трейлер к своей картине «ПираМММида».


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Почему-то в трейлеры не нашлось места Лене Голубкову, но зато есть Алексей Серебряков, Петр Федоров, Артур Смольянинов и другие. Ролик довольно бодрый! Смотрите в кинотеатрах с 8 апреля.

И, наконец, кинокомпания «Парадиз» все-таки опубликовала дублированный трейлер к исторической драме «Агора».

Закадровый голос упорно твердит «АгОра», хотя правильно «АгорА». Словечко из древней Греции (άγορά), обозначающее главную площадь города.


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

В главной роли Рейчел Вайс. Фильм появится в кинотеатрах 10 февраля.

PS Пётр, чтобы было всё красиво, ёлы-палы!

(с) by Алексей Ширшиков
трейлер, драма, боевик, комедия, гланц, леополис  147 комментариев 
Комментарии (147)

Новый комментарий...

  • 9

    Scent of a Woman 23 января 2010, 15:55 пожаловаться

    #

    «Фильм появиться в кинотеатрах 10 февраля.»
    Появится без мягкого знака ;)

    А за предоставленные ролики как всегда спасибо!:)

    ответить

  • 12

    рассел кроу 23 января 2010, 15:59 пожаловаться

    #

    интересно_)
    особенно первая часть статьи, которая посвящается Хита Леджеру.

    Спасибо)

    ответить

  • 6

    Edward Blake 23 января 2010, 16:18 пожаловаться

    #

    Угарный блог. Люди, если у вас депрессняк, то просто читайте что Гланц и Ширшиков пишут. По этим ребятам Камеди Клаб плачет.))

    ответить

  • 2

    j1o2k3e4r5 23 января 2010, 16:31 пожаловаться

    #

    «Хит сыграл у Терри Гиллиама — подарившего нам идеальную, на мой взгляд, версию Страха и Отвращения в Лас-Вегасе»
    Я конечно немного не по теме, но Терри Гиллиам подарил нам идеальную, не только на ваш взгляд, версию Страха и ненависти в Лас-Вегасе.

    ответить

  • 4

    Pete Glanz 23 января 2010, 16:39 пожаловаться

    #

    Не согласен. «Страх и ненависть…» — это название фильма. Но сам фильм — одна из версий книги «Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Дикое путешествие в сердце Американской мечты»

    Читать тут: http://ru.wikipedia….oathing_in_Las_Vegas

    ответить

  • 3

    j1o2k3e4r5 23 января 2010, 16:59 пожаловаться

    #

    Во всём виновата многозначность перевода с иностранных языков. Loathing=отвращение, омерзение, также используется как «ненависть».

    ответить

  • meat_wad 23 января 2010, 22:07 пожаловаться

    #

    но основное значение это слова как раз *отвращение*, непонятно почему наши прокатчики стали брать что то отвлеченное.
    отвращение и ненависть все таки разные по смысле слова, хоть и пересекаются частично.

    ответить

  • 3

    Ilary Laria 23 января 2010, 16:36 пожаловаться

    #

    Пётр, с этого момента я ваша преданная фанатка!))) Ваш блог пррросто восхитителен, чесслово!))) Рецепт для отличного настроения, похоже, найден)
    Спасибо вам огромное за отличное настроение, и за рассказ о любимом мною Леджере)
    Лично я теперь уж точно ни за что не стану критиковать озвучку Хита в Воображариуме, да и уверена, что все отлично) Эх, скорее бы уже… Жаль только, что вашу озвучку я наверное услышу лишь после выхода DVD.

    ответить

  • 5

    Pete Glanz 23 января 2010, 16:42 пожаловаться

    #

    Спасибо вам!

    ответить

  • 2

    Доктор Лайтман 23 января 2010, 17:10 пожаловаться

    #

    «Бесконечную суету» посмотрю обязательно, отличный трейлер.

    «Макгрубер» по моему полная лажа, еще один тупой американский фильм.

    «Пирамммиду» посмотрю, как разминку перед «Поколением П».

    А вот «Агора» совершенно не интересует, хотя античность люблю.

    Спасибо за отличный блог!))

    ответить

  • 1

    Kimon07 23 января 2010, 17:52 пожаловаться

    #

    Спасибо за переведённые трейлеры и поднятое настроение :)

    ответить

  • 4

    NO[sfera]Tum 23 января 2010, 18:09 пожаловаться

    #

    оообожаю Ваш неформальный стиль повествования! =)
    Перевод и озвучка — это дело тонкое и не всегда благодарное. Хоть и на мой взгляд интересное Но в любом случае — спасибо большое за все Ваши труды на этой нелёгкой (на мой взгляд) почве.

    ответить

  • 6

    Pete Glanz 23 января 2010, 18:32 пожаловаться

    #

    И вам спасибо огромное. Буду и впредь честно работать. А блог уж мы с Алексеем как-нибудь наладим. Найдём, так сказать, тонкую грань ;)

    ответить

  • 4

    Adrian Veidt 23 января 2010, 18:36 пожаловаться

    #

    Не надо ничего менять в блоге) При всей идеальности КиноПоиска — нет предела совершенству, и Ваш блог это в очередной раз доказывает) Так что пусть так будет и впредь, такого свежего и, мягко говоря, неофициального взгляда как раз и не хватало ;)

    ответить

  • 3

    Ilary Laria 23 января 2010, 18:44 пожаловаться

    #

    Поддерживаю от и до!) Недовольные есть всегда, так как все-таки при таком колличестве пользователей не может всем все нравиться.

    ответить

  • ZELMIRA 23 января 2010, 18:13 пожаловаться

    #

    ух ты, как много всякой всячины!!! жан-пьер жене-шикарно, входит в пятёрку моих любимых режиссёров. воображариум-мегашикарно, в кино однозначно! агора-гипершикарно, фильм красивый и крайне неоднозначный, это чувствуется! спасибо за такие «вкусности», поднимать настроение людям в это тоскливое время-благое дело!!!

    ответить

  • 2

    Torryman 23 января 2010, 18:49 пожаловаться

    #

    «А мне… мне довелось озвучить последнюю роль Леджера.»

    Вопрос к Петру: Вы озвучили только Хита Леджера? А Деппа, Лоу и Фаррела уже другие люди?

    ответить

  • 5

    Pete Glanz 23 января 2010, 18:52 пожаловаться

    #

    Да, другие. Ведь в фильме их играли другие актёры, а звук там живой, площадочный. То есть все говорили своими уникальными голосами.

    ответить

  • 2

    Scairy 23 января 2010, 21:07 пожаловаться

    #

    violetta_cole +1 к вашему посту.

    Петр, спасибо вам за статью и за слова о Хите…
    мне очень нравится ваш дубляж, с душой как говорится.

    Хит, вечная память…

    ответить

  • ФильмоЛюб 23 января 2010, 21:49 пожаловаться

    #

    Пётр, а сколько примерно заняло времени переводить Хита? И можете ли вы например сказать, что «Воображариум..» один из лучших фильмов которые вы переводили, и почему?

    ответить

  • 5

    Pete Glanz 23 января 2010, 22:14 пожаловаться

    #

    Эммм… Время — понятие растяжимое. Перевели всё до меня, я только озвучивал. Работа заняла половину дня (хотя после этого, на другую работу я уже не пошёл — смысла не было, всё там оставил). А «Воображариум…» мне сначала надо посмотреть целиком. Я видел только сцены с самим Леджером. Качать экранки я не собираюсь. Такое кино надо смотреть в нормальном качестве. Как ни странно, я слышал прямо противоположные отзывы об этом фильме. Поэтому, когда посмотрю, обещаю кратко описать своё мнение.

    ответить

  • 4

    Torryman 23 января 2010, 22:10 пожаловаться

    #

    Да, как вам «Воображариум»? Или вам нельзя говорить на эту тему?

    ответить

  • 2

    BurningRoom 23 января 2010, 22:11 пожаловаться

    #

    Петр, не слушайте их(Хотя я уверен что вы и так этого не делаете). Делайте свое дело — те самые люди, которые вас тут минусуют, слушают в кинотеатре ваш голос)А вот их голос пока только тут в буковках)
    P.S Я здесь не читаю только один блог, тот где про русское кино агитация)))А этот хорош, успехов вам)

    ответить

  • ФильмоЛюб 23 января 2010, 22:24 пожаловаться

    #

    Пётр, и ещё мучает вопрос наверно многих фанатов, вы переводили фразу :» Не стреляйте в гонца» которую говорил по идее Хит в фильме, эта последняя его фраза в воображариуме. вы её переводили?)

    ответить

  • Pete Glanz 23 января 2010, 22:35 пожаловаться

    #

    Да, озвучивал. Только вот не помню, «гонец» там был или «вестник». Я ещё подумал о том, что слово не из «стандартного» словаря. Тут же столько аллюзий. Взять хотя бы музыкальный альбом Puscifer.

    ответить

  • 2

    Ромильда 24 января 2010, 09:33 пожаловаться

    #

    Не очень хорошо разбираюсь в музыке. Скажите, а Puscifer это группа, да? Она написала саундтрек к «Воображариуму…» или вы просто сравнили фильм с музыкой?

    ответить

  • Pete Glanz 24 января 2010, 11:26 пожаловаться

    #

    Да.
    Нет.
    Нет.
    http://cox.kz/upload…1235901836_cover.jpg

    ответить

  • Ромильда 24 января 2010, 16:01 пожаловаться

    #

    Спасибо. Уже послушала несколько их песен)

    ответить

  • 1

    na8el 23 января 2010, 22:30 пожаловаться

    #

    Наконец, сегодня посмотрел «Ворона», черт… ну так не бывает…=(

    ответить

  • 1

    ФильмоЛюб 23 января 2010, 22:38 пожаловаться

    #

    Пётр, а смешные моменты в Воображариуме есть с Хитом?

    ответить

  • 2

    Pete Glanz 23 января 2010, 22:51 пожаловаться

    #

    По мне, так там смешного больше. Серьёзное и трагичное начинается во второй половине. А над первой половиной можно от души посмеяться. Я б указал конкретно, но это уже будет спойлер. И вообще, там много юморных сцен с «каменными лицами», на полном серьёзе. Такие моменты я особо люблю.

    ответить

  • 2

    ФильмоЛюб 23 января 2010, 22:56 пожаловаться

    #

    Спасибо. Было интересно с вами поговорить)

    ответить

  • 5

    xamyag 23 января 2010, 23:19 пожаловаться

    #

    Хит прошёл путь, похожий на путь героев фильма, путь Хантера Томпсона. Просто путь этот оказался ярче и короче.
    Что же в этом замечатлеьного, извините за прямоту и наивность? Вроде бы всю жизнь считалось, что лучше плохо ехать, чем хорошо идти…

    ответить

  • Pete Glanz 23 января 2010, 23:31 пожаловаться

    #

    Смотрите программу «Разрушители Пословиц» на канале ДТВ (скоро должна пойти). Мы там эту пословицу разорвали в пух и прах ;)

    ответить

  • 3

    xamyag 23 января 2010, 23:45 пожаловаться

    #

    Эгегей, Евгений Ваганович, и вы таки тут!*wall*

    ответить

  • 3

    Pete Glanz 23 января 2010, 23:50 пожаловаться

    #

    Не тупить:
    http://www.dtv.ru/im…009-12-21_comedy.doc

    ответить

  • 3

    xamyag 23 января 2010, 23:56 пожаловаться

    #

    Продублировать комент вам что ли…*boreeed*

    ответить

  • 3

    Pete Glanz 24 января 2010, 00:05 пожаловаться

    #

    Слушай, ну каков коммент, таков и ответ. Неужели надо объяснять, что прожить короткую и яркую жизнь куда лучше, чем длинную и никакую??? Не думал, что такие истины требуют серьёзных комментариев.

    ответить

  • 4

    xamyag 24 января 2010, 00:17 пожаловаться

    #

    В идеале, конечно же, длинную и яркую, чему есть огромнейшее число примеров, как живых, так и почивших. А вот короткую, как в нашем случае, но яркую, с чем я ни коим разом не спорю, как-то не воодушевляет… Я не в курсе пристрастий тов. Леджера, но если он прошёл путь Хантера Томпсона и имеется ввиду не путь журналистский, то завидовать или восхищаться тут, на мой сугубо личный взгляд, нечему.

    ответить

  • 4

    Pete Glanz 24 января 2010, 00:30 пожаловаться

    #

    Длинную и яркую, это, конечно, здорово. Но есть такая штука… Актёру, чтобы расти, нужны переживания. Как хорошие, так и плохие. Не зная глубины провала в реальности, практически невозможно сыграть это так, чтобы люди не заметили фальши. Задумайтесь, а был бы Леджер таким фантастически гибким и разнообразным, если бы не прошёл через всё, через что ему пришлось пройти. Я не за и не против наркотиков. Но я уверен, что особая индивидуальность вырастает из миллиона факторов. И в данном случае, очень может быть, Леджером сейчас так не восторгались, пройди он другой путь. Без того, что было.

    PS Чтобы убедиться, что когда-то он было вполне себе средненьким (хотя и талантливым) актёром, посмотрите фильм Blackrock. И помните, что на одном таланте далеко не уедешь. Есть полно примеров, как талантливые люди начинали буксовать и тихо «сходили на нет».

    ответить

  • 2

    xamyag 24 января 2010, 00:46 пожаловаться

    #

    Вот за конструктивную беседу спасибо и попрошу простить за не особо, конечно, вежливое начало диалога. Интересно было непосредственно ваше мнение, как ведущего блога.
    С вашим последним комментрием практически всецело согласен и к наркотикам отношусь абсолютно аналогично.
    Но всё же прискорбно, что приходится мириться с существующей реальностью.
    Просто обидно, что стольких действительно стоющих мы потеряли молодыми и именно из-за этого. Что лишь единицам удавалось найти ту тонкую грань или вернуться с той стороны медали.

    ответить

  • 1

    Pete Glanz 24 января 2010, 00:54 пожаловаться

    #

    Мир. ;-)

    Я с тобой полностью согласен. И людей жалко, и умение вернуться — редчайший дар.

    ответить

  • xamyag 24 января 2010, 00:58 пожаловаться

    #

    Жвачка ^_<
    Насчёт вашего стиля ведения блога, соглашусь с той аудиторией которая за. Неформальности в нашей серой унылой повседневности порой крайне не достаёт. Главное не переборщите!

    ответить

  • Аделла 24 января 2010, 16:53 пожаловаться

    #

    Отличная статья! Спасибо за тёплые слова о Хите!

    ответить

  • sashoy 24 января 2010, 18:44 пожаловаться

    #

    R.I.P H.L.

    ответить

  • sfajrat 26 января 2010, 15:17 пожаловаться

    #

    плз. сделайте работающий рсс
    сейчас по адресу http://www.kinopoisk.ru/blog_video.rss ошибка 404 :-(

    ответить

  • 2

    Smart 26 января 2010, 19:19 пожаловаться

    #

    Готово.

    ответить

  • sfajrat 26 января 2010, 21:07 пожаловаться

    #

    спасибо!))

    ответить

  • G4MERAtUa 24 ноября 2015, 16:22 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...