Видеосалон
 



добавить в:
Трейлеры по-русски: И не только к фильмам

16.01.2010 18:18 • 41 комментарий

Первое кино, которому не повезло с дубляжом (а значит, повезло с переводом от КиноПоиска), это «Господин Никто». Прокатчики, конечно, сгоряча назвали фильм «Мистер Никто».

Опа-аньки! Кто здесь? Я, честно говоря, первый раз сам пишу в блог на КиноПоиске. Крутярики!

Я тупо слегка привстал. Тем более, что сегодня суббота, и вы, дорогие наши посетители, наверняка тоже отдыхаете. Первое кино, которому не повезло с дубляжом (а значит, повезло с переводом от КиноПоиска), это «Господин Никто». Прокатчики, конечно, сгоряча назвали фильм «Мистер Никто» (по кальке), но если мы с вами дадим им немного подумать, надеюсь, что они переменят своё мнение. На меня, лично, пахнуло «Бенджамином Баттоном..». Возможно, из-за гримёра, который представил себе глубокого старца сплошь покрытого пигментными пятнами. В любом случае, европейцы старались сделать нечто особенное. Рассказывали про человека, который очнулся глубоким стариком в мире вечнозелёных человеков. Глядите:


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Ещё мне сказали, что компьютерным играм на КП делать нечего. Хотя сайт IMDB как-то справляется. В любом случае я считаю, что если уж по серии игр сделали кино, то можно и игровой ролик стерпеть. Кому интересно, тот может ознакомиться с «Обителью Зла 5»из первых, как говорится, уст (не рук!). Не могу сказать, что я фанат серии (Diablo и King's Bounty мне ближе), но ролик можно и посмотреть:


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

Да, кстати, тут ниже мне велено подписаться, что я это я, а не загадочный буй с горы. Получайте: с вами был буй цопирайт Петр Гланц. Спасибо.

(с) by Петр Гланц

И как было обещано ранее, блог будет посвящен не только переводам приколиста Петра Гланца, но и другим интересным трейлерным премьерам.

Итак:

«Остров проклятых» — Дублированный трейлер

Кинокомпания «Каскад» опубликовала дублированный трейлер триллера Мартина Скорсезе с Леонардо ДиКаприо в главной роли. Голосом главного героя в русском дубляже говорит Сергей Бурунов, актер телевизионного шоу «Большая разница».


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

«О чем говорят мужчины» — Трейлер

Кинокомпания «Централ Партнершип» опубликовала первый трейлер к очередной экранизации спектакля «Квартета И». Смотрите в кинотеатрах с 4 марта.


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

(с) by Алексей Ширшиков
трейлер, дубляж, триллер, скорсезе, дикаприо, детектив, ужасы, драма, комедия, экранизация, спектакль, игра  41 комментарий 
Комментарии (41)

Новый комментарий...

  • Suicide Season 16 января 2010, 21:35 пожаловаться

    #

    Хехе, угараете :D
    спасибо, полезно.

    ответить

  • 2

    аквакекс 16 января 2010, 21:38 пожаловаться

    #

    Че то в трейлере резидента 5 намешали кадры не только из игры, но и из 2 дополнений, которые еще не вышли даже кажись… Порадовал конец, где Крис в металлистком костюме, а Шева бежит за самолетом в каком-то нелепом платьице)))

    ответить

  • Art Cooper 17 января 2010, 03:30 пожаловаться

    #

    Это бонусные наряды.

    ответить

  • аквакекс 17 января 2010, 05:15 пожаловаться

    #

    Знаю, просто очень уж смешно выглядит в этой сцене)))

    ответить

  • 2

    Merido_brew 16 января 2010, 21:44 пожаловаться

    #

    Рады видеть вас на Кинопоиске!

    ответить

  • 1

    TalkingWithTheWind 16 января 2010, 21:49 пожаловаться

    #

    Ссылка на филь «О чем говорят мужчины» ведет на фильм «Остров проклятых»

    ответить

  • Scarface 17 января 2010, 00:42 пожаловаться

    #

    спасибо) исправил

    ответить

  • 4

    NO[sfera]Tum 16 января 2010, 22:04 пожаловаться

    #

    Стиль написания жжот. Спасиб оза переводы

    ответить

  • 2

    nohorizont 16 января 2010, 22:09 пожаловаться

    #

    Порадовало пианино в ролике Обители, а также трейлер Острова.
    Биг спасибо!

    ответить

  • 5

    WBO 16 января 2010, 22:15 пожаловаться

    #

    Насчет трейлеров к комьютерным играм я считаю что нужно выкладывать, но к громким хитам и кинематографического качества а не на движке игры, ролики Близард отличный пример, их 3 минутные шедевры затмевают иные полнометражные фильмы!

    ответить

  • ViT1979 17 января 2010, 00:07 пожаловаться

    #

    У меня у одного ролики так жутко тормозят? Инет у меня нормальный…

    ответить

  • 4

    Barnell 17 января 2010, 02:49 пожаловаться

    #

    Расскажите Пётр, как вас пришло на ум перевести «Kick-Ass», как «Зач0т».

    ответить

  • 1

    Scarface 17 января 2010, 02:52 пожаловаться

    #

    читайте здесь
    http://www.kinopoisk…type/video/post/559/

    ответить

  • 2

    Favi 17 января 2010, 04:18 пожаловаться

    #

    пхахах, вообще приятно читать такие смешные и полезные, интересные блоги!

    сейчас 15 минут пятого, сегодня у меня экзамен… настроение было плохое, ща улучшилось!Спасибо, честно!=)

    ответить

  • 2

    Pete Glanz 17 января 2010, 18:56 пожаловаться

    #

    Как экзамен-то? Сдала или нет?

    ответить

  • 1

    Favi 18 января 2010, 16:25 пожаловаться

    #

    Сдала!Спасибо!=)

    ответить

  • Pete Glanz 18 января 2010, 20:51 пожаловаться

    #

    Вот это молодчина! Поздравляю! (я пальцы крестиком держал и ругал очень виртуозно)

    ответить

  • Favi 18 января 2010, 21:33 пожаловаться

    #

    Мерси, благодарю!А ругать не надо меня =)

    ответить

  • 2

    Edward Blake 17 января 2010, 09:07 пожаловаться

    #

    Ух ты. Новый блог появился. Да ещё такой интересный и с юморком. Класс. Ширшикову и Гланцу Респект!))

    P.S. Очень рад что в «Остров проклятых» ДиКаприо будет озвучивать Бурунов. Всё-таки они уже столько раз вместе были…

    ответить

  • 2

    Edward Blake 17 января 2010, 19:17 пожаловаться

    #

    Кстати, а почему вашего блога нет в списке наверху вместе с остальными блогами? Непорядок!)) Надо срочно его туда сунуть.))

    ответить

  • 1

    wall_E_ua 17 января 2010, 09:54 пожаловаться

    #

    Очень рад за новый блог, причем класный блог.
    Очень хочу посмотреть Мр. Ноубади)) Бенджамином Баттоном? В другом блоге написали что это новая альтернатива Эффекту бабочки. Ну в любом случае я жду эту картину, надеюсь что нас много

    ответить

  • 2

    klinsburg 17 января 2010, 11:44 пожаловаться Интрига растёт…

    #

    С каждым новой записью в блоге КиноПоиска мой интерес к ленте «Господин (или Мистер?..) Никто» только растёт. Очень жду этот фильм. Порадовало также и то, что, наконец, Квартит И определился с названием к своей ленте. Надеюсь, не без помощи посетителей КиноПоиска, между которыми велась жёсткая словесная баталия по поводу названия.)))

    ответить

  • 1

    Henry Black 17 января 2010, 13:10 пожаловаться

    #

    Пожалуй, как я ожидаю Мисера-господина никто не ожидал ещё ни одно европейское кино. Спасибо за работу.

    ответить

  • 1

    Доктор Лайтман 17 января 2010, 13:48 пожаловаться

    #

    Интересная рубрика. Да и переводы хороши. Хотя не очень понимаю. в чем разница между «Мистер никто» и «Господин никто», суть одна))

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 18 января 2010, 06:40 пожаловаться

    #

    Так то да. Ибо если уж на то пошло, и мы для России переводим название, то «Сударь Никто» ибо это единственный эквивалент Mr. обращения))

    ответить

  • 1

    Pete Glanz 18 января 2010, 10:48 пожаловаться

    #

    Давайте больше читать и узнавать мелкие подробности:
    http://etiquete.okis.ru/contakt.html

    Если богатство героя или его гражданство не играют особой роли, то название должно быть нейтральным. «Господин Никто». А яркий пример «мистера» — это Твистер. Ну, вы помните, да?

    ответить

  • Мудрено как))

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 19 января 2010, 08:09 пожаловаться

    #

    Просто в Питере в 80-х представители старой интеллигенции (профессура, литераторы и т. п.) обращались «сударьсударыня» это рассказывала мать, когда училась в Питере, так что никакого богатства это не несло))

    ответить

  • OGGRANT60 19 января 2010, 08:23 пожаловаться

    #

    И, кстати, ведь польское «пан» мы же не переводим на русский? пани Моника, например. Почему по-русски можно писать и говорить маркетинг, лизинг, а мистер не корректно? «Мистер Брукс» (кино с Костнером) звучит как-то нейтральнее, чем «Господин Брукс» (явно отдает буржуазным оттенком, по первым трем значением из словаря Ожегова)))

    ответить

  • Pete Glanz 19 января 2010, 12:14 пожаловаться

    #

    Слушайте, ну мы ж не в Питере 80-х. И не во времена составления словаря Ожегова. Мы в 2010. И фильм почти про наше время. Значит и слэнг должен быть актуальный. Даже по этикету нынче обращение «мистер» чуть ли не оскорбительно.

    А вообще, я лишь высказал своё личное частное мнение. И как в итоге фильм назовут мне, если честно, уже всё равно. Лишь бы хуже косяков не понаделали…

    ответить

  • 1

    OGGRANT60 20 января 2010, 03:00 пожаловаться

    #

    Тут соглашусь с вами, тем более суть названия не искажена. Это не «Безумный спецназ» вместо «Мужчины, которые гипнотизируют коз»)))
    И спасибо за ваш блог, довольно интересно.

    ответить

  • 1

    Scent of a Woman 17 января 2010, 13:53 пожаловаться

    #

    Да, вот Мистера Никто, я очень давно жду. Занятный фильмец получится. Спасибо за озвучку, Пётр. Вы как всегда нас радуете.

    А вот у меня вопрос возник… Почему Джаред Лито? А не как все его Лето называют..:)

    ответить

  • 2

    Pete Glanz 17 января 2010, 19:19 пожаловаться

    #

    Просто потому, что его так зовут. Лито. По-английски. А Лето — это время года. Вот пример:
    http://www.gq.ru/people/article/294584/

    ответить

  • 1

    Scarface 17 января 2010, 19:25 пожаловаться

    #

    а и действительно)
    http://www.youtube.com/watch?v=rfL_hLdViR4

    ответить

  • SASHAmozhet 17 января 2010, 14:39 пожаловаться

    #

    таак, нужно соперничать с игроманией! переводите уже и игровые видео))

    ответить

  • 2

    Constant1ne 17 января 2010, 17:31 пожаловаться

    #

    Знакомый мужской голос. Мог я его слышать в Ghost in the Shell 1 и 2?

    ответить

  • 3

    Pete Glanz 17 января 2010, 19:21 пожаловаться

    #

    Мог. Я их когда-то делал.

    ответить

  • 1

    Constant1ne 17 января 2010, 19:30 пожаловаться

    #

    Как же можно забыть сцену на рынке из первой части?
    «А ну с***лись все н***уй с дороги!»

    ответить

  • 2

    Mcfly113 17 января 2010, 20:49 пожаловаться

    #

    Да, идея с трейлерами к играм… не очень хорошая, особенно такие как трейлер к Обителт зла 5

    ответить

  • I-van 19 февраля 2010, 09:50 пожаловаться

    #

    Очень, очень понравился трейлер Мистера Никто

    ответить

  • Виктор Рець 8 ноября 2015, 00:58 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...