Видеосалон
 



добавить в:
Верь, Кризис, Кремниевая долина, Красная дорога

21.03.2014 12:59 • 14 комментариев

КиноПоиск представляет ролики на русском языке к сериалам «Верь», «Кризис», «Кремниевая долина» и «Красная дорога».

«Верь»трейлер первого сезона (русский язык)

История о необычных отношениях между юной девушкой с особым даром и сбежавшим из тюрьмы мужчиной, который защищает её от желающих воспользоваться её силой.

Скачать ролик | Все ролики к сериалу | Информация о сериале...

«Кризис»трейлер первого сезона (русский язык)

Чтобы поставить на колени самых могущественных людей мира заберите у них самое дорогое — детей. Учащиеся спецшколы для детей элиты (включая международных дипломатов, топ-менеджеров глобальных корпораций и даже сына президента США) отправляются в тренировочно-спортивный лагерь, но становятся заложниками в большой игре…

Скачать ролик | Все ролики к сериалу | Информация о сериале...

«Кремниевая долина»трейлер первого сезона (русский язык)

Скачать ролик | Все ролики к сериалу | Информация о сериале...

«Красная дорога»трейлер первого сезона (русский язык)

В центре сюжета шериф, который изо всех сил пытается сохранить свою семью и одновременно предотвратить столкновение двух противоборствующих общин…

Скачать ролик | Все ролики к сериалу | Информация о сериале...
  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

  • 1

    Джумшут 22 марта 2014, 11:38 пожаловаться

    #

    обязательно начну смотреть Кремниевую долину)) и почему опять кудрявый?

    ответить

  • 3

    audiovideofil 22 марта 2014, 14:11 пожаловаться Silicon Valley

    #

    За название «Кремниевая долина» переводчикам спасибо. Отдельное спасибо за перевод слова «silicon» в слово «кремниевая».

    ответить

  • 2

    Antra-cit 22 марта 2014, 15:44 пожаловаться

    #

    Так это вроде хорошо, что так перевели, или вы без сарказма?)

    ответить

  • 4

    Casp 22 марта 2014, 15:57 пожаловаться

    #

    Однозначно-ХОРОШО. Так как в случае названия «Силиконовая долина» сериал бы начали сскачивать куча среднестатистических отечественных зрителей, а потом с пеной у рта орали, что сериал. авно и тема сисек как обещано в названии не раскрыта

    ответить

  • Antra-cit 22 марта 2014, 17:22 пожаловаться

    #

    да, да, и я так думаю)

    ответить

  • 3

    audiovideofil 22 марта 2014, 16:05 пожаловаться

    #

    Так это вроде хорошо, что так перевели…
    Не просто хорошо, а правильно.

    ответить

  • 2

    Ole G 22 марта 2014, 19:56 пожаловаться

    #

    Будем надеяться, когда будут переводить сам сериал, название будет правильное.

    Что уж тут поделать с иными переводчиками, когда даже в Википедии долина называется Силиконовой…

    ответить

  • audiovideofil 22 марта 2014, 20:10 пожаловаться

    #

    Надежда — это всё, что у нас есть.

    Общепринятый термин, закреплённый словарями. Благо, в Википедии есть скобки с подробностями.

    ответить

  • Ustas 23 марта 2014, 22:30 пожаловаться

    #

    Русская википедия дискредитирует себя названием статьи.

    ответить

  • audiovideofil 23 марта 2014, 23:34 пожаловаться

    #

    А ещё maps.google.ru и т. д.

    ответить

  • Ustas 24 марта 2014, 19:21 пожаловаться

    #

    Но энциклопедию это не оправдывает..

    ответить

  • audiovideofil 24 марта 2014, 20:29 пожаловаться

    #

    Хоть автор (авторы) «силиконовой» долины и отягощён (отягощены) массовой путаницей и безграмотностью, но он (они) хотя бы доводит (доводят) до всеобщего сведения факт того, что этимологически верный перевод — Кремниевая долина, англ. Silicon Valley.

    ответить

  • Ustas 25 марта 2014, 15:51 пожаловаться

    #

    Не спорю, это есть. Но считаю, что порядок расположения правильного и нет перевода не менее важен если хочется хотя-бы повлиять на эту привычку.

    ответить

  • OGGRANT60 24 марта 2014, 15:51 пожаловаться

    #

    Из четерых сюжетов, интересен, имхо, один тот что про богатых деток заложников. Но зачем это растягивать на целый сериал, если можно было снять фильм… такое больше чем на пару сезонов не растянуть без потери качества.

    ответить

 
Добавить комментарий...