Видеосалон
 



добавить в:
Хоббит: Нежданное путешествие

21.12.2011 15:50 • 43 комментария

КиноПоиск представляет трейлер на русском языке к фильму «Хоббит: Нежданное путешествие».

«Хоббит: Нежданное путешествие»трейлер (русский язык)

Бильбо Бэггинс становится участником грандиозного путешествия, цель которого – вернуть Королевство гномов Эребор, захваченное драконом Смогом. Неожиданно к нему присоединяется волшебник Гэндальф Серый, и Бильбо оказывается в компании тринадцати гномов под предводительством легендарного воина Торина Дубощита. Опасными тропами это путешествие приводит их в Дикие Земли, кишащие гоблинами и орками, смертоносными варгами и меняющими облик, гигантскими пауками и колдунами. Там скромный Бильбо Бэггинс и становится обладателем «прелестного» кольца Голлума, которое таит в себе странные и неожиданные возможности… Это простое золотое кольцо связано с судьбой Средиземья настолько тесно, что Бильбо и представить себе этого не может.

Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

В российский прокат фильм выходит 13 декабря 2012 года.

И на закуску — дублированный трейлер к фильму «Дж. Эдгар».

В течение всей жизни Джон Эдгар Гувер поднимался к вершинам власти, чтобы стать самым могущественным человеком в Америке. Будучи главой Федерального бюро расследований, он ни перед чем не останавливался, чтобы защитить свою страну. Пережив восемь президентов и три войны, Гувер вел сражения с угрозами как реальными, так и надуманными, зачастую нарушая правила, чтобы уберечь сограждан от опасности. Он был безжалостен и был героем, причем одновременно; мир восхищался им, что было для него самой желанной, пусть и не материальной, наградой.

«Дж. Эдгар» глазами самого Гувера показывает нам его частную и общественную жизнь и отношения с окружающими человека, который мог с тем же успехом исказить правду, с каким он защищал ее в течение всей своей жизни, посвященной воплощению его собственной идеи справедливости, на которую часто влияла темная сторона власти.


Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...

В российский прокат фильм выходит 23 февраля.
фэнтези, байопик  43 комментария 
Комментарии (43)

Новый комментарий...

  • 6

    spiderman5 22 декабря 2011, 00:08 пожаловаться

    #

    Оба трейлера — супер !
    Жду фильмы с нетерпением !
    Подскажите, а как зовут мужчину, который озвучивает трейлер «Дж. Эдгар» ?

    ответить

  • Scarface 22 декабря 2011, 00:39 пожаловаться

    #

    Сергей Бурунов. он постоянно дублирует Ди Каприо

    ответить

  • 5

    Quentin Rodrigues 22 декабря 2011, 14:28 пожаловаться

    #

    Это который на всех в Большой Разнице похож?Зачётный мэн))

    ответить

  • 8

    NothernMichael 22 декабря 2011, 00:10 пожаловаться

    #

    Ура! Наконец-то вышел трейлер к Хоббиту! И он хорош — ностальгия по Властелину колец прям берет.) Музыка тоже очень понравилась.
    Да и Дж. Эдгар, похоже, стоит посмотреть.

    ответить

  • Langolyer 22 декабря 2011, 20:40 пожаловаться

    #

    По больному бьют, всунули в трейлер одну из самых сильных сцен «Хоббита», я прямо прослезился)

    ответить

  • 13

    Laime 22 декабря 2011, 00:13 пожаловаться

    #

    Уже?! Сегодняшний трейлер и перевели. Респект за оперативность =)
    И да, смотрел трейлер Хоббита, смахивая слезы ностальгии. Ждать целый год вот только.

    ответить

  • 4

    451 F 22 декабря 2011, 00:16 пожаловаться

    #

    От Хоббита даже мурашки побежали. А ждать еще целый год.

    ответить

  • 2

    SokoL_off 22 декабря 2011, 00:42 пожаловаться

    #

    Хоббит!!! Вот чего уж я действительно жду. Помню, собирались мы с пацанами на даче, Вовка был Гендальфом, Тимур Арагорном… ой, что-то я лишнее сказал.

    ответить

  • 1

    CherecK 22 декабря 2011, 00:45 пожаловаться

    #

    Трейлер Супер, граммотно составлен !!!
    Песня гномов очень понравилось!

    ответить

  • 6

    Assa-nm 22 декабря 2011, 00:48 пожаловаться

    #

    оба трейлера по-своему хороши!
    Только вот моё мнение, что песнь гномов надо было без перевода оставить. Переводов её как минимум два, так что будем надеяться, что при показе рифму просто заменят титрами снизу экрана.

    ответить

  • 1

    Нимтар 22 декабря 2011, 18:09 пожаловаться

    #

    А по-моему перевели отлично: как раз между строчками, так что оригинал был прекрасно слышен.

    ответить

  • 67inchs 22 декабря 2011, 19:45 пожаловаться

    #

    Я тоже считаю, что титры были бы идеальным вариантом. Но ведь наши умники-переводчики обязательно постараются и что-нибудь оригинальное состряпают)))

    *Художника может обидеть каждый…*

    ответить

  • temkas11 22 декабря 2011, 20:38 пожаловаться

    #

    ну тогда уж весь фильм с сабами смотреть ХД

    ответить

  • 67inchs 22 декабря 2011, 20:46 пожаловаться

    #

    а че?? Вариант))) Опыт Мела Гибсона на вооружение — и вперед. Да не по-английски, а по-средиземски, чтоб все по-настоящему)))

    ответить

  • temkas11 22 декабря 2011, 20:48 пожаловаться

    #

    правда у Толкина по-средиземски язык был по умолчанию английский ХДД а вот эльфийский. .)

    ответить

  • 67inchs 22 декабря 2011, 20:50 пожаловаться

    #

    Я опираюсь на поименование его в книжках как языка Всеобщего. А был ли он английский или еще какой, я разбираться не стала =)
    вот эльфийский, по-моему, только в Братстве Кольца переводили, в остальных фильмах он звучал с субтитрами?? Помню смутно =)

    ответить

  • temkas11 22 декабря 2011, 21:08 пожаловаться

    #

    чего не помню, того не помню) я точно братство смотрел с субтитрами
    на эльфийский язык)
    Хочется уже хоббита глянуть) посмотреть, что из детской книжки сделают)

    ответить

  • 4

    Angel_W_W 22 декабря 2011, 00:48 пожаловаться

    #

    Обалденный трейлер к Хоббиту! Прям пробирает, когда поют гномы. Красивая песня и очень красиво поют. Вообще видео невероятное просто! Предвкушаю фильм еще больше)) Уверена, будет что-то волшебное! :) А пока пойду пересмотрю под настроение ВК)) Ностальгическое настроение))

    ответить

  • 1

    Mr DUPEL ru 22 декабря 2011, 01:22 пожаловаться

    #

    Клёвый трейлер. СКОРЕЙ-БЫ ФИЛЬМ!!!

    ответить

  • 6

    - Nafan - 22 декабря 2011, 01:43 пожаловаться

    #

    И вот как можно спокойно усидеть? Трейлер просто великолепен! Мы снова будет лицезреть манящий мир Средиземья! Как приятно осозновать, что самая величественная, да просто невероятно офигительная, трилогия ВК — это ещё не конец. Я даже ещё помню при просмотре «Возвращения короля», безумно хотел чтобы снимали ещё, пускай даже придуманный сюжет, не по книге. Какая прелестная атмосфера фильма, она будто обвалакивает тебя и забирает в этот заэкранный мир. Я вот она сохранилась и тут. Песня гномов ваще шедевр! Я просто реально не смог смирно усидеть на стуле)
    Кароче фильм однозначно будет архивеликолепным! Единственное огорчение — ждать год =
    Ну, а пока идём пересматривать трилогию в режиссёрке)
    P.S. Огромное спасибо за быстродействие)

    ответить

  • 1

    turin 22 декабря 2011, 02:15 пожаловаться

    #

    Что за синопсис?))) О_о
    Бильбо отправился в путешествие, а потом неожиданно к нему присоединился Гэндальф и гномы?)))

    ответить

  • 5

    turin 22 декабря 2011, 14:25 пожаловаться

    #

    Я не понимаю, что вы минусуете? Автор, написавший или сделавший перевод этого синопсиса, полностью его переврал. А я всего лишь хочу, что бы вместе с трейлером выложили нормальный синопсис. Раз уж решили выкладывать.

    1) Бильбо сам никуда не собирается. К нему приходит Гэндальф и уговаривает его вместе с гномами. Тут же написано, что он пустился сам в путешествие, а потом к нему присоединился Гэндальф и гномы!
    2)Пауки не меняют облик.
    3)Бильбо находит Кольцо не в Диких Землях, а в Мглистых горах.

    Видимо минусуют те, кто книгу и не читал…
    Вот оригинальный синопсис от Warner Brothers:

    The adventure follows the journey of title character Bilbo Baggins, who is swept into an epic quest to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor from the fearsome dragon Smaug. Approached out of the blue by the wizard Gandalf the Grey, Bilbo finds himself joining a company of thirteen dwarves led by the legendary warrior, Thorin Oakenshield. Their journey will take them into the Wild; through treacherous lands swarming with Goblins and Orcs, deadly Wargs and Giant Spiders, Shapeshifters and Sorcerers.

    Although their goal lies to the East and the wastelands of the Lonely Mountain first they must escape the goblin tunnels, where Bilbo meets the creature that will change his life forever…Gollum.

    Here, alone with Gollum, on the shores of an underground lake, the unassuming Bilbo Baggins not only discovers depths of guile and courage that surprise even him, he also gains possession of Gollum’s «precious» ring that holds unexpected and useful qualities … A simple, gold ring that is tied to the fate of all Middle-earth in ways Bilbo cannot begin to know.

    Сказано не «смертоносными варгами и меняющими облик, гигантскими пауками и колдунами», а «смертоносными варгами и гигантскими пауками, людьми меняющими шкуры (Беорн) и волшебниками».
    Ну о том, что синопсис сокращен я уже молчу.

    ответить

  • 4

    North Carolina 15 22 декабря 2011, 03:13 пожаловаться

    #

    Вот мне глубоко по фигу, что у «Дж. Эдгар» сборы неважные, критика неоднозначная. У меня от одного только трейлера мурашки по коже. Клинт Иствуд всегда делает только хорошие фильмы! И он не обеляет Гувера, не пытается приукрасить его тёмные дела. Иствуд показывает противоречивую личность. «Даже хороший человек, может прогнить.»

    «Хоббит: Неожиданное путешествие»: как же это классно!

    ответить

  • 2

    alexey_skinner 22 декабря 2011, 05:04 пожаловаться

    #

    Гэндальф и Галадриэль? О_о

    ответить

  • 2

    cool2409 22 декабря 2011, 07:03 пожаловаться Хоббит

    #

    самый ожидаемый фильм 2012

    ответить

  • 2

    dobrynya nikitcich 22 декабря 2011, 07:11 пожаловаться

    #

    Фриман невероятно обаятельный актер. Трейлер хорош, сразу куча воспомиинаний о начале 2000х и выходе первой части.

    ответить

  • 3

    Hayden_Ani 22 декабря 2011, 11:48 пожаловаться

    #

    Как же обрадовалась услышав шипение «моя прелесть», соскучилась оказывается)) И песнь гномов красивая!

    ответить

  • КакМеняЗовут 22 декабря 2011, 13:10 пожаловаться

    #

    Судя по трэйлеру и описанию «Дж. Эдгар» будет похож на Крестного отца. Вместо клана Корлеоне — Америка, вместо Дона — директор ФБР,но методы достижения цели не сильно отличаются. ИМХО.

    ответить

  • Untochable 22 декабря 2011, 13:31 пожаловаться

    #

    Петр очень класно песню перевел.. ровно в те моменты как надо!!молодец!!

    ответить

  • 1

    Artem Snow 22 декабря 2011, 14:23 пожаловаться

    #

    Песня гномов, посох Гендальфа, шипение Голлума… ааа, ещё год-и мы всё увидим. Поскорей бы.

    ответить

  • 2

    Quentin Rodrigues 22 декабря 2011, 14:38 пожаловаться

    #

    В топку Гувера, он убил Леннона!И ДжЭфКея… А вот гномы рулят!))Бей орков!Под Знамя Мории!О,Лучиэнь!Хвала Валларам!))Кстати, по ТВ-3 сказали что у Голлума глаза велики))

    ответить

  • 8

    Quentin Rodrigues 22 декабря 2011, 14:38 пожаловаться

    #

    Молви друг и смотри Хоббита)))

    ответить

  • 67inchs 22 декабря 2011, 19:53 пожаловаться

    #

    Жжешь х))

    ответить

  • dinagus 22 декабря 2011, 15:39 пожаловаться

    #

    Оба трейлера супер, но «Хоббит» конечно же круче, а музыка там просто великолепная.

    ответить

  • 3

    Vergalda 22 декабря 2011, 15:51 пожаловаться

    #

    С музыкой в «Властелине» всегда всё было хорошо, поэтому и песня гномов на высоте! Очень жду Хоббита

    ответить

  • 1

    Golden Man 22 декабря 2011, 16:08 пожаловаться

    #

    О,круто, премьеру «Дж. Эдгара» перенесли с начала марта на 23 февраля, прям перед самыми оскарами.

    ответить

  • 2

    Падший бяка 22 декабря 2011, 21:51 пожаловаться

    #

    Если продублируют песню гномов — я всех там поубиваю)))

    ответить

  • 1

    Asmoth1990 22 декабря 2011, 23:51 пожаловаться

    #

    Как теперь жить целый год?
    Трейлер Хоббита просто на высоте. Песня гномов, Мартин в роли Бильбо, Голлум и эта музыка! А какие локации! Декабрь двенадцатого — отмечен кружком в моём календаре. Жду не дождусь.

    ответить

  • 2

    auto_san4ez 23 декабря 2011, 01:21 пожаловаться

    #

    песня гномов пробирает до мурашек. конечно, если посмотреть трейлер в оригинале на ютубе, а не в русской озвучке.

    ответить

  • Malvina lover 27 декабря 2011, 02:23 пожаловаться

    #

    После просмотра трейлера прям таки опять начала верить в сказку, звучит банально, но другими словами и не опишешь. Соскучилась за этими ощущениями которые испытывала смотря и читая «Властелина колец», но надеюсь их вернуть с выходом в прокат «Хоббита»). В оригинале трейлер цепляет куда больше чем с русским дубляжом.

    ответить

 
Добавить комментарий...