Спин-офф
 



добавить в:
Как Капитан Америка узнал о Гагарине и Высоцком

05.04.2014 12:24 • 37 комментариев

Если вы уже успели посмотреть супергеройский боевик «Первый мститель: Другая война», то наверняка помните сцену в начале фильма, в которой Стив Роджерс достает свой блокнот, куда записывает все культурные феномены, упущенные им почти за 70 лет криогенного сна.

Сцена эта любопытна тем, что в некоторых регионах зрители увидят на большом экране свой список вещей, с которыми хочет познакомиться Кэп — в завимости от культурных достижений страны, где показывается фильм.

Предлагаем сравнить кадры из американской, британской и российской версий «Другой войны».

Американская версия



Телевизионный хит 1950-х «Я люблю Люси», высадка на Луну, падение Берлинской стены, инновационные изобретения Стива Джобса, «Звездные войны» и «Звездный путь», «Рокки» и пионеры гранж-рока Nirvana — Стив Роджерс действительно упустил немало событий, чье влияние на американскую историю и популярную культуру нельзя переоценить.

Британская версия



И у британцев за десятилетия сна Капитана Америка было немало поводов для национальной гордости. «Я люблю Люси», Берлинская стена, танцевальная музыка и Стив Джобс в их списке уступили место недавнему «Шерлоку», ливерпульской четверке, Шону Коннери и одному из самых зрелищных и выдающихся событий в истории английского спорта — победе футбольной сборной над командой ФРГ в знаменитом финале Чемпионата мира 1966 года. Еще одно небольшое отличие — британский Кэп еще не закончил знакомство с космической сагой Джорджа Лукаса и не вычеркнул ее из своего листа.

Российская версия



Высадка американских астронавтов на Луну? Такому, конечно, не место в версии фильма для нашей страны, которая формально уступила Западу в лунной гонке. Зато Советский Союз первым в мире отправил человека в космос, поэтому в российском релизе Стив Роджерс в первую очередь решил побольше узнать о подвиге космонавта. Распад СССР — еще одно ключевое событие мировой истории, ну, а мимо музыки Владимира Высоцкого и оскароносной ленты Владимира Меньшова «Москва слезам не верит» не сможет пройти даже супергерой.




Кто же советовал Капитану Америка, о каких известных событиях и людях нашей страны он должен узнать? Наташа Романофф? Нет, сами зрители, которые голосовали на русскоязычной странице Marvel в Facebook.

Россия, США и Великобритания — не единственные страны, на экранах кинотеатров которых оказались их достижения. Так, например, французские зрители увидят в списке Кэпа «Пятый элемент» Люка Бессона и финала Чемпионата мира по футболу 1998 года, австралийские — AC/DC и телесериал «Скиппи», а корейские — триллер «Олдбой», экс-футболиста «Манчестер Юнайтед» Пак Чжи Суна и видеоигру Dance Dance Revolution.

«Другая война» — уже не первый фильм в киновселенной Marvel, иностранные версии которого отличаются от оригинальной. Так, например, китайский релиз «Железного человека 3» получил дополнительные четыре минуты с местными знаменитостями.
Marvel  37 комментариев 
Комментарии (37)

Новый комментарий...

  • 72

    vitasha 5 апреля 2014, 16:32 пожаловаться

    #

    Мелочь, а приятно.

    ответить

  • 10

    Mister white 5 апреля 2014, 19:09 пожаловаться

    #

    А ещё приятно то что один пункт остаётся неизменным. Это Рокки. И почему 2-ая часть под вопросом, он должен все посмотреть чтоб прожить всю историю Рокки, хоть и некоторые части вышли плохими, очень плохими и ни одна из них не дотягивает до первой за исключением как я считаю 6-ой части. И если он их посмотрит то станет непобедимым.

    ответить

  • 14

    Shah85 5 апреля 2014, 16:51 пожаловаться

    #

    … вообще Марвел.. конечно в лице Кевина Фаги.. создали феноменальную вселенную.. которая войдет в историю кино. Вселенную которая отличается всякими маленькими.. и большими нюансами.. которые делают интересным.. каждый их новый проект.. Некоторым что то не нравится.. но в любом случаи о них говорят.. и обсуждают.
    P.S жаль DC никак не может все так скомпоновать

    ответить

  • 2

    Shinedown 5 апреля 2014, 16:55 пожаловаться

    #

    Молодцы, учли мнение людей :) Да и частое упоминание в фильме «советской пули» надо было чем то скрасить)

    ответить

  • 17

    Leonidas888 5 апреля 2014, 17:01 пожаловаться

    #

    Забавно, что ярый патриот своей страны капитан Америка хочет узнать больше о Пак Чжи Суне, хотя в Америке футбол не входит даже в тройку самых популярных видов спорта.

    ответить

  • 9

    25Malya 6 апреля 2014, 01:11 пожаловаться

    #

    А то, что этот ярый патриот (США), о Владимире Высоцком хочет узнать не удивляет?

    ответить

  • 3

    CaptainCS 6 апреля 2014, 01:15 пожаловаться

    #

    Меня удивляет, что он, прожив уже несколько лет в современном мире, до сих пор не знает ничего толком о распаде СССР.

    ответить

  • 15

    67889524 5 апреля 2014, 17:25 пожаловаться

    #

    Ну, хорошо хоть весь список не сделали «русифицированным») И если скажем Гагарин — почему бы и нет (у них с Капитаном даже есть что-то общее: любовь к Родине, например), то Высоцкий конечно совсем в списке искусственным выглядит — если правда, Кэп не собирается к нам шпионом, и хочет понять загадочную русскую душу) Да и «Москва слезам не верит» — тоже, «не верю») «Битлз», у британцев конечно, больше в тему) Хотя, безусловно, забавный список))
    А так, по сути лично я успел заметить во время просмотра только Nirvana и Рокки, а верх списка уверен можно хорошенько разглядеть только зная что искать или уже на споп-кадре — он там буквально 2-3 секунды.
    Забавно было бы, создать отдельное обсуждение на КП, где каждый желающий смог бы составить свой список из 10 пунктов, в котором бы перечислил с чем бы он, ознакомился в первую очередь (или порекомендовал ознакомится), человеку который на 70 лет выпал из обоймы)

    ответить

  • 17

    Veronika Alborti 5 апреля 2014, 18:19 пожаловаться

    #

    Ага, кое-где перегнули палку с локальностью — я смотрела списки других стран, там иногда какие-то вообще узкоспециальные вещи, значимые только для этой страны. В Испании, например, их конституция какого-то там года. Зачем Кэпу знать конституцию Испании? Вот и у нас так в паре пунктов.

    Но сама идея мне нравится. В ЩИТе могут работать люди отовсюду, логично что каждый «дергает кэпа за рукав» и советуют ознакомиться с чем-то, значимым именно для него самого или его страны.

    ответить

  • 2

    msmlnk 5 апреля 2014, 17:28 пожаловаться

    #

    Хорошая идея.

    ответить

  • Хорошо придумано, и сам фильм очень бодрый и качественный, на уровне «Тора 2».

    ответить

  • 5

    -Malika- 5 апреля 2014, 18:23 пожаловаться

    #

    Молодцы Marvel, стараются, придумывают всякие мелкие детальки. За это их и любят. Может так сразу и не заметила б, но знать что Кэп заинтересовался историей не только США, но и других стран — приятно!)

    ответить

  • 5

    wayine 5 апреля 2014, 18:30 пожаловаться

    #

    Не согласен с выборов фильма и события.
    Парад победы 1945 и Баллада о Солдате как-то важнее будет

    ответить

  • 6

    audiovideofil 5 апреля 2014, 19:01 пожаловаться

    #

    Парад победы 1945 и Баллада о Солдате как-то важнее будет.
    Америке виднее.

    ответить

  • 2

    wayine 5 апреля 2014, 20:23 пожаловаться

    #

    Выбирали не американцы

    ответить

  • 1

    audiovideofil 5 апреля 2014, 22:30 пожаловаться

    #

    Вы не поверите, но я умею читать и открывать русскоязычные ссылки.)

    ответить

  • Die Soft 5 апреля 2014, 18:59 пожаловаться

    #

    Сравнить Гагарина и Капитана Америку — это, конечно, сильно.

    ответить

  • Blackm0re 5 апреля 2014, 19:00 пожаловаться

    #

    Классно ребята придумали. =)

    ответить

  • 7

    ВНЧ 5 апреля 2014, 19:24 пожаловаться старый фокус

    #

    Во французском дубляже фильма, когда Марти просыпается в 1955, его молодая мама называет его Пьер Карден вместо Кэлвина Клайна. В итальянском дубляже она зовет его Леви Страусс. (© Знаете ли вы, что к фильму «Назад в будущее»)
    Вообще-то, такие адаптации мне не по душе. Особенно отличия в целых сценах и даже персонажах.

    ответить

  • 3

    sweden80 6 апреля 2014, 13:12 пожаловаться

    #

    хорошо, что у нас он вышел только на пиратках и видеосалонах, а то бы пришлось макфлаю зваться Юдашкиным или Зайцевым

    ответить

  • Вадим Петров 5 апреля 2014, 19:31 пожаловаться

    #

    Неплохо.

    ответить

  • 1

    Rheo-TU 5 апреля 2014, 23:49 пожаловаться

    #

    А хорошая задумка.
    Кино обретает интерактивность:).

    ответить

  • 1

    ZELMIRA 6 апреля 2014, 01:38 пожаловаться

    #

    благодаря таким вот мелочам в эту вселенную хочется возвращаться снова и снова)

    ответить

  • WIRGIS 6 апреля 2014, 02:01 пожаловаться

    #

    Эх… как-то я просмотрел этот момент в кинотеатре

    ответить

  • 3

    Котопёс:) 6 апреля 2014, 02:41 пожаловаться

    #

    Довольно забавно, молодцы) В кино в глаза сразу бросились Нирвана, Звездные войны и Рокки. Вот за такие штуки, различные камео из вселенной (вроде появления Кэпа во втором Торе) и люблю Марвел.

    ответить

  • FlashBack2210 6 апреля 2014, 13:32 пожаловаться

    #

    А как же фрагменты в титрах??))

    ответить

  • 3

    Oogway 6 апреля 2014, 11:05 пожаловаться

    #

    Напоминает сцену из Особого мнения про рекламу, когда девушка из рекламного ролика обращалась напрямую к Тому Крузу.
    Скоро развитие технологий дойдет до такого уровня, что у каждого зрителя в кинотеатре будет «своя» версия фильма, в зависимости от поведения в Контакте, Кинопоиске и Гугле Яндексе.)

    ответить

  • 3

    lil Miss 6 апреля 2014, 11:18 пожаловаться

    #

    еще можно было бы составить интернациональный список. Гагарин и Битлз-легенды во всем мире, например.

    ответить

  • 2

    Найтхоррор 6 апреля 2014, 14:52 пожаловаться

    #

    Забавно. Хе, а может в блокноте на самом деле есть все это и просто показывают разные страницы?
    (Шучу)

    ответить

  • 2

    finish 6 апреля 2014, 19:16 пожаловаться

    #

    Квасные поцреоты одобряют.

    ответить

 
Добавить комментарий...