• Афиша
  • Журнал
  • Фильмы
  • Рейтинги
Войти на сайтРегистрациязачем?
Секреты Лос-Анжелеса
 



Нет hуда без ... гуд'а (или попросту нет худа без добра)

20.04.2010 17:54 • 52 комментария

С утренней почтой пришли извещения о том, что «Железный Человек 2» и «Робин Гуд» из Лондона переносятся в Лос-Анджелес. Безобразничающий в Исландии вулкан внес коррективы в планы людей и организаций. Так всегда, человек предполагает, а… природа располагает.

Стало быть у нас с вами будут интересные материалы и разговоры. Надеюсь на видео-интервью. По Робину для печати будет, похоже, только пресс-конференция. Но все равно, валяйте ваши вопросы по обоим фильмам, буду учитывать. Кстати, говорят, что Кейт Бланшет не будет принимать участия в джанкете, наверное, много работы в театре, где она, кажется, еще и художественный руководитель. Но я лично нисколько не огорчена. У меня была с ней уже однажды встреча для ТВ интервью, где она была суха, неприветлива и отвечала несколько даже раздраженно (а может быть мне так с перепугу показалось), ну, во всяком случае, неохотно. Многие мои коллеги рассказывали о своих впечатлениях от встреч с актрисой, используя те же самые эпитеты: «сухая», «холодная», «недовольная гримаса на лице», «неприветливая». Но это, по моему мнению, все-таки больше характеризует прессу, чем актрису.

То есть я пока не знаю точного состава талантов, которых нам предъявят на джанкете, но основных «подозреваемых» вы себе представляете.

Готовлю вам рассказ о джанкете по »Мести пушистых». Мне дали один-на-один с Бренданом Фрейзером. И был круглый стол с Брук Шилдс.Она, правда, все еще очень красива. Я думаю, что она до старости будет очень красивой женщиной и исключительно приятной в общении. Интервью с ними обоими будут ближе к выходу фильма в России.

Пришла мне в голову странная мысль. А задавался ли когда-нибудь кто-нибудь вопросом почему Робин Hood оказался у нас Гудом? Впрочем, ерунда, конечно, ведь Гуд не все воспринимают автоматически как "хороший", это у меня в голове все перепуталось похоже. Признаю свою ошибку, только не смейтесь.
дневник  52 комментария 
Комментарии (52)

Новый комментарий...

  • wall_E_ua 20 апреля 2010, 22:08 пожаловаться

    #

    Жду интервью с Бренданом — хороший комедийный актер.
    Тоже честно говоря не задумывался над этим, хотя стало интересно

    ответить

  • NataliaHigginson 20 апреля 2010, 22:29 пожаловаться

    #

    Только сейчас заметила, что в названии тоже игра слов образовалась, а ведь не предполагалась.. «Нет худа (hood) без добра (good). Даже смешно стало, как я ловко это придумала, но без задней мысли.

    ответить

  • 1

    Hak-kinoman 20 апреля 2010, 22:38 пожаловаться

    #

    хаха, да уж, прикольно получилось!!! :)

    ответить

  • Ромик 20 апреля 2010, 22:09 пожаловаться

    #

    И в учебниках, как ни странно он Гуд :)

    Ух ты, будет интервью с Фрейзером?

    ответить

  • 3

    Claudine 20 апреля 2010, 22:35 пожаловаться

    #

    если на «h» начинается английское имя, то его транслитерируют как «Г»:
    Hardy — Гарди (меня в библиотеке не сразу поняли, когда я Харди просила :))

    ответить

  • 1

    imlamer 20 апреля 2010, 22:41 пожаловаться

    #

    да пожалуй это самое логичное объяснение

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 00:25 пожаловаться

    #

    Это понятно, так и Гудзон появился вместо Хадсона. Я больше о том, что слово полностью изменило значение при подстановке.

    ответить

  • 1

    imlamer 21 апреля 2010, 02:18 пожаловаться

    #

    ну тут точно специалисты могут сказать, и научно это всё обосновать, мы же лишь догадки можем строить :) У нас вообще особый язык, любое слово англиское под русский слэнг легко адаптировать :) главное не забыть изначальный смысл…=)

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 06:15 пожаловаться

    #

    А ведь я ерунду написала только потому, что у меня в глове путаница, вызванная, наверное, жизнью в другой языковой среде. Просто слово вызвало прямую ассоциацию (без перевода).

    ответить

  • 1

    imlamer 21 апреля 2010, 12:10 пожаловаться

    #

    А, ну кстати жизнь в другой языковой среде всегда акцентирует внимание наше на различные обороты, диалекты, слэнг и прочее, ну в плане того, что мы сами находим различные похожести, ну точнее замечаем их чаще… сравнение идёт между языками, иногда с ума сходишь от того как похожи языки :)

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:05 пожаловаться

    #

    Я просто стала замечать, что мне не нужен больше перевод, многие слова (если не большинство) просто имеют прямую ассоциацию, а если их надо перевести, тут я задумываюсь.

    ответить

  • StarZnak 21 апреля 2010, 19:52 пожаловаться

    #

    Хадсон?! А я всегда был уверен, что это «goodzone», то есть «хороший район»)))

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 21:24 пожаловаться

    #

    Река названа по имени открывшего ее моряка Henry Hudson в 1609 году. А в русском языке ее принято называть Гудзон.
    Или вы просто шутили?

    ответить

  • StarZnak 21 апреля 2010, 22:41 пожаловаться

    #

    Не шутил)) Я правда так думал =D

    ответить

  • 3

    Scent of a Woman 20 апреля 2010, 22:42 пожаловаться

    #

    Ох, жалко, что без Кейт джанкет пройдет. С ней бы я с огромнейшим удовольствием прочитал интервью. По мне так Бланшет является одной из лучших актрис современности.

    ответить

  • 3

    Arhimed 20 апреля 2010, 22:57 пожаловаться

    #

    «rob in hood» — «вор в капюшоне» =) если кто ещё не догадался, то вот здесь любопытная информация есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Робин_Гуд (нет, я не самый умный, мало ли, может кто-то не знает про Википедию)
    и немного не по теме. Наталья, скажите, а намечаются ли какие-либо мероприятия в промотуре выходящего летом фильма «Karate Kid» с Джеки Чаном? то есть, ясен пень, что они намечаются, но мне важно, будете ли в Вы участвовать в каком-то из них? уж очень хочется почитать интервью или (о счастье!) посмотреть видеоинтервью с кумиром детства…

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 00:01 пожаловаться

    #

    Уже были и нас не звали(((Причем довольно давно, кажется, одновременно с Книгой Илая.

    ответить

  • Arhimed 21 апреля 2010, 21:34 пожаловаться

    #

    тю, блин…

    ответить

  • 1

    StPatrick 20 апреля 2010, 23:39 пожаловаться

    #

    Ну не знаю.
    Сомнений конечно в дуэте Скотт — Кроу никаких нет.
    Но все предыдущие (знакомые мне) постановки и даже иллюстрации в литературе изображают более стройного Робина, а не с такими хомячьими щечками.
    Полководец в древнем Риме это одно, а вор в дождливой средневековой Англии не так сильно расположен к упитанности, как мне кажется.
    Может быть спросите мнение этих уважаемых мужчин относительно спортивной формы Робина из Локсли.

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 00:08 пожаловаться

    #

    Смешно, правда. Я думаю, что Рассел не так уж упитан, это камера добавляет почти 15 фунтов. А с другой стороны, он представляет собой режиссерское видение… тут допустимы, наверное, исторические неточности, если уж товарищ Капур в последнем фильме про Елизавету показал, что царь Иван Грозный сватался к европейской монархине через два года после своей смерти (и в гробу ему неймется, греховоднику!). Как мне сам режиссер (Ш. Капур) в ответ на мой вопрос в интервью сказал, что это просто кино, а не учебник по истории. А Шайа ЛаБаф однажды отметил вскользь, что правда не должна стоять на пути хорошей истории. Так о чем это мы?

    ответить

  • Кан Ын-Джа 21 апреля 2010, 00:33 пожаловаться

    #

    наверное по той же причине, по которой Ханновер стал Ганновером) согласитесь, Гуд звучит солидней, чем Худ. Вы вот лучше скажите — hood переводится еще и как соседство, пососедству?

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 02:12 пожаловаться

    #

    Нет, тут это выступает как суффикс: mother-hood, parent-hood, neighbor-hood, etc.

    ответить

  • Кан Ын-Джа 21 апреля 2010, 09:58 пожаловаться

    #

    сорри, что не по теме, но меня этот вопрос уже давно интересует, а знакомых американцев больше нет) т. е. это вольный перевод названия http://www.kinopoisk.ru/film/3741/

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:07 пожаловаться

    #

    Это действительно «соседские ребята», но по черному (Inner city) жаргону. Они там все сокращают)))

    ответить

  • Кан Ын-Джа 21 апреля 2010, 21:33 пожаловаться

    #

    а я-то голову ломала, спасибо большое)

    ответить

  • 1

    ThinkinG 21 апреля 2010, 01:15 пожаловаться

    #

    Класс… Не, ну конечно, катаклизм — это плохова-то, но я лично летать ближайший месяц не собираюсь и поэтому не придется торчать беспомощно в аэропорту, но зато нас ожидают интересные материалы от Натальи. Я рад.

    Что же касается фильма и вопросов: Не ожидает ли нас, зрителей, подвох с монтажом фильма (режиссерская и театральная версии) как было с «Царством небесным» у «Робина Гуда»? По вопросам — продолжение следует.

    ответить

  • 1

    Kira Kovalevsky 21 апреля 2010, 11:10 пожаловаться

    #

    Интересно почитать интревью с Бренданом Фрейзером))
    ну и, конечно, ждем новостей от «Робин Гуда» и «Железного Человека 2» =)

    ответить

  • ashwell 21 апреля 2010, 14:08 пожаловаться

    #

    Жду новостей по Робину Гуду и конечно же жЕлЕзному человеку!!! Надеюсь вам удастся взять интервью у Дауни младшего!!!

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:09 пожаловаться

    #

    Ох как я надеюсь. А еще мне ужасно хочется встретитья с моим любимым Хью Лори. Всякий раз вижу его на вашем нике, вспоминаю, что надо бы найти его пресс-агента и попытать удачу на интервью. Я обожаю Бёрти Вустера))) Ну и Хауз тоже хорош.

    ответить

  • ashwell 21 апреля 2010, 21:31 пожаловаться

    #

    Ох, почитать интервью с Лори — вобоще было бы супер))) Я не смотрел Дживс и Вустер еще, но Шоу Фрая и Лори — шедеврально, ну а Хаус — именно так я узнал про этого замечательного актера:)

    ответить

  • 1

    loskri 21 апреля 2010, 14:51 пожаловаться

    #

    Ну вот, а я злилась на вулкан)) Ждем, ждем=)))

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:10 пожаловаться

    #

    Наверное те, кто планировал лететь на джанкет в Лондон, до сих пор злятся. Кстати, я совсем недавно слышала от знакомого актера, что они предпочитают джанкеты в Европе, ЛА им надоел до чертиков.

    ответить

  • loskri 21 апреля 2010, 19:29 пожаловаться

    #

    Немудрено) да и зрительская публика другая

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:38 пожаловаться

    #

    Да, и журналистская братия не так агрессивна и с лучшим образованием. Меньше таблоидного интереса, хотя и этого хватает тоже, конечно, я думаю. Лондон почему-то обладает притягательной силой, я от многих знакомых слышала обэтом. Сама не была, не могу судить.)))

    ответить

  • loskri 21 апреля 2010, 20:57 пожаловаться

    #

    И при этом там самые агрессивные таблоиды))

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 21:27 пожаловаться

    #

    Да?! Вот же темнота какая, я думала, что агрессивней наших просто быть невозможно.

    ответить

  • loskri 21 апреля 2010, 21:34 пожаловаться

    #

    Ну, может нас дезинформируют, но такую версию я слышала неоднократно, да и на журфаке у нас преподы так считают)

    ответить

  • Artavazd 21 апреля 2010, 15:37 пожаловаться

    #

    Робин Худ звучало бы не так геройски :)

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:28 пожаловаться

    #

    Ничего, его дома все так называли)))

    ответить

  • 1

    Casey Cooper 21 апреля 2010, 16:49 пожаловаться

    #

    один-на-один с Бренданом Фрейзером лично для меня самый большой good этого поста, хотя и про Робина будет интересно почитать.

    PS: а заглавие конечно зачетное!

    ответить

  • 1

    Torryman 21 апреля 2010, 17:13 пожаловаться

    #

    Наталья, а вы расскажете про свой один на один с Бредом Питтом? Очень интересно!!

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:11 пожаловаться

    #

    Это когда уж совсем не о чем писать будет. У меня архивы набрались приличные, есть о чем говорить по крайней мере год, если будет мало джанкетов))) Да еще и книжку вот взялись читать, надо над ней продолжать работать. Так что все у нас с вами еще впереди.

    ответить

  • 1

    Torryman 21 апреля 2010, 19:24 пожаловаться

    #

    Честно говоря жаль. Хотелось прочитать))

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 19:28 пожаловаться

    #

    Ну в мае, когда затихнет суета с джанкетами и все уедут в Канны. Идет?

    ответить

  • 1

    Torryman 21 апреля 2010, 19:30 пожаловаться

    #

    Хорошо! Большое спасибо!!

    ответить

  • StarZnak 21 апреля 2010, 20:02 пожаловаться

    #

    Кстати, насчёт Канн. Там в конкурсной программе есть фильм «Красата» Алехандро Гонсалеса, который в мире стартует 25 августа. По нему пока никаких вестей нет?

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 21:26 пожаловаться

    #

    Это вам к Тане Шороховой, она заведует «вестями» и, видимо, будет держать с нами всеми связь из Канн)))

    ответить

  • StarZnak 21 апреля 2010, 22:43 пожаловаться

    #

    Да нет, не в том смысле)) Я имел ввиду, нет ли каких-нибудь предстоящих джанкетов по этому фильму?

    ответить

  • NataliaHigginson 21 апреля 2010, 23:05 пожаловаться

    #

    Ах вот в чем дело. Я не вижу дистрибьютора в России, скорей всего не будет. Хотя выход фильма намечен на август, так что неизвестно, может быть и будет что-то.

    ответить

  • 1

    StarZnak 21 апреля 2010, 23:39 пожаловаться

    #

    Да это они что-то тормозят… Фильм-то, я уверен, ходовой — надпись «От режиссёра „Сука-любовь“, „21 грамм“ и «Вавилон» более чем солидная, да и Хавьер Бардем у нас довольно популярный. А если ещё в Каннах победит, так прокатчики его с руками оторвут))

    ответить

  • NataliaHigginson 22 апреля 2010, 00:13 пожаловаться

    #

    Вполне возможно, что все пресс-мероприятия по нему будут в Каннах. Там во время фестиваля проходит много джанкетов.

    ответить

  • StarZnak 22 апреля 2010, 01:23 пожаловаться

    #

    А-а, ну вообще да… На то он и фестиваль))

    ответить

 
Добавить комментарий...