Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Смерть на похоронах (американский вариант)

16.04.2010 18:26 • 23 комментария

В прошлые выходные я была на джанкете фильма «Сони» — «Смерть на похоронах». Пишу вам это не для того, чтобы заманить в кино: его сняли из российского проката, а всего лишь потому, что мне в общем-то фильм понравился (несмотря на некоторую специфику «черного» черного юмора) — это хороший пример редкого случая, когда римейк фильма в такой короткий срок в целом ничему не противоречит.

Я видела первый вариант «Смерти…»Фрэнка Оза (2007 года) года два назад, когда фильм шел очень ограниченным прокатом в Штатах. Я с удовольствием посмеялась и благополучно о фильме забыла, хотя уверена, что попадись он мне опять, я опять бы посмотрела его с удовольствием. Мне полюбился английский юмор с тех пор как я стала лучше понимать язык, насмотревшись английских телесериалов.

Крис Рок (Аарон в фильме) рассказывал, что он тоже посмотрел фильм Ф.О., но не забыл о нем. Ему сразу же пришла в голову идея, что это — замечательный материал для американского фильма, с учетом особенностей американского, и как вы понимаете, конечно, «афро-американского» юмора. «Я всегда говорил, напиши фильм, который ты сам хочешь написать, и жадность поможет его сделать, — рассказывал актер, — Поверь мне, между агентами, менеджерами, студией и кем бы то ни было еще, жадность берет верх и в следующий момент ты уже работаешь над фильмом. И я имею в виду, что жадность это хорошо, жадность в духе Гордона Гекко, не в том смысле, что кто-то-пытается-обвести-тебя-вокруг-пальца. Скорее в том смысле, что «Слушай, мужик, это слишком хорошая возможность, чтобы ее упустить!"

Во время нашего с ним видео-интервью я еще раз уточнила у Криса что же он имел в виду под жадностью. Он объяснил это, конечно, не жадностью заработать, а скорее жадностью работы вообще. И не только. Так же он имел в виду, что американская публика в основной своей массе фильм пропустила, так как у него практически не было никакой рекламы, о нем знали только люди, увлеченные кино. А американский фильм, да еще и в таком «звездном» составе очень популярных юмористов, наверняка не пройдет незамеченным.



И актер, как я полагаю, абсолютно прав. Я уверена, что фильм этот сделает хорошую кассу, так как наблюдала за реакцией зала, когда мы смотрели фильм. Журналистов было не так уж много, в основном в зале была «тестовая" аудитория, смешанная из черных и белых американцев, молодых и постарше. Я могу вам совершенно определенно сказать, что большинству фильм понравился. Молодому большинству. Для людей постарше некоторые моменты были… чересчур… туалетный момент, к примеру, немного передержан, но опять же, по словам Криса, Трейси Моргана, игравшего роль Нормана, который «попал» с этим несчастным стариком-инвалидом, было практически невозможно остановить.



Тем, кто знает Трейси по SNL и 30 Rockобъяснять не надо насколько он смешной. Хотя, на интервью он меня удивил серьезностью и обстоятельностью. Наверное, к моему приходу (а я была последней) просто выдохся. Мне рассказывали, что они с Люком Уилсоном в паре «испортили» не одно интервью своими шутками и приколами.

Кроме всего прочего мне лично очень понравился Джеймс Мардсен, который был невероятно смешным в роли бедняги Оскара, которому вместо валиума дали таблетку какой-то адской смеси галлюциногена.



Питер Динклэйдж, игравший и в первом варианте комедии, в этот раз решил образ своего героя немного изменить, сделав его чуть более агрессивным, что, кстати, вполне вписывалось в новое воплощение материала.



Имена в американском варианте, изменены. Диалоги и монологи в основном, тоже. Крис рассказывал, что им пришлось изрядно попотеть над переписыванием диалогов, но в целом «скелет» (он употребил тут слово «кости») комедии они оставили тот же самый.



Видео-интервью вы, наверное, увидите ближе к выходу фильма на DVD, не пропадать же добру! И, если вам понравился первый вариант этого фильма, то есть шанс, что и второй даст возможность посмеяться над незадачливым Аароном и его попытками провести похороны отца по-человечески, что изрядно усложнялось членами его семьи, друзьями и… одним авантюристом.
Джанкет, Смерть на похоронах.  23 комментария 
Комментарии (23)

Новый комментарий...

  • 1

    inigo montoya 16 апреля 2010, 22:39 пожаловаться

    #

    На самом деле жаль, что отменили кино для российского проката — по-моему сейчас с просто смешными комедиями дефицит и приходиться не обращать внимание на специфичный юмор, довольствуясь тем, что есть

    ответить

  • NataliaHigginson 16 апреля 2010, 22:40 пожаловаться

    #

    Да там и нет ничего особенно специфического, что не было бы понятно любому человеку, черному ли, белому ли или зеленому)))

    ответить

  • inigo montoya 16 апреля 2010, 22:47 пожаловаться

    #

    Нет, я под специфичным имел ввиду туалетный юмор:) Просто далеко не многие могут его переносить

    ответить

  • NataliaHigginson 16 апреля 2010, 23:53 пожаловаться

    #

    Там только одна такая сцена)))

    ответить

  • 1

    Central 16 апреля 2010, 23:03 пожаловаться

    #

    Кто же голым по крыше будет ходить в американской версии??))

    ответить

  • LoyWace 16 апреля 2010, 23:21 пожаловаться

    #

    в трйелере есть сий момент

    ответить

  • NataliaHigginson 16 апреля 2010, 23:54 пожаловаться

    #

    Джеймс ходит… такое тело и показать не грех…)))

    ответить

  • аквакекс 16 апреля 2010, 23:16 пожаловаться

    #

    По-моему плагиат в чистом виде. Карлика даже тем же шнуром для занавесок связывают…

    ответить

  • NataliaHigginson 16 апреля 2010, 23:55 пожаловаться

    #

    Это не плагиат. Плагиат подразумевает присвоение материала под своим именем и без указания на источник. В данном случае, римейк, права на который были официально приобретены студией. Так что всетут согласно закону)))

    ответить

  • 1

    67889524 16 апреля 2010, 23:32 пожаловаться

    #

    Блин
    Вот только хотел добавить фильм в ожидаемые
    И с проката снимают
    Уж 1млн. он бы смог у нас собрать, выйдя хотя бы осенью
    Надеюсь хотя бы DVD нормальный будет, хотя как я понял фильм от Sony, поэтому и выйдет без бонусов :(

    ответить

  • NataliaHigginson 16 апреля 2010, 23:56 пожаловаться

    #

    Вот и я думаю, что погорячились они. Может быть там какие-то другие причины, кроме финансовых? Не знаю.

    ответить

  • 67889524 17 апреля 2010, 00:52 пожаловаться

    #

    Ну подобные комедии с рейтингом у нас как правило на самом деле мало собирают, да и в Штатах у фильма сейчас конкуренция солидная будет. У «Пипец» все шансы вырваться в лидеры, «Безумное свидание» позиции особо не сдаст, да и многообещающая «Машина времени в джакузи» пусть вторым «Мальчишником в Вегасе» не стала в плане сборов, все равно продолжает кассу собирать. Очень боюсь как бы и ее не сняли…

    ответить

  • NataliaHigginson 17 апреля 2010, 08:41 пожаловаться

    #

    У Похорон будет своя и немалая аудитория, как и у Kick Ass.

    ответить

  • Casey Cooper 17 апреля 2010, 08:35 пожаловаться

    #

    «Смерть на похоронах» Фрэнка Оза (2007 года) мне очень и очень понравился — не раз с удовольствием пересматривал, так что когда впервые услышал об американском ремейке, несмотря на всю мою приверженность к ремейкам, был огорчен, но с таким актерским составом грех пропустить, хотя бы на DVD…

    ответить

  • NataliaHigginson 17 апреля 2010, 08:41 пожаловаться

    #

    Он тоже оказался по-своему занятен.

    ответить

  • 1

    Casey Cooper 17 апреля 2010, 08:51 пожаловаться

    #

    По крайней мере порадуюсь за тех, кто не видел оригинал — раз скелет комедии тот же самый, только с нарощенной… как вы сказали: «черным» черным юмором мускулатурой и американским лицом, то посмеятся будет над чем и над кем…

    PS: я же как не раз смотревший оригинал буду воспринимать новинку немного хуже(((

    ответить

  • 1

    Кан Ын-Джа 17 апреля 2010, 12:40 пожаловаться

    #

    да, да! смотрю последнее время фильмы про черных) от menace II society до сих пор отойти не могу, не смотря на то, что всем известная группа братков обстебала этот фильм со всех сторон)
    я думала, что в роли Питера-Френка будет вот этот человек http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/6151/

    ответить

  • NataliaHigginson 17 апреля 2010, 19:17 пожаловаться

    #

    О! Тони Кокс)))

    ответить

  • 2

    Henry Black 17 апреля 2010, 15:31 пожаловаться

    #

    Мне оригинал не понравился. Мне иногда нравится английский юмор, но это вообще никуда не годно. Юмор наипримитивнейший, стереотипный, самое лёгкое, что можно придумать. Надеюсь римейк выйдет лучше, хотя фабулу сохранили, но в трейдере я услышал новые шутки, которых в оригинале не было.

    ответить

  • NataliaHigginson 17 апреля 2010, 19:16 пожаловаться

    #

    Они переписывали сценарий, конечно. Все диалоги другие. Как Крис сказал, «Британцы задают ужасно много вопросов… is the tea okay? Мы попытались сначала удалить все «британизмы», но охранив основной юмор. Это оказалось чертовски трудно, хотя казалоь, что всего несколько фраз. Но, согласись, все эти фразы будут звучать странно, вылетая из американского рта» (это его почти дословные слова) «You think it„s a few words at first and then you realize a lot of these phrases sound odd coming out of an American mouth.“

    ответить

  • 1

    Доктор Лайтман 17 апреля 2010, 15:58 пожаловаться

    #

    Оригинал очень смешной фильм, так что ремейка очень жду. Но наших прокатчиков видимо что то хорошенько долбануло, а иначе никак не объяснить их логику.

    ответить

  • Ms Lovett 17 апреля 2010, 22:17 пожаловаться

    #

    вот мне лично без разнице «черная» комедия или «белая» главное, что б смешно было!))
    Оригинал не видела, надо будет посмотреть. Ну и этот вариант не пропущу;)

    З. Ы. Наши прокатчики — редиски!))

    ответить

  • NancyDrew 18 апреля 2010, 10:57 пожаловаться

    #

    Спасибо за статью, Наталья) как всегда интересно и увлекательно!

    Хотела Вас спросить (немного не в тему, но все же): посещаете ли Вы джанкеты, посвященные русским фильмам? И интересует ли Вас современный русский кинематограф?

    ответить

 
Добавить комментарий...