Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Том Круз. Интервью из архива (Часть первая).

10.04.2010 19:01 • 14 комментариев

Это интервью, конечно, было отредактировано и приведено в «читаемый» вид для публикации. Но вам я предлагаю черновой вариант, где все еще «слышится» голос Круза и «видно» как он мыслит. То есть, это в основном «сырой» перевод собственно расшифровки, только в самых сложных местах я интерпретировала (полностью перестраивала английскую фразу, находя самые близкие по смыслу слова).

Разумеется, в этом тексте я не делала отступлений на какие-то дополнительные разговоры, не касающиеся темы интервью.

Возможно, вы найдете опечатки, смело поправляйте. Я текст «зачитываю» и сама уже их просто не вижу.



Том, расскажи как ты оказался вовлечен в этот проект? (Валькирия)

Крис Маккуорри — сценарист — тот, что получил Оскар за сценарий к Подозрительные лица, заинтересовался историей сопротивления фашизму давно, много читал и в итоге начал работать над сценарием для фильма. Когда стала вырисовываться история, он показал наброски Брайану Сингеру. Поработав над ним (сценарием), они послали его мне. Брайан — режиссер, к которому я питаю огромное уважение после «Подозрительных лиц». Мы встретились как-то на премьере «Невыполнимой Миссии», и я сказал ему, что мы должны как-нибудь сделать фильм вместе. С тех пор я следил за его карьерой, но издалека, и как-то не подворачивалось случая что-то сделать вместе.

(Небольшая пауза, куда я не решилась влезать с вопросом, так как видела, что Том о чем-то думает).

Знаешь, я, когда был совсем мальчишкой, видел частично тот документальный фильм, где Лоуренс Оливье был рассказчиком, о второй мировой войне, помнишь, «Мир в войне»? (World at War) И я рос под впечатлением, что Гитлер и его приспешники все были кровожадными монстрами. Как страстно я хотел убить его! (хохочет). Я думаю, что мы — дети, играющие в войну тогда, знаешь, (смеется) никто не хотел быть наци, а только нашими или русскими солдатами, все мы хотели убить Гитлера… и наци, но никто из нас не соглашался взять на себя роль… так что шанса тогда не представилось… Гитлер был воображаемый… (качает головой, улыбаясь). Ты, наверняка помнишь подобные игры? У вас ведь тоже играли в войну? (Конечно, — отвечаю я, — еще как играли.) Да, так вот Брайану тема войны тоже близка, он сделал прекрасный фильм «Способный ученик» …он сам — с еврейским наследием, тема для него не просто отвлеченная, но и довольно личная. Что до меня, так я понятия не имел об истории Штауффенберга и покушении на Гитлера 20 июля, хотя в общих чертах, конечно, знал о том, что было предпринято несколько таких попыток, но неудачно.


(Киваю, не перебивая)

Я люблю авиацию и был помешан на истории авиации в свое время. Когда я был маленьким, меня часто перевозили с места на место, моя семья много переезжала (улыбается словно чуть оправдываясь)… так вот я всегда возил с собой две фотографии, которые были моим сокровищем в то время. На одной из них был британский самолет Spit Fire — Плюющийся Огнем, а на другой — Пи-51 Мустанг. Я уже тогда много читал об истории авиации во время войны. Я и пилотом-то стал потому что был так страстно увлечен историей самолетостроения. Я летаю на самолетах, которые могут делать фигуры высшего пилотажа (aerobatic). Я летал на Пи-51 во время съемок (гордо улыбается, расправляя плечи), так как все самолеты, что ты видишь в фильме — они все — самые настоящие… Это потрясающе! То есть, если учитывать все, о чем я говорил, то вполне логично предположить, что подобная тема меня не может не заинтересовать, и я захочу принять участие в таком фильме. Понимаешь?!

(Опять киваю, приглашая продолжать)

Знаешь, все машины, что мы использовали в фильмы — настоящие. Никаких компьютерных штучек (CGI) мы не использовали, это все абсолютно настоящее (с гордостью в голосе). История заинтриговала меня с первой же страницы. Я отлично помню момент, когда начал читать сценарий, просто не мог отложить его. Я хотел знать, что случится потом… Я переворачивал страницы в предвкушении победы и надежде, что все будет ОК (смеется). Хотя я знал, конечно, что ничего ОК не будет, но надеялся как мальчишка, до самого последнего момента, что они смогут это сделать!

Что тебя так заинтриговало в истории и в герое?

Проект выглядел просто великолепным по многим параметрам. В духе приключенческого фильма (suspense) , триллера эта история выглядит весьма захватывающей. Много раз в подобных фильмах, как например, «Невыполнимая Миссия» или «Особое мнение», мы создавали опасность искусственно, нагнетение ожидания какого-то подвоха, а тут все абсолютно реально, настоящая и неподдельная опасность человеческим жизням. Даже, когда читаешь сценарий, тебя не покидает ощущение удивления, что ведь оно действительно все именно так и было…просто невероятно! В процессе исследования материала к фильму я много читал об истории политической жизни конца девятнадцатого начала двадцатого столетия, чтобы понять что привело народы к первой и второй мировой войнам. Я много узнал о Штауффенберге, о его происхождении, его семье, корнях. Он был человеком незаурядным и может быть даже в чем-то противоречивым. Он был поэтом, философом — человеком, вполне отдающим себе отчет в том, что люди рождены равными и что руководителями страны должны быть люди для этого подходящие, а не просто аристократия. Он был аристократом, но с пониманием макроструктуры мира и всех перемен, происшедших за последние столетия. Он никогда не был членом национал-социалистической партии, но ты должна понять, что тот момент, когда Гитлер пришел к власти, Германия стала выглядеть процветающей, если учесть те условия, которые там были после подписания Версальского Мирного договора. Считалось, что приход Гитлера к власти привел Германию к преуспеванию, что на самом деле было совсем не так. Штауффенберг был в первую очередь патриотом Германии, он был воспитан на идеалах лидерства и служения стране. Он был офицером высшего командного состава, но при этом человеком, который знал и понимал солдат, я читал об этом во многих источниках. Он осознал какую опасность Германии Гитлер несет своими сумасшедшими идеями еще в 1938 году, упомянув в одной из своих записей, что кто-то должен просто убить этого ублюдка.

Ты встречался с членами семьи Штауффенберга?

К сожалению, жена его, графиня Нина Штауффенберг, умерла буквально за год до начала нашего проекта (в 2005 году) . Но я встречался с дочерью Штауффенберга и его внуками, которые навещали нас, когда мы снимали в Германии. К нам отнеслись с уважением и пониманием. Было несколько визитов, и мы много говорили… для нас это было исключительно интересно, мы узнали много деталей… Это было просто восхитительно, невероятно.



Я знаю, что свастика в Германии запрещена законом, и люди довольно напряженно реагируют на этот символ… Как к вам отнеслись в Германии во время съемок фильма?

Ты знаешь, фильм ведь частично был финансирован немецким правительством, но мы вполне отдавали себе отчет в том, что свастика весьма нежеланный символ, вызывающий чувство конфронтации в любом своем проявлении. Мы ощущали эту конфронтацию и напряжение, исходящее от людей на улицах, где снимались сцены с участием офицеров и солдат в форме наци и развешанными вокругами вымпелами и флагами со свастикой. Мы чувствовали эту напряженность вокруг нас и неудобство. Но мы работали там, имея разрешение на съемки и с благословения правительства, если хочешь… Люди в Германии на самом деле знают достаточно об этой истории и многие считают Штауффенберга национальным героем — в Берлине есть улица, названная его именем. Надеюсь, что после нашего рассказа еще больше людей будут знать об участии Штауффенберга и других в сопротивлении режиму и насколько напряженным был этот момент для многих немцев.



(Продолжение в следующем посте)
архив, интервью, Том Круз  14 комментариев 
Комментарии (14)

Новый комментарий...

  • tomchik39 10 апреля 2010, 23:10 пожаловаться

    #

    vvv как я вам завидую!!!
    Большое спасибо!!

    ответить

  • NataliaHigginson 10 апреля 2010, 23:17 пожаловаться

    #

    Ох! Я не ожидала, что уже отправила его!!! Фотографии загружала)))

    ответить

  • 4

    tomchik39 10 апреля 2010, 23:50 пожаловаться

    #

    Фотографии отличные! Том действительно похож. И вообще мне этот фильм понравился))

    ответить

  • 3

    RNevill 10 апреля 2010, 23:59 пожаловаться

    #

    Невероятное интервью, очень интересно было читать.
    Все таки многим Том Круз известен более поверхностно благодаря прессе, после ваших двух рассказов о нем я действительно стал больше его уважать)

    ответить

  • NataliaHigginson 11 апреля 2010, 00:44 пожаловаться

    #

    Продолжение интервью в следующем посте (в понедельник поставлю).

    ответить

  • 2

    отец_Шайа 11 апреля 2010, 00:15 пожаловаться

    #

    Том Круз — замечательный актёр и прекрасный собеседник! Первое мы узнали уже очень давно из кино, а второе — из ваших интервью. Ждём следующих частей))

    ответить

  • NataliaHigginson 11 апреля 2010, 00:44 пожаловаться

    #

    В понедельник)))

    ответить

  • nuravl 11 апреля 2010, 00:54 пожаловаться

    #

    Наталья, у Вас описка небольшая влезла К нам отнеслись с уважением и понимаем.

    ответить

  • NataliaHigginson 11 апреля 2010, 03:38 пожаловаться

    #

    Исправила, спасибо))

    ответить

  • 1

    gurur 11 апреля 2010, 06:20 пожаловаться

    #

    Наталья, спасибо за отличное интервью! Фильм великолепный, пусть и образ Штауффенберга слегка идеализирован!

    ответить

  • 1

    NancyDrew 11 апреля 2010, 08:51 пожаловаться

    #

    Замечательное интервью))
    Том удивительно похож на Клауса фон Штауфенбурга и удивительно вжился в этот образ)

    ответить

  • 3

    nika022 11 апреля 2010, 10:06 пожаловаться

    #

    Расширенное изучение литературы по тематике, углублённая подготовка, неподдельный интерес и сопереживание…
    Очень импонирует, когда актёры так погружаются в роль! :о))

    Так же поражает Ваша способность расположить людей на столько, что они выдают такие длинные и информативные монологи, а не дежурные фразы, специально заготовленные для интервью!! Спасибо!! :о))

    И да… отдельное спасибо за «сырой» вариант перевода :о)))

    ответить

  • 2

    Raritet 11 апреля 2010, 12:26 пожаловаться

    #

    Во-первых, большое спасибо Вам, Наталия, за столь интересные выкладки про Тома Круза. Он действительно подошел очень серьезно к исполнению этой роли. Штауффенберг был, в самом деле, истинным патриотом в отличие от многих «голов»-идеологов (да и не только их) нацизма, которые оправдывали все свои преступления только лишь с шовинистической точки зрения. Что сказать, такая подготовка заслуживает уважения. Том Круз готовился, пытался «пропитаться» духом противодействия фашизму примерно так же, как и наши советские актеры изучали документальные факты войны, чтобы достойно сыграть свои роли. И Том Круз достойно воплотил своего героя в фильме.
    Еще раз спасибо Вам за интервью, а Тому Крузу за Штауффенберга))).

    ответить

  • 3

    lamoir_mur 11 апреля 2010, 17:29 пожаловаться

    #

    Люблю актеров, которые способны давать такие интересные ответы на вопросы журналистов — когда не просто отделываются короткими шаблонными фразами, а действительно преподносят что-то любопытное для читателей.

    Думаю, огромную роль в этом играет и сам журналист — ведь не с каждым человеком хочется открыть душу, рассказать о своем детстве и мило беседовать :)

    Так что спасибо огромное!

    ответить

 
Добавить комментарий...