Секреты Лос-Анжелеса
 



добавить в:
Не по Сеньке шапка

27.03.2010 15:38 • 20 комментариев

Я вам уже упоминала, что в Нью Йорке встретилась с героями фильма англичанина Джима Филд Смит (о котором никогда даже не слышала), переведенный в русском прокате как «Она слишком крута для тебя». В общем, ничего особенного, конечно, название вполне привлекающее внимание. Надоело мне ворчать по этому поводу.

Смысл комедии вполне укладывается в приведенную выше поговорку и несколько других, например, «Не моего поля ягодка» или «Не в свои сани не лезь». Само по себе выражение She is out of my league довольно распространенное и отражает обычную тенденцию в обществе к стереотипам. Есть «моя лига» и «их лига»… Люди «не нашего круга»… Вариации принадлежности к тому или иному «кругу», «лиге» исчисляемы количеством разных направлений поведения, увлечений и так далее в разных возрастных группах.

Мне бы хотелось подогреть ваш интерес к фильму без рассказа о нем, за что меня могут и ругнуть, хотя мы, кажется, не подписывали никаких бумаг в этот раз. Как бы это устроить? Хм…

Я думаю, что универсальность ситуации, когда парень абсолютно уверен в том, что красивая девчонка вряд ли может проявить к нему какой-либо интерес, будет близка и понятна, а все нелепости, связанные с этим, вызовут, если не смех, то хотя бы улыбку. Я надеюсь, что перевод будет достаточно адекватным, чтобы не испортить вам впечатления от картины. В американском варианте практически нет грязных ругательств, как в подобных фильмах Джадда Апатоу. Честно говоря, я даже не могу вспомнить были ли грязные словечки вообще.

Очень занятным получилось интервью с главным героем фильма Джеем Барушель, которые вы найдете в Тайм Аут, или после выхода его там, я поставлю полный вариант здесь, так как уверена, что для печати сократят.

А вот интервью с режиссером фильма подготовлю в ближайшие же дни.

Сегодня я еду смотреть новый фильм Дженнифер Лопез — комедию «Back up Plan» (»План Б» — в вашем прокате). Партнером актрисы в фильме австралийский красавчик Алекс О’Лахлан, ничем кроме вампирского сериала особо не знаменит, но очень старается попасть в список первых. Я встречалась с ним на джанкете как-то и удивилась его высокомерию и самоуверенности. Говорлив, как соловей, явно неглупый человек, но очень уж высокого мнения о себе и своей роли в искусстве. У меня будет видео интервью, где они будут в паре. Все мы очень не любим парные интервью. Обычно кто-то занимает лидирующую позицию, а второй лишь поддакивает. Интересно, кто будет лидеров в этой паре?

И еще мне дали интервью для принта, так что материала будет достаточно.

По возвращении с джанкета, закончу перевод первой главы правил и сделаю интервью с Джимом Филд Смитом.

Не скучайте.
джанкет, впечатления, Она слишком крута для тебя  20 комментариев 
Комментарии (20)

Новый комментарий...

  • Судя по трейлеру, та еще лажа будет)))да и мата в трейлере хватило, сцена за столом: «Ф. к тебе, нет ф. к тебе, вам всем ф. к!»)))

    ответить

  • Хотя может быть все будет не так плохо)))

    ответить

  • NataliaHigginson 27 марта 2010, 19:56 пожаловаться

    #

    Да этот момент был, я забыла. У меня в целом осталось вполне неплохое впечатление. ВО всяком случае по количеству мата с Апатоу им не сравниться)))

    ответить

  • 1

    1best08 27 марта 2010, 21:22 пожаловаться

    #

    Джеем Барушель походу становится новой крупной звездой!

    ответить

  • 2

    TheHust1er 28 марта 2010, 11:00 пожаловаться

    #

    А будет дальнейший перевод книги «правила голливуда»? Спасибо.

    ответить

  • NataliaHigginson 29 марта 2010, 05:01 пожаловаться

    #

    Будет, скоро. Я только что вернулась с джанкета. Завтра буду делать кое-какие материалы по нему, а потом дальше книжку))) ВРемени у меня для этого будет много. Джанкеты сейчас чаще проводятся в Лондоне.

    ответить

  • TheHust1er 31 марта 2010, 12:53 пожаловаться

    #

    Спасибо за ваш неоценимый труд :)

    ответить

  • 1

    Ms Lovett 28 марта 2010, 20:04 пожаловаться

    #

    Признаюсь, люблю фильмы Джадда Апатоу)) От Супер Перцев я была под креслом, Ананасовый экспресс давал тот же эффект)) но вот как-то трейлер «Она слишком крута для тебя» не оч понравился. думаю, в кино не пойду, но потом посмотрю;)
    Оч интересно кто будет «рулить» на парном интервью Дженнифер или этот Алекс)) А вы с ней уже делали интервью? как она себя держит?

    ответить

  • NataliaHigginson 28 марта 2010, 20:29 пожаловаться

    #

    No, I never met her before.

    ответить

  • NataliaHigginson 29 марта 2010, 05:02 пожаловаться

    #

    Я никогда не видела Дженнифер ЛОпез. .. сегодня впервые и совершенно ею очарована. Напишу об этом завтра)))

    ответить

  • Ms Lovett 29 марта 2010, 22:36 пожаловаться

    #

    Ок!))) Ждем-с))

    ответить

  • G4MERAtUa 7 декабря 2015, 14:26 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...