Секреты Лос-Анжелеса
 



Дополнение к Дорогому Джону

02.03.2010 04:15 • 29 комментариев

Я обещала рассказать, что означает название фильма (книги) «Дорогой Джон» и почему в нем уже кроется намёк на то, что же произойдет в фильме с влюбленными.

Каждый, кто немного знаком с американской культурой, знает, что так называется письмо, из которого солдат узнает, что его подруга нашла другого или просто сообщает о своем решении не ждать его из армии, разрывая отношения.

Поскольку в американской армии есть и женщины, то и они получают подобные письма, что в просторечье именуются «Дорогая Джейн».

Вот, собственно, и весь секрет.
Дорогой Джон  29 комментариев 
Комментарии (29)

Новый комментарий...

  • 4

    HappyLORD 2 марта 2010, 07:30 пожаловаться

    #

    были догадки, конечно, вы в прошлый раз заинтриговали довольно неплохо.) Но что так все просто.)
    Теперь фильм предстает как единое целое.
    спасибо.)

    ответить

  • NataliaHigginson 2 марта 2010, 07:44 пожаловаться

    #

    А вы посмотрели фильм?

    ответить

  • 3

    I-van 2 марта 2010, 10:55 пожаловаться

    #

    А это чисто мелодрама с элементами военного или как? Если 100% очередная мелодрама, то пожалуй не пойду)

    ответить

  • 10

    HappyLORD 2 марта 2010, 12:41 пожаловаться

    #

    да, в первый же день. Знаете мне понравилось. Я люблю эту неторопливую, а главное, искреннюю манеру повествования Хальстрёма. Очень понравилась картинка — яркая, насыщенная; красивая музыка.
    В главную героиню невозможно не влюбиться.) Теперь снова люблю блондинок.
    Чанинг Татум отыград очень достойно.
    Вообще тема долга и любви очень сложна. Фильм оставляет приятное послевкусие. Наводит на серьезные размышления.
    Ну и, конечно, были моменты, что просто наизнанку вывернули. Сцена, когда Джон читает письмо отцу просто непередоваема.

    ответить

  • 11

    Apocalypse 2 марта 2010, 08:20 пожаловаться

    #

    Вот как красиво живут за океаном. А у нас при расставании принято слать на три буквы по смс.

    ответить

  • 4

    Giocconda 2 марта 2010, 10:01 пожаловаться

    #

    ну это Вы в точку…

    ответить

  • 3

    ака 2 марта 2010, 09:00 пожаловаться

    #

    в прошлый раз очень заинтриговали:) пришлось залезть в википедию и посмотреть, что же это значит

    ответить

  • 2

    AlexVM 2 марта 2010, 12:59 пожаловаться

    #

    Американцы для всего придумывают второе название?

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:23 пожаловаться

    #

    Что вы имеете в виду? Идиомы? Или двойной смысл в название фильма? Поясните, пожл., тогда я смогу ответить.

    ответить

  • AlexVM 3 марта 2010, 03:34 пожаловаться

    #

    Я об устойчивых выражениях — «сделай хэнкок» — расписаться, первые этажи башен-близнецов — «граунд зэро», политик на закате карьеры -«хромая утка». Идиомы будто для всего есть.

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 04:59 пожаловаться

    #

    И у нас тоже, разве нет?
    валять дурака… (кто-нибудь видел, чтобы кого-нибудь где-нибудь валяли?)
    лапшу на уши навесить
    пыль в глаза пустить
    кремлевские старцы (это из старых)
    забить «козла»
    Да многопнримеров можно найти, к тому же в «новом» русском языке стало куда больше жаргона и идиом, соответственно.

    А американцы, они — да, любят это дело, идиомы))) Некоторые фильмы особенно трудно понять, потому что они переполненные фразеологизмами.

    ответить

  • AlexVM 3 марта 2010, 12:32 пожаловаться

    #

    У нас их много как нигде, но они как и английские сложились за столетия. А в америке будто специальный автор придумывает, как в «хвосте, который виляет собакой» где они песню про старый башмак придумывали.

    ответить

  • 3

    Allure_and_Vile 2 марта 2010, 14:08 пожаловаться

    #

    Еще не смотрела)Но книга очень нравится, только грустная очень…

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:24 пожаловаться

    #

    Немножко грустная, да. Но ведь это — жизнь. Всякое бывает))) И даже настоящая любовь не всегда сбывается.

    ответить

  • 1

    NancyDrew 2 марта 2010, 15:41 пожаловаться

    #

    как всегда заинтриговали)) теперь даже не знаю, какой концовки ждать от фильма)

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:24 пожаловаться

    #

    А вы ничего не ждите, просто получИте удовольствие от процесса)))

    ответить

  • 3

    ashwell 2 марта 2010, 16:06 пожаловаться

    #

    Эх, дорогой Джон… представишь себя в подобной ситуации, когда получаешь такое письмо(((В этот момент человек, если он стойкий, теряет(на какое-то время) настроение, смысл в жизни и все свои лучшие качества. А если нет, то он теряет себя, причем навсегда!!

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:26 пожаловаться

    #

    Да, тут главное, чтобы было понимание того, что жизнь продолжается и сюрпризы в ней возможны. И есть другое утешение))) «Если к другому уходит невеста, то неизвестно кому повезло»))) ВОобще, можно придумать много утешений. Мне близко то, как Джон решил для себя эту проблему. Американцы называют это «выбрал high road»

    ответить

  • ashwell 3 марта 2010, 12:43 пожаловаться

    #

    Угу, но согласитесь не каждый справиться с таким, лично я не ищу никогда утешений в чем-то, принимаю все как есть. Виню себя во всем, чтобы в будущем быть готовым вот к таким сюрпризам!

    ответить

  • 3

    _Римлянин_ 2 марта 2010, 17:04 пожаловаться Дорогой Джон

    #

    Посмотрев фильм, купил книгу. Достойные произведения!!!

    ответить

  • Ясненько)))интересное примечание))уже ОЧЕНЬ хочу посмотреть)))

    ответить

  • Ms Lovett 2 марта 2010, 20:26 пожаловаться

    #

    Так оно в чем дело)) интересно. Спасибо за объяснение!;)

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:27 пожаловаться

    #

    Всегда к вашим услугам (поклон)

    ответить

  • imlamer 2 марта 2010, 23:39 пожаловаться

    #

    Я в первый день смотрел, осталось такое странное ощущение, мне фильм показался тяжелым, но при этом очень понравился, красивая история, и правдивая)

    ответить

  • ImPEREZ 2 марта 2010, 23:57 пожаловаться

    #

    И появилось желание посмотреть фильм, и одновременно такое ощущение что это была изюминка всего фильма. Даже не знаю стоит ли смотреть…

    ответить

  • 2

    Scent of a Woman 3 марта 2010, 00:01 пожаловаться

    #

    Нет, это далеко не изюминка всего фильма.
    Так что, не сомневаясь, идите в кино. Фильм чудесный и стоит внимания.

    ответить

  • NataliaHigginson 3 марта 2010, 02:29 пожаловаться

    #

    Стоит-стоит))) Это не изюминка, изюминка там куда интересней))) ВЫ вот подумайте, автор вкладывает в название фразеологизм, точно зная, что большинство американцев поймет в чем дело, стало быть «в шляпе у него все-таки есть кролик»)))

    ответить

  • egiptyanka 3 марта 2010, 21:16 пожаловаться

    #

    Спасибо большое за разъяснение!

    ответить

  • G4MERAtUa 24 ноября 2015, 16:54 пожаловаться

    #

    Прикольно :)

    ответить

 
Добавить комментарий...