всё о любом фильме:
Секреты Лос-Анжелеса
 



Снова видео

24.11.2009 03:19 • 6 комментариев

Надеюсь, что вы не претензии, что я вам ставлю все эти видео не в порядке очередности их записи, а тогда, когда, у меня, появляется возможность довести их «до ума». Сегодня я полдня возилась с переводом интервью с Колин Фёртом, устала и решила, что быстренько сделаю перевод к видео-интервью с Джейсоном и Кристен. Как-то мне было высказано замечание, что я слишком интерпретирую сказанное в видео интервью. В этот раз я старалась просто давать «подстрочник», что тоже оказалось нелегкой задачей на самом деле. Если дословно написать, что говорила Кристен, то вы ничего не поймете. Я не без труда сообразила как лучше расположить слова в одной из умопомрачительных её фраз… На слух вроде все понятно, а переложить так, чтобы не потерять слова… головоломка. Тут приходится интерпретировать. То есть, нельзя не интерпретировать. Так что в других видео-интервью, уж простите, буду писать интерпретацию, а не дословный перевод.



Как вы оказались вовлечены в этот проект?

Джейсон: Она — победитель конкурса на радио, так что включенное радио окупается.

Кристен: Нужное место и нужное время.

Джейсон: Это было WXMP (выдумал радио волну по ходу), я, с другой стороны, просто получил телефонный звонок и меня попросили стать частью этого. Так что… слушай…

Кто тебе позвонил?

Джейсон: Мы просто оба счастливы, что добились своего, даже если пришлось дозваниваться… Как долго тебя держали в ожидании?

Кристен: 36 часов…

Кто тебе позвонил?

Джейсон: У Джона и Винса была эта идея для этого фильма, и они пригласили меня сыграть роль Джейсона, полагаю, что они скажут, что написали это для меня, я не знаю. Я бы хотел знать кто от этого отказался, сколько десятков человек отказались от этого прежде чем они позвонили мне. Все, что им нужно было сделать, просто поменять имя героя.

Так что Джейсон играет Джейсона, это значит, что там много тебя самого?

Джейсон: Правильно…

Кристен: Там только его плохие качества в фильме…

Джейсон: Правильно, моя задница…

Так что ты очень старался выдать твои скверные качества на экране?

Джейсон: Это всегда снаружи, моя заднепроходная сторона она всегда прямо тут. Это прямо подо мной.

(К Кристен) Как много «домашней работы» тебе понадобилось сделать для того, чтобы показать эту женщину? Я помню тебя по Саре Маршалл



Кристен: Я думаю, что моем самом страшном кошмаре — я — Синтия, когда я под сильным стрессом, я люблю, чтобы все было очень обстоятельно, так что я думаю, что позаимствовала из самых жутких частей моей личности тоже, но я не думаю, что Синтия тип «А» , как Джейсон.

Он нагоняет страху?

Кристен: Он не пугает меня нисколько.

Нисколько?

Кристен: Как тебя зовут, ещё раз?

Джейсон: Джейсон…

Кристен: Джейсон… Джейсон милый, несмотря на то что о нем говорят. Я слышала об этом фильме, в той же степени что и другие женщины слышали и соперничали, основываясь на знании кто был вовлечен (в проект). Джейсон был привлечен в то же время, и я подумала, что хотела бы работать с ним, и я знаю сейчас разницу, но понятно, что Винс и Джон Фавро и Питер Биллингсли и все те потрясающие люди, поэтому я хотела быть вовлечена.

Если бы ты могла выбрать любого из этих актеров в качестве мужа, кого бы ты выбрала?

Кристен: Джейсона.

Я поняла, что вы работали в очень тяжелых условиях, как это было? Бора-Бора даже звучит устрашающе…

Кристен: Ты знаешь все это было точно так как это выглядело. Это было ужасно, это был просто гротеск. Ничего не было плохого в этом ког (да)… в конце концов это оказалось просто отпуском и съемкой фильма в то время же самое время, и нам за это ещё и заплатили. Это было довольно удачной ситуацией для всех нас.

Место выглядит очень чистым?

Кристен и Джейсон: Слишком чисто.

Кристен: Очень красивое (место).

Джейсон: Мы на самом деле чувствовали себя довольно виноватыми…

Итак, вы верите в (психо)терапию для пар, действительно это помогает людям преодолеть трудности?


Кристен: Абсолютно. Я верю в терапию, в то что это может помочь людям. Если ты веришь, что тебе не нужна терапия, то, пожалуй, ты нуждаешься в этом в большей степени. Это только мое мнение.

Джейсон: Я согласен. Нет ничего плохого в том, чтобы выговориться. Я имею в виду, что даже ароматерапия — это здорово. Я не знаю, пробовала ли ты когда-нибудь это, но тут в отеле есть отличный салон. Там неплохая терапия.

Большое спасибо, было очень приятно, прекрасный фильм, мне очень понравилось, получила много удовольствия. Я надеюсь вам это никогда не понадобится (терапия).

Джейсон, Кристин: Спасибо.

В общем, как вы могли убедиться, интервью получилось несерьезным. Джейсон сразу начал шутковать. Причем он делает это всегда с самым серьезным лицом. Я уже сталкивалась с этой его особенностью. Он точно также ведет себя и за круглым столом, и в один-на-один интервью. Но понять сразу невозможно, что он шутит, лицо его при этом вполне серьезно.

Кристен я тоже встречала прежде, на джанкете на Гаваях, там она была в паре с Расселом Брэндом. Это был просто сущий «кошмар».



Рассел на ТВ интервью всегда ведет себя по-хулигански, но совершенно очаровательно. А вот на интервью для печати он может даже и пофилософстовать. Должна вам заметить, что Рассел Брэнд при всей его внешней распущенности и развязности, человек очень умный и исключительо интересный. Я как-нибудь доберусь до его интервью, которое мы делали к фильму Get him to the Greek.
  6 комментариев 
Комментарии (6)

Новый комментарий...

 
Добавить комментарий...